Translation of "السيادية الأوروبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت السمة الرئيسية لهذه الأزمة الأوروبية تلك العلاقة المتبادلة القوية بين الضغوط المصرفية والضائقة السيادية. | A key characteristic of the European crisis has been the strong correlation between banking stress and sovereign distress. |
| ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد. | With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. |
| بطبيعة الحال، يعتقد البعض أن مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الضخمة من ديون الولايات المتحدة تشكل خطرا أعظم من أزمة الديون السيادية الأوروبية. | Of course, some believe that the Fed s mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe s sovereign debt crisis. |
| ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبية التي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو. | A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds. |
| أما زعم المفوضية الأوروبية بأن هذا التباطؤ يعكس ارتفاع مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية وليس ضبط الأوضاع المالية فقد كذبته الحال في المملكة المتحدة، حيث ترى الأسواق أن مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية غير موجودة تقريبا. | The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent. |
| وقد أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ردا على المبيعات المذعورة في الصيف الماضي للديون السيادية الأوروبية الجنوبية، والتي هددت بتمزيق منطقة اليورو إربا. | The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone. |
| وتأتي الدول الأوروبية في المرتبة الأولى بين الدول المستضيفة لاستثمارات صناديق الثروة السيادية، والتي تعادل أكثر من 40 من إجمالي قيمة الصفقات التي تمت في عام 2011. | European countries rank first among hosts for SWF investments, accounting for more than 40 of the total value of deals in 2011. |
| المخاطر البيئية السيادية | Sovereign Environmental Risk |
| صناديق الثروة السيادية المتقلبة | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| ولكن رغم أن العملية السياسية الأوروبية الحالية لن تخلق انضباطا ماليا قويا، فإن الأسواق المالية من المرجح أن ترغم حكومات منطقة اليورو على خفض ديونها السيادية والحد من عجزها المالي. | But, although the current European political process will not create strong fiscal discipline, financial markets are likely to force eurozone governments to reduce their sovereign debts and limit their fiscal deficits. |
| ولا تشكو هذه البلدان من العجز المفرط في الموازنات على النحو الذي عانت منه البلدان الأوروبية أثناء التوسع الأخير ـ والذي بلغ ذروته اليوم في سوء إدارة أزمة الديون السيادية. | These countries do not have the excessive budget deficits that many European countries ran up during the last expansion and that are culminating in today s mismanaged sovereign debt crisis. |
| الديون السيادية عند نقطة الصفر | Sovereign Debt at Square One |
| أصل كل أزمات الديون السيادية | The Root of All Sovereign Debt Crises |
| وحتى لو افترضنا أن الصين راغبة في مساعدة البلدان المتعثرة في أوروبا، فلن يكون بوسعها أن تساهم بأكثر من جزء متواضع من مبالغ التمويل الطائلة المطلوبة لاستعادة الثقة في الديون السيادية الأوروبية. | Even assuming China s willingness to help Europe s troubled economies, it would be able to contribute only a modest portion of the huge amount of financing required to restore confidence in European sovereign debt. |
| ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية. | The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt. |
| كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية | How to Default on Sovereign Debt |
| ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. | Sovereign debt no longer looks stable. |
| بكين ــ في ظل تضاؤل احتمالات انتشار عدوى الديون السيادية وفشل البنوك الأوروبية إلى حد كبير بعد صفقة الديون اليونانية وبرنامج البنك المركزي الأوروبي للإقراض، فإن الوقت قد حان الوقت للتطلع إلى المستقبل. | BEIJING With the likelihood of a contagious sovereign debt implosion and European bank failures greatly reduced by the Greek debt deal and the European Central Bank s lending program, it is time to look ahead. |
| والواقع أن أي عملية كبيرة لإعادة هيكلة الديون السيادية هناك من شأنها أن تسقط البنوك الأوروبية، بل وربما تلحق الضرر الشديد ببنوك الولايات المتحدة ــ فضلا عن المؤسسات المالية في مختلف أنحاء العالم. | A significant sovereign debt restructuring there would bring down European banks and potentially damage US banks as well as financial institutions around the world. |
| ولكن لا أحد قد يبادر إلى إنقاذ الدول السيادية الكبرى إذا أثبتت الدول السيادية أنها عاجزة عن سداد ديونها. | But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. |
| فأولا، لابد أن تعبر مشتريات البنك المركزي الأوروبية المتجددة عن نية واضحة بخفض أسعار الفائدة السيادية إلى مستويات مستدامة، أي بما لا يقل عن 200 نقطة أساسية أدنى من مستواها في شهر يوليو تموز. | First, the ECB s renewed bond purchases must express the clear intention of reducing sovereign interest rates to sustainable levels, which are at least 200 basis points below their July averages. A high level German diplomat reportedly dismissed Spain s 6.5 7 interest rates recently, on the grounds that Spain borrowed at nearly the same rates in the 1990 s. |
