Translation of "الشفاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| آلة الشفاء | The Curing Machine |
| العطاء حتى الشفاء | Giving Till it Heals |
| أتمنى لك الشفاء العاجل. | I sincerely hope that you will soon recover from your illness. |
| الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| دين أورنيش يتحدث عن الشفاء | Dean Ornish Help the body heal itself |
| اطلبوا الشفاء على شبكة الإنترنت | Heal Thyself Online |
| الناشئة الخفيفة رحلة الشفاء الشخصية ، كتب البنطم، 1993. | Light Emerging The Journey of Personal Healing , Bantam Books, 1993. |
| السؤال الواضح التالي هو ما هي خطوات عملية الشفاء | The next obvious question to ask What is the process of recovery? |
| في الثقافات الأفريقية، يعتبر الشفاء فعلا من الأفعال الدينية. | In African cultures, the act of healing is considered a religious act. |
| النظام الغذائي مهم جدا بعد الجراحة، لتسريع عملية الشفاء. | Diet is very important after the surgery, to accelerate the healing process. |
| ومن المعتقد أن الصفائح الدموية تسرع من عملية الشفاء. | Platelets are thought to speed the healing process. |
| عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب. | Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' |
| انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب. | We looked for peace, but no good came and for a time of healing, and behold, dismay! |
| عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب. | Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب. | We looked for peace, but no good came and for a time of health, and behold trouble! |
| كما يحدونا الأمل في الشفاء العاجل للذين أصيبوا بجروح. | We also express our hope for the early recovery of those who suffered injuries. |
| وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد. | With selective intensification, cure rates began to increase steadily. |
| وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء. | On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. |
| فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins. |
| فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins. |
| وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو. | Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun. |
| يضربك الرب بقرحة مصر وبالبواسير والجرب والحك ة حتى لا تستطيع الشفاء. | Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed. |
| يضربك الرب بقرحة مصر وبالبواسير والجرب والحك ة حتى لا تستطيع الشفاء. | The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. |
| كنت أقرأ ثم أكتب ثم أقرأ ثم أكتب، وساعدني ذلك على الشفاء. | I read and wrote and read and wrote, Wayétu says. And it helped me to heal. |
| لا يمكن الشفاء من أزمة قلبية ثم العودة إلى العمل بشكل طبيعي. | You cannot recover from a stroke and return to work in a normal condition. |
| تتراوح مدة الشفاء في الخيول المصابة من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات. | The recovery time in affected horses can range from three months to three years. |
| وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء | and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole. |
| وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء | And besought him that they might only touch the hem of his garment and as many as touched were made perfectly whole. |
| وكان يعتقد ان المياه في ينبوع كووهو (Kuohunlähde) أن يكون لها آثار الشفاء. | The water of the Kuohu Spring (Kuohunlähde) was believed to have healing effects. |
| كما انهم لا يحصلون على الشفاء الروحي السليم الذي تطلبه ثقافتهم وأيديولوجيتهم التقليدية. | They do not get the proper spiritual healing that their culture seeks and traditional ideology requires. |
| كما يلعب تبادل التجارب بين المرضى المعنيين والدعم التبادلي دور ا في عملية الشفاء. | Also, exchanges of experience between the concerned patients and mutual support play a role in the healing process. |
| ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها. | Woe is me because of my hurt! my wound is grievous but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. |
| فالجموع اذ علموا تبعوه. فقبلهم وكلمهم عن ملكوت الله. والمحتاجون الى الشفاء شفاهم. | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
| ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها. | Woe is me for my hurt! my wound is grievous but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| فالجموع اذ علموا تبعوه. فقبلهم وكلمهم عن ملكوت الله. والمحتاجون الى الشفاء شفاهم. | And the people, when they knew it, followed him and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. |
| لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة | For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. |
| لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة | For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wounds are incurable for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wound is incurable for it is come unto Judah he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء. | The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment. |
| عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء. | In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs. |
| كما كانت عملية الشفاء واضحة في أوروبا، ولو أنها لسوء الحظ اقتصرت فعليا على أسواق السندات السيادية. | The healing process is also evident in Europe, though, unfortunately, it is effectively limited only to sovereign bond markets. |
| حيث لديهم ارتباط عميق وشخصي في عملية الشفاء ويقومون بحماية المعرفة العلاجية من خلال إبقاء الأمر سرا. | They have a deep and personal involvement in the healing process and protect the therapeutic knowledge by keeping it a secret. |
| وأكثر من ذلك، بدء عملية الشفاء وأخيرا إلى كعمل من أعمال إنهاء الفترة المريعة في تاريخ هذه البلدة. | More than that, begin a healing process and finally to as an act of closure to a terrible period in this country s history. |
| يضربك الرب بقرح خبيث على الركبتين وعلى الساقين حتى لا تستطيع الشفاء من اسفل قدمك الى قمة راسك. | Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |