Translation of "الصديق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الصديق وقت الضيق.
In hard times, you find out who your friends are.
الصديق وقت الضيق
In hard times, you find out who your friends are.
الصديق وقت الضيق.
A friend in need is a friend indeed.
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed.
الصديق الوفي كالطائر النادر.
A real friend is like a rare bird.
ويضيف الصديق التونسي وليد سعد
Fellow Tunisian Walid Saad notes
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
The labour of the righteous tendeth to life the fruit of the wicked to sin.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Sometimes, the wrong friends can be useful.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Ointment and perfume rejoice the heart so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
يقول جواد بفرح الصديق الأغرب بينهم جميعا حلوة أعياد المسيحيين.
Jawad, the weirdest among them, says cheerfully Christian feasts are really nice.
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him the just upright man is laughed to scorn.
ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.
مسجد سيدنا أبو بكر الصديق (بالملايو Masjid Saidina Abu Bakar As Siddiq ) هو مسجد بارز ومعروف في منطقة بانجسار في كوالالمبور عاصمة ماليزيا، اسمه المسجد يعود للخليفة الأول للمسلمين أبو بكر الصديق .
The Saidina Abu Bakar As Siddiq Mosque (MSABA) (Malay Masjid Saidina Abu Bakar As Siddiq) is a prominent mosque in Bangsar, Kuala Lumpur, Malaysia.
وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته.
By contrast, the friend s dad relished trying to achieve something big.
يعرفني هذا الصديق فعل ا، يعرف كم أكره أن يكتب اسمي بالألف فيكتبه بالشكل الصحيح.
He knows how I hate having my name spelt with the letter A in Arabic, and spells it correctly.
في يونيو 2007، تبرعت الصديق الياس بعض الوثائق 25،000 أسرة في آن فرانك البيت.
In June 2007 Buddy Elias donated some 25,000 family documents to the Anne Frank House.
ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.
But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed.
بدأنا بالبحث في الأسماء المبدأية، الصديق فلان احتماله أكبر لأنه مبدأي جد ا ولا يسكت عن أي ظالم.
We went through the obvious names. This friend is more likely to get kidnapped because he has values, and would not remain quiet in the face of injustice.
فيليب رزق المصري الألماني، والذي يدو ن في تبولة غز ة، نشر رسالة نصي ة وصلته من الصديق س في غز ة
Egyptian German Philip Rizk, who blogs at Tabula Gaza, has posted a text message he has received from his friend S. in Gaza
وتعتقد تركيا اعتقادا راسخا أن وجود هوية أفغانية تشمل الجميع يمثل مفتاح الاستقرار والازدهار في هذا البلد الصديق.
Turkey firmly believes that an all embracing Afghan identity is the key to stability and prosperity for this friendly country.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبدا ، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.
So she was like that jazz musician friend you have who never studied music but is a terrific musician she just had a feeling for math.
وقد بادر الصديق والناشط محمد نجم بإنشاء عريضة الكترونية تدعو إلى الإفراج الفوري عن باسل وهي متوفرة عبر Change.
An online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, is available at Change.org calling for Khartabil's immediate release.
هذا هو الصديق الذي أريده بجانبي وليس شخصا يوافق تلقائيا على كل تصرفاتي، ويعلن حبه لي، ويتقبلني على حالي أيا كان.
That is the kind of friend I want at my side, not one who automatically approves of whatever I do, declares his love for me, and accepts me as I am.
والحقيقة أن العديد من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كانت تخوض سباقا فيما بينها للفوز بمرتبة الصديق الأقرب إلى روسيا في الاتحاد.
Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union.
لن تبتعد كثيرا لتجد المعتدي فهو غالبا ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور.
The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member.
الصديق الآخر احتماله كبير كذلك لأنه نزيه جد ا ومحبوب من كل الثوار ويثقون بكلامه بالإضافة لأنه مسلح وقد يشكل خطر ا على التنظيم.
Another friend's chances of disappearing are bigger because he is clean, and enjoys the support of the other rebels, who trusted what he said. He's also armed and therefore poses a threat to the ISIS.
إضافة إلى أن نظام التمييز بين الصديق والعدو (IFF) ليس بإمكانه تحديد إذا ما كانت المروحيات معادية أو صديقة لطياري المقاتلات إف 15.
In addition, the identification friend or foe (IFF) systems had not functioned to identify the helicopters to the F 15 pilots.
وأود أيضا أن أثني على الصديق العزيز، سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على أسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
Let me also commend my dear friend His Excellency Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the excellent manner in which he directed the affairs of the fifty ninth session.
إذا أخترت هذا الشخص الصديق الوحيد الذي يمكن ترشيحه هو هذا الشخص الذي بالبنية لابد له أن يكون لديه على الأقل إثنين و المزيد من الأصدقاء عادة
If you pick this person, the only friend they have to nominate is this person, who, by construction, must have at least two and typically more friends.
والآن أظهرت دراسة أجريت على مرضى يعانون من خلل شديد في الوظائف العقلية، في دور رعاية المسنين في منطقة بوسطن، أن ذلك الصديق كثيرا ما ي ـكاف ح بالمضادات الحيوية.
