Translation of "السياق العاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذا كان للعالم أن يتجنب أضرارا جسيمة، فمن الأهمية بمكان أن يفهم الديناميكيات العاملة في هذا السياق. | If the world is to avoid serious harm, it is important to understand the dynamics at work. |
| ويستهدف عدد من مبادرات العدالة تجاه الشعوب الأصلية، العاملة في هذا السياق احتياجات نساء الشعوب الأصلية بالتحديد. | Several of the indigenous justice initiatives operating within this context specifically target the needs of indigenous women. |
| وفي هذا السياق يجب السماح بحرية التنقل لموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الوكالات الإنسانية العاملة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | In this context, freedom of movement must be allowed to United Nations staff and other humanitarian agencies operating in the OPT. |
| وفي هذا السياق، طالب البرلمان بوضع خطة عمل تستهدف ضم العائدين المحتملين الخارجين عن نطاق الضمان الاجتماعي، ولا سيما النساء، إلى صفوف القوى العاملة التي تتقاضى أجرا. | In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce. |
| القوة العاملة | 34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle. |
| الهيئات العاملة | Chair and Secretariat |
| تقديرات القوة العاملة | Labor Force Estimates |
| ألف الأيدي العاملة | Labour |
| دال اليد العاملة | Labour |
| رؤساء الهيئات العاملة | Participation Committee |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| الفوضى العاملة في الهند | India s Functioning Anarchy |
| الحملة الوطنية البروتوكولات العاملة | National Campaign Operative Protocols |
| وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة. | In other words, the working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the working class agenda and a working class revolution. |
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| السياق الخاص بالنيجر | 1.2 The national context |
| 3 السياق الإنمائي | Development context |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| ظل الهنود لفترة طويلة يستخدمون عربات الريكشا العاملة بمحرك أو العاملة بدون محرك في انتقالاتهم اليومية. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| )أ( لجنة حقوق الإنسان وأحد أفرقتها العاملة واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وأفرقتها العاملة الأربعة | (a) Commission on Human Rights and one of its working groups and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its four working groups |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة. | The other is labor mobility. |
| تمثيل المرأة في القوى العاملة | Representation of women in the Labour Force |
| سابعا اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة | Committees, panels and working groups |
| إنشاء الأفرقة العاملة وإجراء المشاورات | Establishment of working groups and holding of consultations |
| قانون خدمة سوق الأيدي العاملة | The Labour Market Service Act |
| لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Session II Security Council committees and working groups |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| ذلك يتوقف على السياق. | It depends on the context. |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء | What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. |
| كل مااحتاجوه لذلك هو اليد العاملة. | All they needed was labor. |
| ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة. | Then there is the question of maintaining existing plants. |
| 00 14 00 18 الأفرقة العاملة | 14 00 18 00 Working Groups |
| الفصل الأفقي والرأسي لسوق الأيدي العاملة | Horizontal and vertical segregation of the labour market |
| دال الأفرقة العاملة 8 9 4 | Working Groups 8 9 |