Translation of "السلطات الانتخابية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون من المستصوب وجود مراقبة دولية للانتخابات لمساعدة السلطات الانتخابية على منع المخالفات وتصحيحها. | To this end, international electoral observation will be desirable to help ensure that the electoral authorities prevent and correct irregularities. |
| لابد وأن يتمتع هذه التشريع أيضا بمعايير التزام صارمة تخضع للمراجعة ويتم فرضها وتنفيذها من جانب السلطات الانتخابية والمحاكم. | Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts. |
| وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية. | Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities. |
| (ب) في الفقرة الفرعية (د) '2'، يستعاض عن عبارة السلطات المحلية على الصعيد الإقليمي أو الوطني أو المحلي بعبارة الهيئات الانتخابية الوطنية . | (b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions . |
| (لكن في الانتخابات التمهيدية، يمكن للمواطنين تحت سن السبعين رفض التصويت إذا قاموا بإبلاغ السلطات الانتخابية قبل 48 ساعة على الأقل من الانتخابات). | (However in primaries, citizens under 70 may refuse to vote, if they formally express their decision to the electoral authorities, at least 48 hours before the election. |
| وتطبيقات الاستشارات الانتخابية هي ظاهرة جديدة في الحملات الانتخابية الحديثة. | VAAs are a new phenomenon in modern election campaigning. |
| الحصص الانتخابية | Election quota |
| العملية الانتخابية | Electoral process |
| المساعدة الانتخابية | 58 81 Measures to eliminate international terrorism |
| وتتشكل السلطة الانتخابية من المجلس الانتخابي الأعلى وسائر الأجهزة الانتخابية الفرعية. | Electoral authority is exercised by the Supreme Electoral Council and subordinate electoral bodies. |
| 13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير. | During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process. |
| وتمثل القوائم الانتخابية جزءا لا يتجزأ من المواد الانتخابية التي وفقا لقواعد اللجان الانتخابية يحتفظ بها لفترة من الوقت، وتفيد في مراجعة المعلومات خلال استعراض الشكاوى المقدمة عن الأنشطة الانتخابية الفردية. | Voting lists are a constituent part of electoral material which, according to the rules of the election commissions, are kept for a certain period of time, and serve for checking the information during the review of submitted complaints for individual election activities. |
| فعلى الرغم من الجهود الحاسمة التي بذلتها البنوك المركزية المستقلة لمساعدة المنطقة في تحقيق الاستقرار على مستوى الاقتصاد الشامل طيلة العقدين الماضيين، إلا أنها مثلها كمثل السلطات الانتخابية تتعرض لضغوط متزايدة. | Although independent central banks have been crucial in helping the region achieve macroeconomic stability over the past two decades, they, like electoral authorities, are being subjected to increasing pressure. |
| المهرجون والحملة الانتخابية | Clowns on the Campaign Trail |
| إيران والاستراتيجية الانتخابية | Iran s Electoral Strategy |
| شعبة المساعدة الانتخابية | (4 posts) |
| شعبة المساعدة الانتخابية | (8 NSc), |
| شعبة المساعدة الانتخابية | 11 NS (4 NSc), |
| كاف المساعدة الانتخابية | Electoral assistance |
| بيانات اللجنة الانتخابية المركزية. | in local majlis of people's deputies as of 1 May 2000 |
| الميزانية العامة للعملية الانتخابية | Revised recommendation of the Advisory Committee 2004 05 954,766,100 |
| باء البعثات الانتخابية الرئيسية | Major electoral missions |
| (د) مكتب المساعدة الانتخابية | (d) Electoral Assistance Office |
| المصدر المحكمة الانتخابية العليا. | Source Superior Electoral Court |
| 9 ويجري تعزيز تنسيق الأنشطة الانتخابية داخل الأمم المتحدة من خلال سلسلة من الترتيبات بين شعبة المساعدة الانتخابية وباقي كيانات الأمم المتحدة المشاركة في تقديم المساعدة الانتخابية. | The coordination of electoral activities within the United Nations has been strengthened through a series of arrangements between the Electoral Assistance Division and the main United Nations entities involved in providing electoral assistance. |
