Translation of "السراح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح | Social pressure for release? |
| ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق. | The number of accused still at large, however, is cause for concern. |
| ولا يزال خمسة أفراد من جمهورية صربسكا و جهت لهم اتهامات طليقـي السراح. | Outstanding Republika Srpska indictees now number five. |
| وثمة ستة متهمين، جميعهم مطلقو السراح، لا يزال يتعين محاكمتهم قبل اختتام عمل المحكمة. | Six indicted persons, all of them at large, are still to be tried before the court closes. |
| وهناك التماس آخر يشمل تسعة متهمين منهم توليمير، وهو مطلق السراح في صربيا، قبلته الدوائر أيضا. | Another motion involving nine accused, including Tolimir, who is at large in Serbia, was also approved by the Chambers. |
| بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات. | Nevertheless, among them there are still high profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years. |
| وقد شمل أحد الالتماسات سبعة متهمين منهم ديورديفتش، الذي ما زال للأسف مطلق السراح في روسيا، وقبلته دوائر المحكمة. | One motion involving seven accused, including Djordjevic, who is, unfortunately, still at large in Russia, was approved by the Chambers. |
| وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي | In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases |
| وفيه تذكرة قوية بأن هناك متهمين آخرين مطلقي السراح، وبعضهم ينطوي اعتقاله ومحاكمته على أهمية بالغة لمسعانا في إقرار العدالة. | It is a forceful reminder that other indictees remain at large, including some whose apprehension and prosecution is of vital importance to our pursuit of justice. |
| ومن بين الأشخاص الذين يتهمهم المدعي يبقى 19 مطلقي السراح وتمنحهم دول أعضاء في الأمم المتحدة ملاذا من العدالة الدولية. | Among those indicted by the Prosecutor, 19 remain at large and are being provided with a haven from international justice by Member States of the United Nations. |
| وإحدى المسائل الهامة الأخرى في هذه المرحلة من حياة المحكمة تتعلق بأن ينقل إليها المتهمون الذين ما زالوا طليقي السراح. | Another crucial issue at this stage in the life of the Court concerns the transfer to the Court of those indictees who are still at large. |
| ويجب على الدول، على نحو خاص، أن تفي بتعهداتها بإلقاء القبض على المتهمين المطلقي السراح، بمن في ذلك فيليسيين كابوغا، ونقلهم إلى ولاية المحكمة. | In particular, States must meet their obligations in arresting indictees at large, including Félicien Kabuga, and transferring them to the court's jurisdiction. |
| ينبغي للمدعي، على سبيل المثال، أن ينظر في أن يوفر لمجلس الأمن قائمة بالمتهمين الذين لا يزالون طليقي السراح، مع البلدان التي يقيمون حاليا فيها. | The Prosecutor should, for example, consider providing the Security Council with a list of indictees still at large, along with the countries in which they currently reside. |
| وينتظر المحاكمة في الوقت الحالي 45 متهما، أو 18 قضية، ويسرني إبلاغكم بأن ستة فقط من مجموع المتهمين البالغ عددهم 161 متهما ما زالوا مطلقي السراح. | At present, 45 accused, or 18 cases, await trial, and I am pleased to report that only six of a total of 161 indictees remain at large. |
| وانخفض عدد النزلاء هذا بما قدره 808 نزلاء منذ عام 2000، بفعل القانون الجديد الذي منح الاختصاص الجنائي إلى محاكم النقض، فضلا عن تدابير إطلاق السراح المؤقت. | This is a decrease of 808 prisoners since 2000, owing to the new law which granted criminal competence to the Tribunaux de grande instance, along with provisional release measures. |
| وبعض من استفادوا من إطلاق السراح في وقت مبكر أو من العفو كانوا قد اقترفوا أخطر الجرائم الجنسية، ولقد عادوا إلى تكرار الجرائم ذات الصلة بعد خروجهم من السجن بوقت قصير. | Some of those to benefit from these early releases and pardons had committed the most serious sexual offences, only to re offend soon after their release. |
| وكما يدرك أعضاء المجلس بدون شك، فقد اعتقل مؤخرا في إسبانيا أنتي غوتوفينا، وهو من المتهمين ذوي المناصب العليا وقد ظل مدة طويلة مطلق السراح، وتم نقله إلى المحكمة في 10 كانون الأول ديسمبر 2005. | As members of the Council are undoubtedly aware, Ante Gotovina, one of the Tribunal's highest level accused and who has long been at large, was recently arrested in Spain and was transferred to the Tribunal on 10 December. |
| واجتمع الخبير المستقل بممثلين عنهم أعربوا عن قلقهم خشية ألا ي حاكموا محاكمة عادلة، وخشية انعدام الشفافية والمعاملة المنصفة فيما يختص بإطلاق السراح المؤقت وعدم وجود إرادة سياسية لدى السياسيين للاتفاق على تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا. | The independent expert met with their representatives, who raised several concerns including lack of fair trial, lack of transparency and fair treatment with regard to provisional release of detainees, and lack of political will among the politicians to agree on a definition of who should be considered a political prisoner. |
| وأضافت أن الولايات المتحدة لن تؤيد إطلاق السراح بكفالة مرة أخرى مثل الإلغاء الاستثنائي للدين الذي حدث مرة واحدة والمشار إليه في الفقرة 9 من مشروع القرار المعتمد لتوه، كما أنها لن تؤيد التمويل للمعهد من الميزانية العادية. | The United States would not support another bail out like the exceptional one time debt cancellation referred to in paragraph 9 of the draft resolution just adopted nor would it support funding for UNITAR from the regular budget. |
| ووردت في محضر الضبط أسماء آخرين متورطين في عمليات التهريب مازالوا مطلقي السراح وتبحث عنهم أجهزة الأمن، وهم عبد الله يوسف فارح، وهو شخص صومالي الجنسية يتسلم الأسلحة في الصومال، وعلي الظرافي الذي يقوم بتوفير السلاح وبيعه إلى تلك العصابة. | It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice. The security authorities are continuing their efforts to capture them. They include Abdullah Yusuf Farih, a Somali national who receives weapons in Somalia, and Ali Al Dharafi, who supplies and sells weapons to the band. |