Translation of "الصالات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بهذه الملاحظات تزايد الأمل بفك الحظر عنها ووصولها إلى الصالات العامة إذا تم انتخابه. | Such remarks increased hopes that banned films would make their way to the cinemas if Rouhani was elected. |
| واكتمل هذا المشروع في عام 2004 ويتميز بتصميم معماري مختلف عن الصالات الستة الأخرى. | This project was completed in 2004 and has a different architectural design from the other six concourses. |
| الرؤى المرجعية للتكلفة البشرية للثورة السلامية وتأسيس الجمهورية الإسلامية جعلت السلطات مترددة في إطلاق الفيلم في الصالات العامة. | The references to the human cost of the revolution and the establishment of the Islamic Republic have made authorities reluctant to release it to the public. |
| ع ر ضت في البدء بعض الأفلام الممنوعة في مهرجان فجر العالمي للأفلام في طهران وع ر ض بعضها الأخر في الصالات السينمائية لعد ة أي ام قبل أن ت سحب. | A number of the blacklisted films were initially shown at the Fajr International Film Festival in Tehran, and some were screened in cinemas for a few days before being pulled. |
| أخذ الفيلم بيت الأهل إذن ا بالعرض عام 2014 بعد خمس سنوات من الانتهاء من إنتاجه، لكن بعد عشر عروض في أحد الصالات في طهران قامت السلطات بسحبه. | The Paternal House received a screening permit in 2014, five years after it was first made. But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities. |
| في هذا الفراغ الضيق الذي يصل الصالات الغربية والشرقية الهدف لم يكن الوصول للنشوة, بل أن يكون هذا المنظر يلاحقك, بحيث تكون الاطلالة متاحة من أحد الطرفين الى الآخر. | In this very narrow space that connects east and west galleries the intention was really to not get a climax, but to have the view stalk you, so the view would open up as you walked from one end to the other. |
| عالم السينما واسع ومتنوع لدرجة كبيرة، لكننا لا نرى هذا التنوع متوفر ا في عروض الصالات المحلية، وقد يكون الأمر صعب ا علينا بعض الشيء في اكتشاف اتساع هذا العالم بمفردنا، لذا قمنا بهذا العمل من أجلك. | There's a big, wide world of film out there, but we don't often see that diversity represented on our local theater marquees, and it can be a little daunting to break out of the mainstream and explore the vastness of world cinema on your own. So we've done the work for you. |