Translation of "السنوات الأربع الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في السنوات الأربع الأولى من أبحاث اللوجو، قد تم تطوير وتدريس العمل في BBN. | The class='bold'>first class='bold'>class='bold'>four years of Logo research, development and teaching work was done at BBN. |
| ويعتبر النمو من 1 2 متر (3،3 6،6 قدم) سنويا في السنوات الأربع الأولى عاديا . | Growth of one to two metres (3.3 to 6.6 ft) per year for the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>four years is considered normal. |
| ويسعدني أن أبلغكم بأن أستراليا قد أحرزت تقدما جيدا في السنوات الأربع الأولى من استراتيجيتها التي مدتها عشر سنوات. | I am pleased to report that Australia has made good progress in the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>four years of its 10 year strategy. |
| والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة . | And, in fact, they have only gotten bigger in the past class='bold'>class='bold'>four years. |
| وفي السنوات الأربع الأخيرة، انضمت تسع رابطات جديدة كأعضاء في الاتحاد. | In the past class='bold'>class='bold'>four years, 9 new member associations have joined the Federation. |
| لقد اجتاز الاقتصادي الصيني أزمتين عالميتين كبيرتين في غضون السنوات الأربع الماضية. | The Chinese economy has come through two major global crises in the past class='bold'>class='bold'>four years. |
| أمضى هادي السنوات الأربع التالية في دراسة القيادة العسكرية في الإتحاد السوفيتي. | Hadi spent the following class='bold'>class='bold'>four years in the Soviet Union studying military commanding. |
| وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية. | The number of cases accessing services has declined slightly in the past class='bold'>class='bold'>four years. |
| ولكن خامنئي سوف يواجه تحديين رئيسيين مرتبطين بالسياسة النووية في السنوات الأربع المقبلة. | But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next class='bold'>class='bold'>four years. |
| أنت أمام المدينة التي س ميت بأكثر مدن العالم دموي ة خلال السنوات الأربع الأخيرة. | This is San Pedro Sula, Honduras, the city that has been named the world's deadliest for class='bold'>class='bold'>four years running. |
| وتضم الخدمة 14 موظفا، وظل عددهم دون تغيير نسبيا خلال السنوات الأربع الماضية. | The service carries a staff complement of class='bold'>class='bold'>fourteen, which has remained relatively static for the last class='bold'>class='bold'>four years. |
| في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. | In the last class='bold'>class='bold'>four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح. | In the class='bold'>class='bold'>four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination. |
| وبالتالي، فإن فترة السنوات الأربع (من 1998 إلى 2001) كانت تمثل التوقعات المستقبلية آنذاك. | Accordingly, class='bold'>class='bold'>four years (from 1998 to 2001) represented the outlook at that time. |
| الحرب الإيطالية 1521 1526 والتي تعرف أحيانا باسم حرب السنوات الأربع وكانت جزءا من الحروب الإيطالية. | The Italian War of 1521 26, sometimes known as the class='bold'>class='bold'>Four Years' War, was a part of the Italian Wars. |
| وفي السنوات الأربع الماضية، اضطلعت إسرائيل، بصفة خاصة، بجهود متزايدة لمنع الاتجار وحماية الضحايا ومعاقبة المجرمين. | In the past class='bold'>class='bold'>four years, in particular, Israel has undertaken increased efforts to prevent trafficking, to protect its victims and to prosecute the perpetrators. |
| وكل من المدرسة والمعهد قد زود المحققين والمدعين العامين بتدريب بشأن الاتجار في السنوات الأربع الماضية. | Both institutions have provided training on trafficking in the past 4 years, for investigators and prosecutors. |
| 2 وأشار إلى الطفرة في عدد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام واتساع نطاقها خلال السنوات الأربع الماضية. | There had been a surge in the number and scope of United Nations peacekeeping operations over the past class='bold'>class='bold'>four years. |
| وقد أ تيح للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الاطلاع على نفس المعلومات خلال السنوات الأربع منذ نشأته. | The Permanent Forum on Indigenous Issues had been privy to the same information during its class='bold'>class='bold'>four years of existence. |
| تقارير السنوات الأربع للفترة 2000 2003 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 | Quadrennial reports for the period 2000 2003 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31 |
| تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. | His earliest years coincided with the Russian Civil War. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة. | Unfortunately, over the past class='bold'>class='bold'>four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership. |
| تقرير السنوات الأربع عن الفترة 1999 2002 المقدم عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 | Quadrennial reports for the period 1999 2002 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31 |
| 22 في السنوات الأربع لهذا النشاط، عرض في قوائم العقدة ما يزيد على 000 2 جسم قريب من الأرض. | In class='bold'>class='bold'>four years of activity, more than 2,000 NEOs have been presented in SCN lists. |
| ويبين فحص معدل التصديق خلال السنوات الأربع الماضية أن تقدما قد أ حرز، وخصوصا فيما يتعلق بالاتفاقات الموضوعة منذ 1971. | Examination of the ratification rate in the last class='bold'>class='bold'>four years shows that progress has been made, particularly with regard to the agreements developed since 1971. |
| واختتم كلامه قائلا إنه خلال السنوات الأربع السابقة كان أكثر من ثلث المعينين الجدد في السلك الدبلوماسي من النساء. | Over the preceding class='bold'>class='bold'>four years, more than one third of new recruits to the diplomatic service had been women. |
