Translation of "السنوات القليلة الماضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The last few years demonstrate that neither approach will work.
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية
This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا
Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.
ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى.
In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue.
وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.
شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية.
Planning for the project has experienced several false starts over the past few years.
416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين.
Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
ولقد أسهم الفيروس في تدهور مؤشرات تنميتنا البشرية خلال السنوات القليلة الماضية.
The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years.
على مدى السنوات القليلة الماضية قد تم شطب بعض أو كل تكاليف الرخصة.
Over the last few years some operators have written off some or all of the license costs.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.
أرجو ان تشاركونا في تذكر جميع العراقيين الذين لقوا حتفهم في السنوات القليلة الماضية.
Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years.
شهدت البرازيل خلال السنوات القليلة الماضية ارتفاع ا ملحوظ ا ومفاجئ ا في عدد طالبي اللجوء إليها.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
قامت البلية ببناء معظم هذه المرافق وأحواض السباحة والقاعات الرياضية في السنوات القليلة الماضية.
Most of these facilities are swimming pools and sports halls, many of them built by the municipality in the past several years.
وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية.
The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years.
شهدت السنوات القليلة الماضية زيادة كبيرة في نسبة إستخدام الإنترنت، وخاصة وسط الشباب في لبنان.
The recent years have witnessed a significant rise in internet penetration, particularly among young people in Lebanon.
ونتيجة لآثار الأيدز، ظل معدل العمر المتوقع عن الميلاد في انخفاض خلال السنوات القليلة الماضية.
Due to the effects of AIDS, the index of life expectancy has been on the decrease in the last few years.
وقد شهدت السنوات القليلة الماضية نموا كبيرا في عدد هذه الاتفاقات في شتى أنحاء العالم.
The past few years have seen dramatic growth worldwide in the number of such agreements.
لقد حققت أفغانستان في السنوات القليلة الماضية تقدما كبيرا في عملية بناء السلام وإعادة التعمير.
Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية.
The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب.
The last few years have shown how everything is interconnected, wherever you are on this planet.
على مدى السنوات القليلة الماضية العديد من اللجوء ل بنيت على تلقائيا (الجزر الصغيرة) المحيطة البحيرة.
Over the last few years several resorts have been built on motu (small islands, from Tahitian) surrounding the lagoon.
وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان.
In that regard, Slovakia has in recent years been particularly active in the western Balkans.
ومن الأمثلة الأخرى على التقدم المحرز في السنوات القليلة الماضية تزايد وجود الإناث في القوات المسلحة().
Another example of advances in recent years is the increased female presence in the Armed Forces.
ولقد حدث هذا في السنوات القليلة الماضية فيما يتصل بقضايا خلافية مرتبطة بالإصلاح السياسي والمسئولية القانونية للحكومة.
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.
لقد كان وجود وسائل الإعلام الاجتماعية في الفصول الدراسية موضوعا مثيرا للجدل على مدى السنوات القليلة الماضية.
Many parents and educators have been fearful of the repercussions of having social media in the classroom.
61 وخلال السنوات القليلة الماضية، بلغت عمان مستويات رفيعة للغاية في مجال صحة المرأة، والتعليم وسوق العمل.
During the past few years, Oman had attained very high standards in the area of women's health, education and the labour market.
وخلال السنوات القليلة الماضية حاولت الحكومة الهولندية أن تيسر على السكان مسألة الجمع بين العمل وتقديم الرعاية.
Over the past few years the Dutch government has tried to make it easier for people to combine work and care.
وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساسا لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم.
In the past few years, logging operations have mainly been carried out for the purposes of thinning forests to ensure proper growth.
وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.
Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply.
وأحد أسباب فشلي الرئيسي كمختص تسويق في السنوات القليلة الماضية، ديباجة شريط بدأته بقرص مدمج كان يسمى سوس.
And one of my biggest failures as a marketer in the last few years, a record label I started that had a CD called Sauce.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقا للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقا لهويتنا.
And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.
وفي السنوات القليلة الماضية كنا في أعمق وأطول حد أدنى من دورة شواب منذ بدأ القياس بالأقمار الاصطناعية.
In the past few years, we ve been in the deepest and longest minimum of a Schwabe cycle since satellite measurements began.
كما جمع التبرعات قد نما خلال السنوات القليلة الماضية، فقد ارتفع أيضا عدد من المستثمرين في الصندوق المتوسط.
As fundraising has grown over the past few years, so too has the number of investors in the average fund.
2 وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن المطرد في الاستفادة من موارد خدمة المؤتمرات ومرافقها على مدى السنوات القليلة الماضية.
The Advisory Committee notes the steady improvement in the utilization of conference servicing resources and facilities over the past few years.
غير أن إيرادات الرخص المتأتية من السفن الأجنبية لصيد الأسماك قد انخفضت بدرجة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية.
However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past few years.
لقد تزايدت الخسائر في الأرواح خلال السنوات القليلة الماضية مع فرض قوات الاحتلال لقبضة أكثر إحكاما على المناطق المحتلة.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد.
Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.
وسيشكل هذا المؤتمر مفترق طرق للمعاهدة التي و ضعت سلطتها وصحتها جديا تحت الاختبار عدة مرات خلال السنوات القليلة الماضية.
It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years.
137 وفي ظل هذه الظروف، تلقت دائرة إدارة الاستثمارات عددا من التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات في السنوات القليلة الماضية.
Under the circumstances, the Investment Management Service has received a number of audit recommendations in the past few years.
وفي السنوات القليلة الماضية، اعترف المجتمع بمشكلة الأجر غير المتساوي الذي ي دفع للرجال والنساء وبدأ نقاشا حول هذه القضية.
In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue.
الواقع أن إسرائيل اكتشفت على مدى السنوات القليلة الماضية أن غزة تحتوي على العدد الكافي من الصواريخ والقذائف لشل جنوبها.
In fact, Israel discovered over the last few years that Gaza contained enough rockets and missiles to paralyze its south.