Translation of "الشأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد قال في هذا الشأن | He said |
| اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن | Mizzima weighs on this matter |
| وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. | In that connection, two suggestions have been made. |
| ولم يرد رد في هذا الشأن. | No response was received. |
| وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن. | There are many windows of opportunity in this regard. |
| و كان قد قال في هذا الشأن | He said Isn't their website quite the eyesore? |
| لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن. | I couldn t find the strength to talk about this. |
| وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن. | Young people have a very important role to play in this regard. |
| وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن. | Disaggregated data is not available. |
| وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن. | The European Union has taken a lead here. |
| وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
| ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن. | UNODC signed an agreement with UNDP in that regard. |
| وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن. | The dowry law was a case in point. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. | There are hard choices to be made. |
| ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. | But agreement is thinner than it appears. |
| وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن. | All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse. |
| ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن. | No details are provided in this regard. |
| وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن. | Suggested elements for a decision are contained in the report. |
| 456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة. | The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect. |
| ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن. | We applaud Government measures adopted in that regard. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General, |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the issue |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the matter |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note of the relevant report of the Secretary General, |
| ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , I am that God , the mighty and all wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moosa , I am indeed , in truth , Allah the Almighty , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Moses , behold , it is I , God , the All mighty , the All wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Musa ! verily it is I , Allah , the Mighty the Wise ! |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Verily ! It is I , Allah , the All Mighty , the All Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , it is I , God , the Almighty , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , verily this is Me , Allah , the All Mighty , the All Wise ! |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses ! Lo ! it is I , Allah , the Mighty , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses ! Indeed I am Allah , the All mighty , the All wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Moses , it is I , Allah , the Almighty , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , indeed it is I Allah , the Exalted in Might , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Moses , I am God , the Majestic and All wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Musa ! surely I am Allah , the Mighty , the Wise |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , I am God , the Powerful , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses ! verily , I am Allah , the exalted in might , the wise ! .... |
| ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن. | Further details are given in Annex 3. |
| وت قد م أيضا معلومات مستكملة بهذا الشأن عن طريق المراسلات. | Updates are also provided via correspondence. |