Translation of "الشراكات الخارجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

استخدام الشراكات
Utilizing partnerships
الشراكات والدعوة
Partnerships and advocacy
جيم الشراكات
C. Partnerships
باء الشراكات البرنامجية
Programme partnerships
جيم الشراكات الجديدة
C. New partnerships
3 بناء الشراكات
Partnership building
(أ) إقامة الشراكات
Foster civil society energies with national programs and ODA efforts.
إصلاحات بناء الشراكات
Partnership building reforms
والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركي هيلاري كلينتون أشارت إلى أن السياسة الخارجية التي تنتهجها إدارة أوباما تستند إلى القوة الذكية ، التي تجمع بين موارد القوة الصارمة والقوة الناعمة، وزعمت أننا لا ينبغي لنا أن نتحدث عن التعددية القطبية بل عن الشراكات المتعددة .
Obama s 2010 National Security Strategy argues that the US must think of power as positive sum, not just zero sum. In other words, there may be times when a more powerful China is good for the US (and for the world).
ثالثا الشراكات والاستراتيجيات الداعمة
Partnerships and supporting strategies
8 تيسير بناء الشراكات
Facilitation of partnership building
دال تعزيز الشراكات الاستراتيجية
Expansion of strategic partnerships
ثالثا تعزيز الشراكات الدولية
Strengthening international partnerships
6 حشد الموارد وإقامة الشراكات
Resource mobilization and partnerships
باء الشراكات في مجال الرصد والتقييم
Partnerships in monitoring and evaluation
وتكتسب الشراكات أهمية بالغة في عالم تسوده العولمة، ويجب توفير موارد إضافية عن طريق تخفيف الديون الخارجية، واعتماد نظام تبادل تجاري عالمي أفضل، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، والاستثمار الأجنبي المباشر وتعبئة الموارد الوطنية.
In a globalized world, partnerships were clearly crucial, and additional resources had to be secured through external debt relief, an improved global trading system, increased ODA and both foreign direct investment and mobilization of domestic resources.
وقد بدأ كثير من الشراكات المسجلة تباشر عملها، بينما تمضي الشراكات الأخرى قدما في مراحل تطورها على مستوى التنظيم والتنسيق.
Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development.
تنظيم الشركات الخاصة, الشراكات الخاصة والأعمال الخاصة .
Regulate the self employed, private partnerships and private enterprises.
ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.
The same rules apply to registered partnerships.
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.
الشراكات الثنائية مع هيئات الأمم المتحدة الشريكة
Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies
زاي أنشطة مهمـ ة أخرى تضطلع بها الشراكات
Other important partnership activities
(د) العلاقات العامة تنظيم اشتراك المفوض السامي ونائب المفوض السامي في المناسبات العامة الخاصة الاجتماعية، والمحافل الأكاديمية، والمؤتمرات، ووضع وتنفيذ أنشطة العلاقات الخارجية بهدف إقامة الشراكات وتحقيق تغيرات في تصورات المعنيين بأمر المفوضية ومواقفهم وسلوكهم
(d) Public affairs organization of the participation of the High Commissioner and Deputy High Commissioner in public special social events, academic forums, and conferences and development and implementation of public outreach activities aimed at developing partnerships and bringing about changes in the perceptions, attitudes and behaviour of OHCHR stakeholders
2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام
Global public private partnerships
(ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
(g) Promoting public private partnerships.
وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية.
Local and regional partnerships with civil society are vital.
إن الاتحاد الأوروبي لفخور بسجل الشراكات مع أفريقيا.
The European Union is proud of its record of partnership with Africa.
ألف إذاعة وتليفزيون وفيديو الأمم المتحدة إقامة الشراكات
UN Radio, Television and video building partnerships
والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة .
The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends.
(م) إقامة أو تعزيز الشراكات، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والبرامج المشتركة مع أصحاب المصلحة للمضي في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
(m) Establish or strengthen partnerships, including public private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management
كما حصلت الشراكات على تمويل إضافي من حكومة هولندا.
The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands.
دال الحق في التنمية وقيمته المضافة إلى الشراكات العالمية
The right to development and its value added to global partnerships
وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية.
Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important.
دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات
Advances in forest partnerships and processes
تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم.
The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory.
(ن) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
(ل) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
وأخيرا، سوف تحتل الشراكات مكانا بارزا على الأجندة في شيكاغو.
Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago.
(ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
ويلزمنا أن نعزز الشراكات بين الحكومات والأعمال التجارية والمجتمع المدني.
We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society.
(ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(g) Increased partnerships among the Government, civil society and the private sector
26 ومضى يقول إن المجال الثاني للاهتمام يتعلق بإدارة الشراكات.
The second area of concern related to management of the partnerships.
وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية.
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs.
17 ركزت هذه الدورة في الآونة الأخيرة على كيفية تطور الشراكات العالمية من أجل التنمية وعلى المستجدات البارزة الأخيرة التي لها صلة بهذه الشراكات العالمية والتي أثرت عليها.
The focus of this session was on how global partnerships for development had evolved and on salient recent developments that were pertinent to and impacted upon these global partnerships.
وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة،
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,