Translation of "السلوكيات والشروط" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءا من دينهم
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion.
والشروط السيئة تعني دينا وطنيا ضخما في المستقبل.
But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.
4 يمكن كذلك إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات التشغيل، والشروط المتعلقة بالموردين، والشروط الخاصة بمنح العقود أو إبرام غير ذلك من الاتفاقات
Codes of conduct could also be incorporated into employment procedures, conditions for suppliers, and conditions for the awarding of contracts or conclusion of other agreements
واليناء هو ثاني السلوكيات التي ساتحدث عنها.
And building is the next of the behaviors that I thought I d talk about.
قرأت عن تلك السلوكيات وتبنيت اللاعنف كمثال.
I read about these behaviors and I adopted nonviolence as an ideal.
(و) يحدد الأمين العام البنود والشروط التي يجوز فيها منح الإجازة السنوية للموظفين المعينين تحديدا للخدمة في البعثة، من داخل المنطقة العامة للبعثة، وإخطار الموظفين بهذه البنود والشروط.
(f) The Secretary General shall set the terms and conditions under which annual leave may be allowed to staff members recruited specifically for service with a mission from within the general area of the mission and notify the staff of these terms and conditions.
'4' تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك
(iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit
وهى فقط التى تحدد الكيفية والشروط التى يتم بها استغلال ثرواته.
It was for the Frente POLISARIO to decide how and under what circumstances that wealth should be exploited.
ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما.
There was a time when misbehavior was dealt with firmly.
أحكام دليل الخدمــــة العامة بشأن الحالـــــة الزوجيــــة والشروط المتعلقة بالأمومة ومركز الأطفال
Public Service Manual provisions on marital status, maternity provisions and status of children
وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع.
Such reckless and irresponsible behavior abounded.
وأظهر الأطفال في المجموعة التجريبية زيادة في السلوكيات المفرطة والمعارضة.
Children in the experimental group showed increased hyperactive and oppositional behaviors.
وتستخدم اقتصاديات تكاليف المعاملات اليوم لتفسير عدد من السلوكيات المختلفة.
Today, transaction cost economics is used to explain a number of different behaviours.
ويتلخص التحدي هنا في التوصل إلى الخليط المناسب بين الموافقة المسبقة، والشروط المحدودة، والسرعة.
The challenge is to find the right mix of pre approval, limited conditionality, and speed.
81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met
وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية.
These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned.
وبات من الضروري فرض القواعد التنظيمية على الناس لدفعهم إلى السلوكيات الطيبة .
People must be regulated into good behavior.
فالجواسيس في كل مكان يبدون اهتماما كبيرا بالتعرف على السلوكيات المتصلة بالجنس.
Spies are interested in prurient behavior everywhere.
السلوكيات المادية للذوبان تعتمد على الهياكل الذرية (atomic structures) ودرجة الحرارة والضغط.
The physical behaviours of melts depend upon their atomic structures as well as upon temperature and pressure and composition.
فلا تعد السلوكيات مثل الافتراس الذي يتضمن أعضاء من مختلف الأنواع اجتماعية.
Behaviors such as predation which involves members of different species are not social.
يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط .
We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg .
وتشهد هذه المرحلة بداية العديد من السلوكيات التي تنطوي على مخاطر صحية.
Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.
إنتاج واستخدام الـ دي.دي.تي والشروط المحددة في الفقرة 2 وتوافر وملاءمة وتنفيذ بدائل الـ دي.دي.تي
(a) The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2 of part II of Annex B
49 أعرب العديد من المشاركين عن قلقهم بشأن التوزيع والحجم والاتجاهات والفعالية والشروط الحالية للمعونة.
Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid.
والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة.
The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks.
الجزء الثاني، المادة 18 تشمل سلطة نقل المعلومات القيود والشروط المتعلقة بنقل التكنولوجيا المرتبطة بالمواد النووية.
Part II, Section 16A Permit to establish a facility includes appropriate procedures at the facility for the implementation of the Australian safeguards system in relation to nuclear material and associated items to be stored or used at the facility and adequate physical security applied to nuclear material and associated items at the facility.
ومن الواضح أن الاستعانة بقواعد طوعية في حكم السلوكيات انتهت إلى الفشل الذريع.
Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.
و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة .
The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters.
ولنفترض، على الرغم من كل الكلمات المنمقة المقنعة، أن شخصا ما أصيب بمرض السكري بسبب بعض السلوكيات إلى جانب عامل الوراثة (حتى برغم أن أشخاصا آخرين يمارسون نفس السلوكيات قد لا يصابون بمرض السكري).
Suppose that, despite all blandishments, someone gets diabetes through some combination of behavior and genetics (even as other people with the same behavior do not).
تتلخص إحدى الإستراتيجيات في استهداف السلوكيات التي تؤدي إلى المشاكل والاعتماد على ضبط الذات.
One strategy is to target the behavior that causes the problems and to rely on self policing.
وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.
والفكرة الرئيسية هنا هي تمكين الناس من طرح بنود يمتلكونها للإيجار، مع مجموعة متنوعة عريضة من المواصفات والشروط.
The basic idea is that people can post items they have to rent, with a broad variety of descriptions and conditions.
(ب) تعزيز نظم وخدمات تقييم التطابق التي تزود الأسواق بالأدلة والموثوقية على مطابقة المنتجات للمواصفات المرعية والشروط السوقية
(b) Strengthen conformity assessment systems and services providing markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established specifications and market requirements
وقد واجهت قطاع الأسر صعوبات في الحصول على القروض نتيجة لقلة الإيرادات والشروط المطلوبة من قبل البنوك التجارية
The family sector has found difficulties of access to credits, due to lack of earnings and the conditions needed or required by Commercial Banks.
ويتم بالفعل تدارس لائحة تشريعية في محاولة لتحسين البنود والشروط التي تنظم تشغيل البرنامج على أساس أكثر إنصافا .
Already, a legislative regulation is being studied in an attempt to improve the terms and conditions regulating the operation of the programme on a fairer basis.
وأسفر الكشف عن هذه السلوكيات عن إرغام مائة من المشرعين على الخروج من الحياة العامة.
Revelations about such behavior has already forced over 100 legislators out of public life.
وست ستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها.
The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system.
وفيما يتصل بنطاقات الأجور من 14 إلى 16 هذه، ت عطى الأولوية للنساء في حالة تساوي كافة المؤهلات والشروط الأخرى.
For posts in pay scales 14 to 16, preference is given to women if all other qualifications and conditions are equal.
السياسات والأنظمة والقواعد المالية والمتعلقة بالميزانية والموارد البشرية والشروط والتدابير اللازمة لقيام الأمين العام بمسؤوليته الإدارية على نحو فعال
Budgetary, financial and human resources regulations, rules and policies and conditions and measures necessary for the Secretary General to carry out his managerial responsibility effectively
ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات.
The availability of information alone cannot make a significant change in behavior.
فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق.
Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high.
ولذلك، يكمن الهدف الرئيسي لعلم النفس الثقافي في امتلاك ثقافات متباينة تحدد النظريات النفسية الأساسية من أجل تحسين و أو توسيع هذه النظريات بحيث تصبح أكثر ملاءمة للتوقعات والأوصاف والتفسيرات الخاصة بكل السلوكيات البشرية، وليس السلوكيات الغربية فقط (ماركوس وكيتاياما، 2003).
Therefore, a major goal of cultural psychology is to have many and varied cultures contribute to basic psychological theories in order to correct these theories so that they become more relevant to the predictions, descriptions, and explanations of all human behaviors, not just Western ones.
12 ووفقا للأحكام والشروط الواردة في النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة، فإن الغرض من الصندوق هو إتاحة ما يلي
12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations
ينبغي ألا يتم تطبيق اللامركزية في منح السلطات والمسؤوليات للمقاطعات والبلديات بصورة اعتباطية، بل وفقا لمجموعة واضحة من القواعد والشروط
Decentralization of powers and responsibilities to districts and municipalities should not proceed arbitrarily but according to a clear set of rules and conditions.
على أن المقتضيات والشروط التي يمليها قادة الوحدات هي التي تحدث أكبر الأثر في تصرف أفراد الوحدات في غالب الأحيان.
Often, though, it is the demands and requirements of the contingent commanders that have the greatest impact on the conduct of the contingent troops.