Translation of "الشأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد قال في هذا الشأن
He said
اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن
Mizzima weighs on this matter
وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن.
In that connection, two suggestions have been made.
ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.
وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
There are many windows of opportunity in this regard.
و كان قد قال في هذا الشأن
He said Isn't their website quite the eyesore?
لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن.
I couldn t find the strength to talk about this.
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
Young people have a very important role to play in this regard.
وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن.
Disaggregated data is not available.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The European Union has taken a lead here.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
There are hard choices to be made.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن.
All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
No details are provided in this regard.
وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن.
Suggested elements for a decision are contained in the report.
456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة.
The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect.
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We applaud Government measures adopted in that regard.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the issue
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the matter
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having taken note of the relevant report of the Secretary General,
ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن.
Consider the two earlier Security Council resolutions.
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , I am that God , the mighty and all wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moosa , I am indeed , in truth , Allah the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , behold , it is I , God , the All mighty , the All wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Musa ! verily it is I , Allah , the Mighty the Wise !
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Verily ! It is I , Allah , the All Mighty , the All Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , it is I , God , the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , verily this is Me , Allah , the All Mighty , the All Wise !
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses ! Lo ! it is I , Allah , the Mighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses ! Indeed I am Allah , the All mighty , the All wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , it is I , Allah , the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , indeed it is I Allah , the Exalted in Might , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , I am God , the Majestic and All wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Musa ! surely I am Allah , the Mighty , the Wise
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , I am God , the Powerful , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses ! verily , I am Allah , the exalted in might , the wise ! ....
ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
Further details are given in Annex 3.
وت قد م أيضا معلومات مستكملة بهذا الشأن عن طريق المراسلات.
Updates are also provided via correspondence.