Translation of "الشراء الإلكتروني نظام" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(ج) وتعزيز نهج تدريجي إزاء إنشاء نظام الشراء الإلكتروني
The executive heads should ensure that the development of e procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia
طرق الشراء الإلكتروني
Electronic procurement methods
الشراء الإلكتروني يزيح المتاجر الكبرى في الهند
Clicks over Bricks in India
إدارة نظام الشراء
Procurement management
إصلاح نظام الشراء
Procurement reform
إصلاح نظام الشراء
The General Assembly,
القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة
Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system
61 246 إصلاح نظام الشراء
61 246. Procurement reform
57 279 إصلاح نظام الشراء
57 279. Procurement reform
وفي إطار خطواته المقبلة لتحسين تخطيط موارد المؤسسات (نظام أطلس)، ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في عام 2005، ضمن الهدف الشامل المتمثل في بناء القدرات في مجال الشراء على المستويات الحكومية للبرنامج، حلا عالميا لمسألة الشراء الإلكتروني.
As part of its next wave of enhancement of its ERP (Atlas system), UNDP is implementing an e procurement solution globally in 2005 within the overall objective of building procurement capacity at programme government levels.
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء
A Report of the Secretary General on procurement reform
وبذلك، يبين الإجراء UNWebBuy الذي يطبقه المكتب ما يتيحه الشراء الإلكتروني من إمكانيات وفرص للمنظمات.
Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e procurement represents for the organizations.
إنشاء نظام موحد للإبلاغ والمساءلة من أجل خدمات الشراء
Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services
وما زال يتعين تضمين أدلة سياسات المشتريات وإجراءاتها تقنيات الشراء الإلكتروني كأسلوب بديل عن المعاملات اليدوية.
E procurement is yet to be reflected in procurement policy and procedures manuals as an alternative method to manual transactions.
5 وتنظر جميع المنظمات تقريبا إلى الشراء الإلكتروني، الوارد بحثه في الفصل الخامس، على أنه يوفر فوائد محتملة لتحديث وظيفة الشراء والارتقاء بها إلى أعلى المعايير.
E procurement, discussed in chapter V, is seen by virtually all the organizations as offering potential benefits for the modernization of the procurement function and bringing it to world class standards.
ويحل مصطلح العنوان الإلكتروني محل مصطلح نظام معلومات .
The term electronic address replaced the term information system .
83 إن كون المنظمات، مع بضعة استثناءات، في مستهل لعمليات الشراء الإلكتروني يتيح عددا من المزايا والفرص.
The fact that the organizations are, with few exceptions, at the start line of e procurement presents a number of advantages and opportunities.
(د) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A 59 216)
(d) Report of the Secretary General on procurement reform (A 59 216)
وعلم المفتش أن نظم الشراء الإلكتروني يمكن أن تقلص دورات التجهيز الزمنية من أربعة أسابيع إلى أربعة أيام.
The Inspector was informed that e procurement systems could compress process time cycles from four weeks to four days.
وفي هذا السياق، ينبغي زيادة التركيز على التدريب في أساليب الشراء الإلكتروني وعلى المساعدة التقنية دعما لبناء قدرات وكالات الشراء العامة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
In this context, increasing emphasis should be placed on training in electronic procurement (e procurement) methods and on technical assistance in support of capacity building for public procurement agencies in the developing countries and countries with economies in transition.
ويقدم المفتش أدناه عرضا موجزا للمبادئ الأساسية التي ينبغي للمنظمات أن تسترشد بها في مسيرتها صوب إقامة ن ظم الشراء الإلكتروني.
The Inspector outlines below the basic principles which should guide the organizations in their march towards e procurement systems.
وينبغي أن تكون هذه الفوائد موضوعا لتقييم، بما في ذلك النتائج بشأن معايير أداء نظام الشراء وأفضل الممارسات الأخرى الناشئة عن إصلاحات نظام الشراء في مقر الأمم المتحدة ومقار العمل الأخرى حسب الاقتضاء.
These benefits should be the subject of an evaluation, including findings on procurement performance benchmarks and other best practices resulting from procurement reforms at United Nations Headquarters and other duty stations as appropriate.
70 وجرى تطوير نظام TRIM الإلكتروني لحفظ الملفات إلى TRIM Context.
The TRIM electronic record keeping system was upgraded to TRIM Context.
تمثل نظم تحكم الثبات الإلكتروني الحديثة تطور مفهوم نظام الكوابح مانع للانزلاق.
Modern electronic stability control systems are an evolution of the ABS concept.
82 إن الموجز الوارد أعلاه واضح بذاته فيما يتعلق بالقيود التي تواجه المنظمات في سعيها إلى وضع أساليب الشراء الإلكتروني موضع التنفيذ.
The above summary is self explanatory regarding the constraints facing the organizations as they attempt to implement e procurement methods.
بفضل التعاون المنهجي وتبادل الخبرات ، ستتاح للمنظمات إمكانية وضع أسانيد مرجعية لتكاليف ن ظم الشراء الإلكتروني، مما يكفل استغلال الموارد استغلالا رشيدا ومتدب را .
Thanks to the systematic collaboration and sharing of experiences, it should be possible for the organizations to develop cost benchmarks for e procurement systems thereby ensuring rational and prudent use of resources.
7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل إجراء عمليات الشراء المتصلة بالمشروع على نحو شفاف وفي إطار الامتثال التام لقراراتها ذات الصلة بإصــلاح نظام الشراء
7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform
وينبغي استكمال البيانات الواردة في الجدول بمقارنات أخرى بغية تيسير وضع معايير لأداء نظام الشراء الدولي.
The data in the table should be complemented by other comparisons in order to facilitate the development of performance benchmarks for the international procurement system.
