because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

On the Day when some faces would be bright , and some others will be black ( with despair ) , those with black faces ( will be told ) Having come to the faith you denied it now taste therefore the penalty for you disbelieved .

On the Day ( of Resurrection ) when some faces will be shining and some faces black so , ( to ) those whose faces are blackened , What ! You disbelieved after you had accepted faith !

the day when some faces are blackened , and some faces whitened . As for those whose faces are blackened ' Did you disbelieve after you had believed ?

On a day whereon faces become whitened and faces become blackened . Then as for those whose faces shall have become blackened disbelieved ye after your profession of belief ! taste the torment for that ye have been disbelieving .

On the Day ( i.e. the Day of Resurrection ) when some faces will become white and some faces will become black as for those whose faces will become black ( to them will be said ) Did you reject Faith after accepting it ? Then taste the torment ( in Hell ) for rejecting Faith .

On the Day when some faces will be whitened , and some faces will be blackened . As for those whose faces are blackened Did you disbelieve after your belief ?

On the Day when some faces will turn bright and ther faces will turn dark . Those whose faces have turned dark will be told ' Did you fall into unbelief after you had been blessed with belief ?

On the Day when ( some ) faces will be whitened and ( some ) faces will be blackened and as for those whose faces have been blackened , it will be said unto them Disbelieved ye after your ( profession of ) belief ? Then taste the punishment for that ye disbelieved .

on the day when some faces will turn white and some faces will turn black . As for those whose faces turn black it will be said to them , Did you disbelieve after your faith ?

The Day when faces will be whitened and faces blackened . To those whose faces have become blackened it will be said ' Did you disbelieve after you had believed ?

On the Day some faces will turn white and some faces will turn black . As for those whose faces turn black , to them it will be said , Did you disbelieve after your belief ?

On the day when some faces will become white and others black , God will ask the people with the faces which have become black , Why did you give up your faith ? Now suffer the torment for your disbelief .

On the day when ( some ) faces shall turn white and ( some ) faces shall turn black then as to those whose faces turn black Did you disbelieve after your believing ? Taste therefore the chastisement because you disbelieved .

On the Day when some faces are bright and some faces are dark , it will be said to those with darkened faces , Did you reject faith after accepting it ? Taste , then , this punishment for having denied the truth !

On the Day when some faces will be ( lit up with ) white , and some faces will be ( in the gloom of ) black To those whose faces will be black , ( will be said ) Did ye reject Faith after accepting it ? Taste then the penalty for rejecting Faith .