| فالبنوك الأوروبية، التي تشكل تقليديا مصدرا رئيسيا لتمويل التجارة، تراجعت بشكل كبير، نظرا لمشاكل عدم كفاية رأس المال الناتجة عن خسائر رأس المال بسبب الديون السيادية، وفي بعض الحالات الخسائر الناجمة عن القروض العقارية. | European banks, traditionally a major source of trade finance, have pulled back dramatically, owing to capital adequacy problems caused by sovereign debt capital losses and, in some cases, losses from real estate lending. |
| قبل عام واحد فقط، وأثناء الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي في واشنطن، كان كبار المسؤولين يخبرون كل من يرغب في الاستماع بأن حالة الذعر من الديون السيادية الأوروبية ليست أكثر من زوبعة في فنجان. | Only a year ago, at the IMF s annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign debt panic was a tempest in a teapot. |
| بعد بداية الأزمة المالية من 2007 2010 و أزمة الديون السيادية الأوروبية ، و التحالف اليساري الذي حل محل الحكومة جانسا في انتخابات عام 2008، كان لمواجهة الآثار الناجمة عن الإفراط في الاقتراض 2005 2008 . | After the onset of the financial crisis of 2007 2010 and European sovereign debt crisis, the left wing coalition that replaced Janša's government in the 2008 elections, had to face the consequences of the 2005 2008 over borrowing. |
| الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا. | The sovereign debt crisis is well known. |
| الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية | Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds |
| سوف تنشأ بعض المخاوف من أن تتسبب إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات السيادية في رفع تكاليف اقتراض الحكومات. | There would be worries that adding cocos to sovereign bonds might raise governments borrowing costs. |
| ويقال أحيانا إن التقليم التلقائي لا ينبغي له أن يكون جزءا من آلية الإنقاذ الأوروبية، وذلك لأن حتى صندوق النقد الدولي كثيرا ما يقدم مساعداته في أزمات الديون السيادية السابقة من دون تطبيق هذه الآلية. | It is sometimes argued that automatic haircuts should not be part of the European rescue mechanism, given that even the International Monetary Fund often provided its help in previous sovereign debt crises without applying them. |
| وكانت اختبارات الإجهاد التي أخض ع ت لها البنوك الأوروبية مؤخرا مصممة بوضوح كإجراء لبناء الثقة وليس للاستكشاف الحقيقي لنقاط الضعف الشاملة المحتملة ـ العجز عن وضع احتمال تخلف اليونان عن سداد ديونها السيادية في الحسبان على سبيل المثال. | The recent stress tests of European banks were blatantly designed as a confidence building measure rather than a genuine exploration of possible systemic weaknesses failing, for instance, to include the possibility of default on Greek sovereign debt. |
| ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية. | As a result, sovereign risk is now becoming banking risk. |
| وهم لا يتدخلون في الصلاحيات السيادية للبلدان الأعضاء الأخرى. | They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states. |
| كانت المخاطر السيادية متركزة تقليديا في اقتصاد الأسواق الناشئة. | Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. |
| بل ومع انتشار الأزمة المالية إلى الأسواق الناشئة التي تستضيف أغلب صناديق الثروة السيادية، هبطت حصة الاستثمار الخارجي في المحافظ الاستثمارية لصناديق الثروة السيادية بنسبة 60 . | Indeed, as the financial crisis spread to the emerging markets that host most SWFs, the proportion of foreign investments within SWF portfolios fell to about 60 . |
| نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية. | Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany. |
| فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية. | Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic. |
| خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص | Sovereign debt restructurings with private creditors |
| ويشير أحد التقديرات إلى أن خفض قيمة الديون السيادية للبلدان الطرفية بنسبة 50 (وهي نسبة معقولة بالنسبة لليونان، ولكنها مرتفعة بالنسبة للدول الأخرى) سوف يتسبب في خسائر قد تعادل 3 تريليون دولار أميركي، وهذا يعني ابتلاع رؤوس أموال البنوك الأوروبية. | One estimate suggests that a 50 reduction in the value of peripheral countries sovereign debt (reasonable for Greece, but high for the others) would cause about 3 trillion in losses, overwhelming the capital of European banks. |
| ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد. | The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. |
| ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية. | In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt. |
| بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية. | And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt. |
| وتشارك صناديق الثروة السيادية أيضا وعلى نحو متزايد في تمويل التنمية. | Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. |
| وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة. | The country s sovereign debt should have been restructured without delay. |
| وسيكون الجميع مؤهلين للانتخاب أو لإعادة الانتخاب وفقا لمبدأ المساواة السيادية. | All will be eligible for election or re election in accordance with the principle of sovereign equality. |
| ولكن لأن دائني اليونان ــ صندوق النقد الدولي والحكومات الأوروبية ــ أساءوا تقدير التحديات التي تواجه البلاد، فإن عملية الإنقاذ لم تفض إلا إلى تأخير العجز الحتمي عن سداد الديون السيادية ودفع اقتصاد اليونان إلى الانكماش الحاد، الأمر الذي زاد من حدة الألم. | But, because Greece s creditors the International Monetary Fund and European governments misread the challenges facing the country, the rescue merely delayed the inevitable sovereign default and caused the Greek economy to contract sharply, magnifying the pain. |