Now a study of severely demented patients in Boston area nursing homes shows that the friend is often being fought with antibiotics.
ونتيجة لهذا، فشل أوباما في تغيير الواقع الاستراتيجي، على سبيل المثال من خلال التوفيق بين المصالح الأميركية الأوسع وبين مصالح إيران (العدو المعلن)، وباكستان (الصديق العدو)، وإسرائيل (الحليف الرئيسي).
As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a frenemy ), and Israel (a key ally).
ذلك أن م ـشر ف الذي يصفه الرئيس جورج دبليو بوش بـ الصديق الذي يعزز الصورة المعتدلة المستنيرة للإسلام، يعتبر المحاولتين اللتين قام بهما متطرفون دينيون لاغتياله وسام شرف على صدره.
Musharraf, who President George W. Bush describes as his buddy and supports an enlightened moderate version of Islam, wears religious extremists two close attempts on his life as a badge of honor.
وأقف بين أعضاء الجمعية العامة أيضا كي أعبر باسم المجموعة العربية عن خسارتنا الفادحة برحيل سفير لبنان الشقيق وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة، السفير الصديق والزميل العزيز سامي قرنفل.
On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.
وهذا جعلني افكر ويجب ان اقول ان الكلمة الوحيدة التي سمعتها في الحقيقة في تمارين توني روبينز البارحة لليوغا هي الكلمة التي لم تذكر اليوم على الاطلاق هي كلمة الصديق
And it made me think and I'll just note for the record one word that I've only heard once actually was when we were all doing Tony Robbins yoga yesterday the one word that has not been mentioned in this seminar actually is the word friend.
لقد تمنت إسرائيل والولايات المتحدة الزوال السياسي لذلك الصديق لكل قضية إقليمية متطرفة ـ من حماس وإيران إلى القوى المناهضة للغرب في لبنان ـ وشاركتهما في ذلك مصر والمملكة العربية السعودية.
Not only Israel and the US, but also Egypt and Saudi Arabia have hoped for the political demise of this friend of every radical regional cause from Hamas and Iran to the anti Western forces in Lebanon that they oppose.
السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
وضعت ما يمكن وصفه بأنه الصديق الحقيقي الأول أو النظام البريدي، والذي يقال انه قد تم تطويره من قبل الإمبراطور الفارسي الكبير قورش (C. 550 قبل الميلاد) بعد استيلائه على وسائل الإعلام.
It devised what might be described as the first real mail or postal system, which is said to have been developed by the Persian emperor Cyrus the Great (c. 550 BC) after his conquest of Media.
فهذه المسألة توليها المملكة المغربية أهمية قصوى، وعلى ضوء علاقات التعاون الطويلة التي تربطنا بذلك البلد الصديق، الذي نلتزم التزاما شديدا بأمنه واستقراره، ورغبتنا التي تشاطرونها، سيدي في التنمية المتسقة لمنطقة البحر الكاريبي.
This is an issue to which the Kingdom of Morocco attaches the greatest importance, given our long standing relations of cooperation with that friendly country, to whose security and stability we are firmly committed, and our desire which you share, Sir for the harmonious development of the Caribbean region.
واسمحوا لي أن أتقدم مجددا إلى سلطات الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الشعب الأمريكي الصديق بأحر مشاعر التعاطف على أثر إعصار كاترينا، مؤكدا على تضامن الشعب التونسي مع سكان المناطق المنكوبة، ومتمنيا أن يجتازوا بسرعة آثار هذا الإعصار.
Let me also convey to the Government of the United States and the friendly American people our condolences and sympathy with respect to the hurricane, express the solidarity of the Tunisian people with the bereaved families and voice the hope that they may promptly overcome the challenges now facing them.
وحتى وقتنا هذا كانت أميركا هي ذلك الصديق، ولكن الولايات المتحدة قد تخرج من باكستان للمرة الرابعة في تاريخ العلاقة المضطربة بين البلدين ـ وهو التهديد الذي جاء بالفعل على لسان العديد من الشخصيات ذات النفوذ في الكونجرس الأميركي.
So far, that friend has been America, but the US could well pull out of Pakistan for the fourth time in the countries turbulent relationship a threat that several influential figures in the US Congress have already made.
الزمان 7 نوفمبر تشرين الثاني 2013، ليلة اختطاف الصديق والثائر والفنان عبد الوهاب الملا، في الفترة التي انتشرت فيها حالات الاختطاف من قبل ما يسميه السوريون بداعش، (الدولة الإسلامية في العراق والشام) كانت تلك حالة الاختطاف العاشرة التي نعرفها.
It was the night my friend Abdulwahab Almulla, a rebel and an artist, was kidnapped. It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS). This was the tenth kidnapping we'd heard of.
لقد أدركت النظم الديمقراطية منذ أمد بعيد أن الإفراط في العقاب بلا تمييز ـ والذي يؤثر على الصديق والعدو، والمقاتل والمدني على السواء ـ يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي، كما أشار لويس آربور المفوض الأعلى لحقوق الإنسان لدى منظمة الأمم المتحدة.
Democracies have long known that extreme and indiscriminate punishment which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out.