| () هناك ثمانية أقسام دوائر إبتدائية في الشهور الأربع الأولى من عام 2005 بوتيري، والعسكريين الأولى، ودعوى الحكومة، والعسكريين الثانية، وموهيمانا، وسيمبا، وسيرومبا، وموفينيي. | There were eight Trial Chamber Sections in the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>four months of 2005 Butare, Military I, the Government case, Military II, Muhimana, Simba, Seromba and Muvunyi. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years. |
| وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، حاول أحمدي نجاد مرارا وتكرارا تقويض سيطرة رجال الدين الحاكمين على القرارات السياسية والسياسات العامة. | Over the last class='bold'>class='bold'>four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions. |
| وقد ازداد عدد اللاجئين المستقرين في البرازيل حالي ا 1200 في السنوات الأربع الماضية، مما دفع بالفضول والتمييز من سكان البرازيل. | The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200 in the last class='bold'>class='bold'>four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population. |
| على مدى السنوات الأربع التالية، ساعد مالاتيستا في نشر الدعاية الدولية في إيطاليا وكان قد سجن مرتين بسبب نشاطه هذا. | For the next class='bold'>class='bold'>four years, Malatesta helped spread Internationalist propaganda in Italy he was imprisoned twice for these activities. |
| 1 خلال فترة السنوات الثلاث أو الأربع الماضية طرأت زيادة كبيرة على المشاريع الخاصة بأنظمة إصدار التراخيص وتدريب مسؤولي الجمارك. | In the last 3 4 years, there has been a major increase in licensing systems and customs training projects. |
| وختاما لهذا الموجز عن أنشطة منظمتنا طوال السنوات الأربع الأولى من شراكتنا مع الأمم المتحدة، نذكر أن مركز دراسات الهجرة بنيويورك يقدم مبادرتين مستقلتين تضطلع بهما ممثلته للمنظمات غير الحكومية وتهدفان إلى دعم الغايات والأهداف العامة للأمم المتحدة. | To conclude this summary of our organization's activities during the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>four years of CMS' partnership with the United Nations, CMS offers two independent initiatives undertaken by its NGO representative intended to support the overall goals and objectives of the United Nations. |
| والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
| إن الصين تتمتع بالعديد من مصادر القوة التي مكنتها من الصمود في وجه الصمات الخارجية القاسية على مدى السنوات الأربع الماضية. | China has several sources of strength that have enabled it to withstand the tough external shocks of the last class='bold'>class='bold'>four years. Large buffers of saving (53 of GDP) and foreign exchange reserves ( 3.3 trillion) are at the top of the list. |
| على مدى السنوات الثلاثين التالية تم تقسيم البلديات الأربع إلى 12 بلدية بإضافة المستوطنات السكنية الجديدة مثل مدينة حمد ومدينة عيسى. | Over the next 30 years, the 4 municipalities were divided into 12 municipalities as settlements such as Hamad Town and Isa Town grew. |
| ويعيد هؤلاء الفضل إلى حد كبير إلى قيادتها في زيادة التبرعات في السنوات الأربع الماضية، وكذلك في إبرام اتفاقات شراكة جديدة. | The partners and stakeholders attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions over the past class='bold'>class='bold'>four years, as well as for the new partnership agreements, to her leadership. |
| وإضافة إلى المشاكل السياسية التي مر بها البلد، فقد كان للجفاف آثار سلبية على صادرات المواشي على مدى السنوات الأربع الماضية. | In addition to the political problems facing the country, drought had adversely affected livestock exports over the past class='bold'>class='bold'>four years. |
| عادة ما تكون الأعمال المؤهلة روايات أو مسرحيات أو مجموعات شعرية أو قصص قصيرة أو مقالات ، أو غيرها من الأعمال التي نشرت للمرة الأولى خلال السنوات الأربع الماضية ، أو المصنفات المكتوبة بالدنمركية أو النرويجية أو السويدية في غضون العامين الماضيين. | Eligible works are typically novels, plays, collections of poetry, short stories or essays, or other works that were published for the class='bold'>first time during the last class='bold'>class='bold'>four years, or in the case of works written in Danish, Norwegian, or Swedish, within the last two years. |
| 2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي. | 2005 2010 Growth continued in the class='bold'>first years of the EU membership. |
| ومع استمرار هاتوياما في معارضة زيادة الضريبة الاستهلاكية في السنوات الأربع المقبلة، فإن هذه القضية سوف تكون بمثابة اختبار جوهري لجدية الحكومة. | With Hatoyama continuing to oppose an increase in consumption tax in the next class='bold'>class='bold'>four years, the issue will be a test of the government s fundamental seriousness. |
| (2) خلال السنوات الأربع الأخيرة للبعثة، بلغ ملاك الموظفين، محليين ودوليين، 291 (2001)، و 285 (2002)، و 239 (2003)، و 164 (2004). | 2 Staff levels for the final class='bold'>class='bold'>four years of the Mission were 291 (2001), 285 (2002), 239 (2003) and 164 (2004), including national and international personnel. |
| ومع ذلك، فإن للبعثة المحددة حاجة مستمرة لخدمات هؤلاء الموظفين لمدة تتجاوز حد السنوات الأربع الواردة في العقود في إطار المجموعة 300. | Nevertheless, that particular mission has a continuing need for the services of these staff beyond the class='bold'>class='bold'>four year limit provided for under the 300 series contract. |
| وقد حان الوقت لتقييم التطورات التي حدثت في أفغانستان على مدى السنوات الأربع الأخيرة ولتقييم بقية التحديات التي لا تزال ماثلة أمامنا. | It is high time to evaluate the developments that have transpired in Afghanistan over the past class='bold'>class='bold'>four years and to assess the remaining challenges ahead of us. |
| الواقع أن رومني كان محقا في إثارة قضية إعانات الدعم، ولكنه يحرف بشدة حقيقة ما حدث في الولايات المتحدة أثناء السنوات الأربع الماضية. | Romney is right to raise the issue of subsidies, but he badly misstates what has happened in the US during the last class='bold'>class='bold'>four years. |