Other than Him who created me . He will show me the right way .

Except Him Who has created me , for He will soon direct me . ( To my place of migration . )

except Him who originated me and He will guide me .

Save Him Who hath created me , and then He would guide me .

Except Him ( i.e. I worship none but Allah Alone ) Who did create me , and verily , He will guide me .

Except for He who created me , for He will guide me .

except the One Who created me and , behold , it is He Who will direct me to the Right Way .

Save Him Who did create me , for He will surely guide me .

excepting Him who originated me indeed He will guide me .

except Him who originated me , for He will guide me '

Except for He who created me and indeed , He will guide me .

except for the One who has created me and will guide me .

Save Him Who created me , for surely He will guide me .

I worship only Him who created me , and He will certainly guide me ,

( I worship ) only Him Who made me , and He will certainly guide me .

The man who believed said O my people , follow me I will guide you to the right path .

And the believer said , O my people ! Follow me , I shall show you the way of righteousness .

Then said he who believed , ' My people , follow me , and I will guide you in the way of rectitude .

And he who believed said O my people ! follow me , I shall guide you to the path of rectitude ,

And the man who believed said O my people ! Follow me , I will guide you to the way of right conduct i.e. guide you to Allah 's religion of Islamic Monotheism with which Musa ( Moses ) has been sent .

The one who had believed said , O my people , follow me , and I will guide you to the path of rectitude .

The person endowed with faith said My people , follow me I shall direct you to the Path of Rectitude .

Follow me . I will show you the way of right conduct .

And he who had faith said , O my people ! Follow me I will guide you to the way of rectitude .

He who was a believer said ' Follow me , my nation , so that I may guide you to the Right Path .

And he who believed said , O my people , follow me , I will guide you to the way of right conduct .

The believing man said , My people , follow me and I shall show you the right guidance .

And he who believed said O my people ! follow me , I will guide you to the right course

The believer said , My people , follow me ! I will guide you to the right path .

The man who believed said further O my people ! Follow me I will lead you to the Path of Right .

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way , for He leaves them to wander perplexed in their wickedness .

For one whom Allah sends astray , there is none to guide him and He leaves them to wander in their rebellion .

Whomsoever God leads astray , no guide he has He leaves them in their insolence blindly wandering .

Whomsoever Allah sendeth astray , no guide is then for him , and He letteth them wander perplexed in their exorbitance .

Whomsoever Allah sends astray , none can guide him and He lets them wander blindly in their transgressions .

Whomever God misguides has no guide . And He leaves them blundering in their transgression .

For those whom Allah lets go astray , there is no guide and He will leave them in their transgression to stumble blindly .

Those whom Allah sendeth astray , there is no guide for them . He leaveth them to wander blindly on in their contumacy .

Whomever Allah leads astray has no guide , and He leaves them bewildered in their rebellion .

None can guide those whom Allah leaves in error . He leaves them in their insolence , wandering blindly .

Whoever Allah sends astray there is no guide for him . And He leaves them in their transgression , wandering blindly .

No one can guide those whom God has caused to go astray and has left to continue blindly in their rebellion .

Whomsoever Allah causes to err , there is no guide for him and He leaves them alone in their inordinacy , blindly wandering on .

No one can guide those whom God lets go astray He leaves them blundering about in their arrogance .

To such as Allah rejects from His guidance , there can be no guide He will leave them in their trespasses , wandering in distraction .