Translation of "السنوات القليلة الأولى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت السنوات القليلة التالية منتجة لشوكلي.
The next few years were productive ones for Shockley.
في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The last few years demonstrate that neither approach will work.
في السنوات القليلة الأولى كان المتحف جزء من مكتبة المدينة ، وهذا يعني أن أجمل وأميز المجلدات في المجموعة الواسعة للمكتبة كانت قد طلبت للمتحف.
In its class='bold'>first few years the museum was part of the city library, meaning that the most beautiful and characteristic volumes from the library s extensive collection could be requisitioned for the museum.
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية
This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له.
Similar scenes occurred over the following few years.
على مدى السنوات القليلة القادمة، كان جدول روجرز مشغولا جدا.
Over the next few years, Rodgers was very busy.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
وهذه الخطة تحدد السياسة البيئية بهولندا خلال السنوات القليلة القادمة.
The document sets out Dutch environment policy for the next few years.
إن تقييم ما أنجزناه في السنوات القليلة هذه ليس مرضيا أبدا.
The assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory.
والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة.
It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا
Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.
ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى.
In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue.
وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.
شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية.
Planning for the project has experienced several false starts over the past few years.
في السنوات القليلة التالية بدءوا العمل بانتظام في المنتجعات في ساحل كونيزلاند.
In the next few years they began working regularly at resorts on the Queensland coast.
416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين.
Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
ولقد أسهم الفيروس في تدهور مؤشرات تنميتنا البشرية خلال السنوات القليلة الماضية.
The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years.
البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15 )
Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15 ).
على مدى السنوات القليلة الماضية قد تم شطب بعض أو كل تكاليف الرخصة.
Over the last few years some operators have written off some or all of the license costs.
أصبح لدى كارولين، على مدى السنوات القليلة المقبلة، ثلاثة أطفال ويليام ومارى ولويزا.
Over the next few years, Caroline had three more children William, Mary and Louise.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.
أرجو ان تشاركونا في تذكر جميع العراقيين الذين لقوا حتفهم في السنوات القليلة الماضية.
Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years.
لقد ابتلعت خدمة الدين في السنوات القليلة الاولى اكثر من 80 من الايرادات الفيدرالية .
For the country s class='bold'>first few years, debt service swallowed more than 80 of all federal revenues.
شهدت البرازيل خلال السنوات القليلة الماضية ارتفاع ا ملحوظ ا ومفاجئ ا في عدد طالبي اللجوء إليها.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
قامت البلية ببناء معظم هذه المرافق وأحواض السباحة والقاعات الرياضية في السنوات القليلة الماضية.
Most of these facilities are swimming pools and sports halls, many of them built by the municipality in the past several years.
وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية.
The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years.
والخطة هي توسعة هذا البرنامج ليشمل البلديات المتبقية في البلاد خلال السنوات القليلة القادمة.
The plan is to extend this programme to the remaining municipalities in the country over the next few years.
وكانت جهود الاتصال التي تم القيام بها خلال السنوات القليلة الأولى للبعثة حاسمة في ترسيخ الاهتمام بعملية السلام على المستوى المحلي وتشجيع ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان على رفع دعاوى لدى البعثة.
The outreach effort made during the Mission's class='bold'>first few years was crucial in cultivating interest in the peace process at the local level and encouraging victims of human rights violations to file cases with the Mission.
شهدت السنوات القليلة الماضية زيادة كبيرة في نسبة إستخدام الإنترنت، وخاصة وسط الشباب في لبنان.
The recent years have witnessed a significant rise in internet penetration, particularly among young people in Lebanon.
ونتيجة لآثار الأيدز، ظل معدل العمر المتوقع عن الميلاد في انخفاض خلال السنوات القليلة الماضية.
Due to the effects of AIDS, the index of life expectancy has been on the decrease in the last few years.
وقد شهدت السنوات القليلة الماضية نموا كبيرا في عدد هذه الاتفاقات في شتى أنحاء العالم.
The past few years have seen dramatic growth worldwide in the number of such agreements.
لقد حققت أفغانستان في السنوات القليلة الماضية تقدما كبيرا في عملية بناء السلام وإعادة التعمير.
Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية.
The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية.
His earliest years coincided with the Russian Civil War.
لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب.
The last few years have shown how everything is interconnected, wherever you are on this planet.
إن الإجابات على هذه التساؤلات سوف تحدد كيفية تطور الاقتصاد العالمي على مدى السنوات القليلة المقبلة.
The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years.
على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.
على مدى السنوات القليلة الماضية العديد من اللجوء ل بنيت على تلقائيا (الجزر الصغيرة) المحيطة البحيرة.
Over the last few years several resorts have been built on motu (small islands, from Tahitian) surrounding the lagoon.
وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان.
In that regard, Slovakia has in recent years been particularly active in the western Balkans.
ومن الأمثلة الأخرى على التقدم المحرز في السنوات القليلة الماضية تزايد وجود الإناث في القوات المسلحة().
Another example of advances in recent years is the increased female presence in the Armed Forces.
ولقد حدث هذا في السنوات القليلة الماضية فيما يتصل بقضايا خلافية مرتبطة بالإصلاح السياسي والمسئولية القانونية للحكومة.
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.
إلا أن الولايات المتحدة تسببت بأفعالها وأساليبها المنحرفة خلال السنوات القليلة الأخيرة في تفاقم ردة الفعل هذه.
But the US in the last few years has compounded this reaction by what it has done and how it has done it.