وصدرت أوامر الشراء بمقتضى العقود الإطارية المبرمة بالفعل من أجل معدات الاتصال ومعدات التجهيز الإلكتروني للبيانات، ومولدات الكهرباء، والمباني الجاهزة، واللوازم الهندسية، ومعدات النقل.
The purchase orders were placed against systems contracts already in place for telecommunications and electronic data processing equipment, generators, prefabricated buildings, engineering and transportation equipment.
7 وقد أصبح التوظيف الإلكتروني بواسطة نظام غالاكسي إحدى الأدوات المعمول بها في المنظمة.
Galaxy e Staffing has now become an established corporate tool.
81 وعليه، فإن التقدير العام لمزايا الشراء الإلكتروني لا تدع مجالا للشك في أنه ي عتبر الطريقة التي لا غنى عنها من أجل المضي ق دما في تحديث عملية الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة والارتقاء بها إلى مستوى المعايير العالميـة.
Thus the general assessment of the merits of e procurement left no doubt that it was considered as the indispensable way forward in modernizing the procurement function within the United Nations system and bringing it to world class standards.
في مجال الأعمال التجارية، ويشير مصطلح الأكثر شيوعا لنوع معين من عملية المزاد (وتسمى أيضا مزاد الشراء، المزاد ه، حدث المصادر، والمصادر الإلكترونية أو العصر، eRFP، والبريد RFO، الشراء الإلكتروني، B2B مزاد) تستخدم في الحكومة أو مشتريات القطاع الخاص.
In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e auction, sourcing event, e sourcing or eRA, eRFP, e RFO, e procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement.
على سبيل المثال ، تطبيقت المكتب BackOffice ، او نظام البريد الإلكتروني، يمكن توفيرها للمستخدمين الخارجيين ( لقراءة رسائل البريد الإلكتروني عند الاتصال من خارج الشركة ) لكي يستطيع المستخدم البعيد الوصول المباشر إلى خادم البريد الإلكتروني الخاصة بهم.
For example, a back office application access, such as an email system, could be provided to external users (to read emails while outside the company) but the remote user would not have direct access to their email server.
وإذا ما است خدمت هذه الشبكة الاستخدام الأمثل، فمن شأنها أن تيسر تبادل المعلومات التشغيلية والابتكارات وأفضل الممارسات والتعلم بواسطة الحاسوب، وبخاصة فيما يتعلق بأساليب الشراء الإلكتروني.
Optimally used, the network should facilitate the sharing of operational information, innovation, best practice and virtual learning facilities, especially with respect to e procurement methods.
وثانيا ، ستتاح للمنظمات فرصة التعل م من بعضها البعض بتبادلها أفضل الخبرات وأسوأها وبالعمل معا على وضع استراتيجيات وأدوات لجعل الشراء الإلكتروني تطبيقا رئيسيا في خدمات الإمداد.
Secondly, the organizations will have the opportunity to learn from each other by sharing best and worst experiences and jointly developing strategies and tools to make e procurement a mainstream application in supply services.
وتتوافق آراء أعضاء المجلس في هذا الشأن إضافة إلى أنهم يلاحظون أن من بينهم عدة أعضاء ممن هم في سبيلهم الآن إلى الأخذ بطريقة الشراء الإلكتروني.
The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement.
إلا أن أوامر الاستفسار هذه لم تكن تستخدم إلا لاستجواب آليتي حسابات الدفع وأوامر الشراء في نظام أطلس.
However, these query scripts were only used to interrogate the accounts payable and purchase order modules.
على التواصل معهم بشكل أكثر فعالية، يجب أن يكون هناك تكامل مع نظام البريد الإلكتروني للشركة.
To help the company communicate with their clients more effectively, there should be integration with the company's email system.
84 لذلك يوصي المفتش بأن تكون هذه المبادئ الأساسية الخمسة، التي ليست شاملة، مبادئ توجيهية تسترشد بها منظومة المشتريات في الأمم المتحدة لدى استنباط حلول الشراء الإلكتروني.
The Inspector therefore recommends that these five basic principles, which are not exhaustive, should guide the United Nations procurement system in the development of e procurement solutions.
وهو يركز على القضايا الاستراتيجية التي يرجح أن تساهم في تعزيز فعالية عملية الشراء من حيث التكلفة داخل المنظمات وفيما بينها، أي التعاون والتنسيق، والشراء الإلكتروني وبناء القدرات.
It focuses on strategic issues most likely to contribute to enhancing the cost effectiveness of the procurement process within and among the organizations, namely cooperation and coordination, electronic procurement and capacity building.
وتنوه الورقة بأنه بفضل الشراء الإلكتروني، يمكن تخفيض الأسعار بنسبة 10 إلى 20 في المائة نظرا لزيادة المنافسة، وقد تهبط تكاليف الصفقات بنسبة 50 إلى 80 في المائة.
The paper notes that thanks to e procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء(1) وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(2)
Takes note of the report of the Secretary General on procurement reform1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2
ومما يجدر بالإضافة في هذا الصدد أن الجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية قد دعتا إلى نظام لقياس فعالية أداء نظام الشراء من حيث التكلفة من جانب المنظمات().
It should be added in this respect that the General Assembly and ACABQ have called for a system for measuring the cost effectiveness of procurement performance by the organizations.
في 13 يناير 2008، تحول التداول الإلكتروني في مجلس شيكاغو للتجارة إلى نظام الحاسب الآلي في البورصة التجارية.
On January 13, 2008 electronic trading at the Chicago Board of Trade shifted onto the Mercantile Exchange's computer system.
وعليه، ما برح تدريب موظفي المشتريات يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج إصلاح نظام الشراء في الأمم المتحدة في العقد المنصرم.
Accordingly, training of procurement staff has been an integral part of the procurement reform programme at the United Nations in the past decade.