| وبدأت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالتعاون مع شبكة المنظمات غير الحكومية، مشروعا ي عرف باسم المرأة يمكنها أن تفعل ذلك ، وهو يقدم تدريبا للمرأة المرشحة في القوائم الانتخابية والمرأة المنتخبة إلى السلطات التشريعية والتنفيذية. | OSCE, in cooperation with the network of non governmental organizations has started a project Women can do it , which trained women candidates at election lists and elected women in legislative and executive authorities. |
| هذه الهيئة بجانب المحكمة الانتخابية ، تشكل وظيفة الانتخابية التي هي واحدة من خمسة فروع الحكومة الإكوادور. | This body, along with the Electoral Tribunal, forms the Electoral Function which is one of the five branches of government Ecuador. |
| والواقع أن الحسابات الانتخابية صارخة. | The electoral math is stark. |
| المجاهيل الانتخابية الخمسة في ألمانيا | Germany s Five Election Unknowns |
| الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي | Islam u0027s Electoral Divide |
| قسم المساعدة الانتخابية (54 وظيفة) | 2 P 2, 1 GS (OL), 12 NO, |
| المدونة الانتخابية وميثاق الأحزاب السياسية | Electoral Code and Charter for Political Parties |
| وفي نفس القرار، أذن المجلس للبعثة أن تقدم الدعم الإضافي للجنة الانتخابية المستقلة بغرض نقل المواد الانتخابية. | By the same resolution, the Council also authorized MONUC to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials. |
| 36 وبالمثل، في وسع الخبرات الانتخابية خلال عمليات الصياغة الدستورية أن تضمن ملاءمة النظم الانتخابية لأحوال البلد. | Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country. |
| وأوفد فريق موسع تابع للأمم المتحدة ومعني بالمساعدة الانتخابية إلى بغداد وعمان لدعم اللجنة في تنفيذ العملية الانتخابية. | An expanded United Nations electoral assistance team has been deployed to Baghdad and Amman to support the Commission in implementing the electoral process. |
| لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم. | The Electoral Court, however, decided otherwise. |
| اللجنة الانتخابية في السفارة التونسية بالقاهرة. | The polling station in the Tunisian embassy in Cairo. |
| 15 1 2 1 الوظائف الانتخابية | 15.1.2.1 Elective office |
| قد نتمكن بالاطلاع على الأرقام الانتخابية من التوصل إلى أفضل تفسير لأهمية معادلة الهجرة في الحملات الانتخابية الرئاسية الحالية. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
| وقد بدأ المشروع منظمتان دوليتان هما المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The project was started by two international organizations, the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and the Department of Economic and Social Affairs. |
| 112 ويتناول قانون القوائم الانتخابية لسنة 1974، وقواعد القوائم الانتخابية، لسنة 1974، إعداد قوائم الناخبين، وتنقيحها سنويا، وتعديلها وحفظها. | The Electoral Rolls Act, 1974 and the Electoral Rolls Rules, 1974 deal with preparation, annual revision, amendment and maintenance of the lists of voters. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| 15 تقوم شعبة المساعدة الانتخابية بتيسير وتنسيق أنشطة المجتمع الدولي في مجال دعم العملية الانتخابية، كما تقدم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة لإعداد عملية تسجيل الناخبين وتنظيمها، وعقد الاستفتاء، والانتخابات التشريعية والرئاسية. | The Electoral Assistance Division facilitates and coordinates the activities of the international community in support of the electoral process and advises on and supports the Independent Electoral Commission in the preparation and organization of voter registration, the holding of the referendum and the legislative and presidential elections. |
| كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلا عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة. | All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers. |
| 10 وتتواصل الأعمال التحضيرية التنظيمية لإجراء انتخابات عام 2007، بما في ذلك إعادة هيكلة اللجنة الانتخابية الوطنية وتحديد الدوائر الانتخابية. | Organizational preparations for the 2007 elections, including the restructuring of the National Electoral Commission and the delimitation of constituencies, are ongoing. |