Translation of "السيناريو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا هو السيناريو الوردي.
This is the rosy scenario.
هذا هو السيناريو الحالي.
That is the scenario at the moment.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
And this is just the baseline scenario.
ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا .
The 450 scenario presents an immense challenge.
وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو.
There are concrete examples of this scenario.
ونحن نملك الرياضيات لوصف هذا السيناريو .
And we've got the mathematics to describe this process.
وجاء السيناريو الأخير من فيليم نفسه.
The last scenario came from William himself.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.
The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري .
Another negative scenario is military rule.
وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.
ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو.
The other school of thought does not take this scenario lightly.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
وهذا السيناريو يمنح الولايات المتحدة ثلاث مزايا هائلة.
This scenario would grant the US three enormous advantages.
وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.
But this scenario does not correspond to reality.
ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو.
But there are downside and upside risks to this scenario.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق.
But this is implausible.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.
But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.
That scenario now looks all the more likely.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم.
A war ends. An international donors conference is called.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Such a scenario can be summarized as follows.
أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع.
The second scenario is more dangerous for the entire world.
هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي
This is the scenario these young Homsis show through their lenses
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ووفقا لهذا السيناريو فلعلنا نشهد الآن أزمة طاقة تحت الأعداد.
Under this scenario, we could be witnessing an energy crisis in the making.
لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده.
The current crisis killed off this optimistic scenario.
فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري.
Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
تم التعاقد مع كاتب السيناريو بريان هيلغلاند لتطوير نص جديد.
Screenwriter Brian Helgeland was hired to develop a new script.
وبمقتضي السيناريو الثاني، فإن جميع الموارد ستخصص للسياسات الاجتماعية الإضافية.
Under the second scenario, all of the resources would be allocated to additional social policies.
أما في السيناريو الثاني فإن روسيا والاتحاد الأوروبي يجمعان جهودهما وتعاونهما.
In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate.
وإذا حكمنا من خلال تصريحاتهما الأخيرة، فإن السيناريو الذي يلفقانه بسيط.
Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple.
وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة.
While that scenario is simple, reality is not.
وبغير هذا فإن السيناريو المحتمل للعولمة قد لا يسير وفقا للنص.
Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script.
ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.
ويستمر نفس السيناريو في الصين، حيث يواجه قادة البلاد أزمة تخصهم.
Our scenario continues in China, where the leadership faces a crisis of its own.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
جنون الارتياب الحقيقي يعود إلى الهاكرز الذين كانوا ضمن هذا السيناريو.
The truly paranoid will put this down to the hackers also being in on the plot though.
تعمل أجهزة استخبارات النظام ومراكز البحوث واللجان الاستشارية على هذا السيناريو.
The regime s intelligence services and think tanks are working on such a scenario.
ألف السيناريو الأول تغيير أوزان العوامل الحالية داخل رقم الأساس الحالي
Scenario I varying the weights of existing factors within the current base figure
جيم السيناريو الثالث النطاقات المرجحة والوظائف في سياق نظام النطاقات المستصوبة
C. Scenario III weighted ranges and posts within the context of the system of desirable ranges
قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش .
There are those in Bush s entourage who would like nothing better.