Translation of "الساري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه اللائحة هي قانون الرقابة على الصادرات الساري المفعول. | This regulation is the export control legislation in force. |
| () ويورد مشروع بحث هارفرد المبدأ الساري على النحو التالي | The Harvard Research Draft states the applicable principle as follows |
| 424 والقانون الساري فيما يتعلق بالأمراض المعدية موروث عن جمهورية البوسنة والهرسك. | The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina. |
| 12 وقدمت معلومات عن الإجراءات المعتمدة والتشريع الساري المتعلقين بالاتجار بالأشخاص وتهريبهم. | Information was provided on actions adopted and existing legislation regarding the trafficking and smuggling of persons. |
| يؤكد سينانج ديري أن الصورة تدعم الاعتقاد الساري أن الجنود السنغافوريين مدللين ضعفاء | Senang Diri points out that the photo confirms the perception that Singapore soldiers are spoilt softies (The picture) sums up what the SAF s detractors have long argued and what local authorities have taken pains to correct that Singapore s national servicemen are soft city boys. |
| العديد من النساء في هذه المجموعة لم يرتدين إلا الساري منذ أن تزوجن. | Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married. |
| م (معيل) المرتب الساري على الموظف الذي له زوج معال أو ولد معال | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| م (معيل) المرتب الساري على الموظف الذي له زوج معال أو ولد معال. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child |
| (ط) القانون يعني القانون الساري في دولة ما بخلاف قواعدها المتعلقة بالقانون الدولي الخاص | (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law |
| وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري. | In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy. |
| ومع ذلك، فإن هذا التأثير يمكن تجاهله في نطاق الدقة الساري على نموذج النظام الشمسي. | However this effect is negligible at the scale of accuracy that applies to a planetarium. |
| (ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا | (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient |
| غ م (غير معيل) المرتب الساري على الموظف الذي ليس له زوج معال أو ولد معال | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| 8 ويتألف القانون الساري في جزر فرجن البريطانية من القانون العام لإنكلترا والتشريعات التي ت سن محليا. | The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation. |
| غ م (غير معيل) المرتب الساري على الموظف الذي ليس له زوج معال أو ولد معال. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child |
| 67 وينص القانون الجنائي، الساري منذ سنة 1974، على أحكام تعاقب على الاستغلال الجنسي للمرأة والاتجار بالأشخاص. | The Penal Code, in force since 1974, penalizes the sexual exploitation of women and the traffic in persons. |
| وي عاقب على انتهاك ذلك بالسجن وفقا لأحكام المادة السابعة من القانون 62، الوارد في قانون العقوبات الساري. | Violations are punishable by imprisonment under article VII of the current Penal Code, Act No. 62. |
| ومع ذلك يحق للقاضي فرض عقوبة تتراوح بين العقوبة القصوى والعقوبة الدنيا التي يحددها التشريع الساري المفعول. | However, the judge has the right to impose a penalty that falls between the maximum and minimum penalties established by legislation. |
| وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته، | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته، | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| ويطبق بدل اﻹقامة ذو الصلة ﻷفراد البعثة، الساري منذ ١٨ أيار مايو ١٩٩٣، وقدره ١٥ دوﻻرا لكل شخص يوميا. | The related mission subsistence allowance, in effect since 18 May 1993, of 15 per person per day is applied. |
| ويكفل التشريع الساري في هذا المجال قصر استعمال الطاقة النووية، وكذلك المعدات والتكنولوجيات المرتبطة بها، على الأغراض السلمية فحسب. | Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology. |
| وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي | The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects |
| وينص القانون الساري، صراحة على أن تحتسب الإجازة من مدة العمل الفعلية لأغراض الحق في الأقدمية والعطلات والشهر الثالث عشر. | The Code currently in force expressly provides that such leave must be counted as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth month bonus. |
| الاختلاف الأكبر كان تعبيرهم عن طريقة رقص الأولاد والبنات فالفتيات يرقصن برزانة مرتدين الساري وتقتصر حركاتهم على التلويح بالأيدي وهز الخصر. | The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance. Girls are demure, mostly using a dupatta, and their dance moves are limited to hand movements and saying hips. |
| وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام، | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| عندما لا يرتدي الرجال الملابس الغربية مثل الجينز والقمصان، فيقومون عادة بارتداء المكاوى، وهو رداء يشبه الساري التي يرتديها الرجال حول الخصر. | When not dressed in western clothing such as jeans and T shirts, men typically wear the macawiis , which is a sarong like garment worn around the waist. |
| وعلى كل حال، أوضحت المحكمة إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل 'القواعد السارية من القانون الدولي العمومي وأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون. | In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. |
| وأخيرا، بينت الحكومة فوائد الضمان الاجتماعي التي يحق للعاملين الأجانب والكرواتيين المقيمين في الخارج الحصول عليها، فضلا عن التشريع الساري في هذا الصدد. | Finally, the Government reported on social security benefits for which foreign employees and Croatian nationals living abroad are eligible, as well as the applicable legislation. |
| 42 السيد ستافراكاكيس (اليونان) قال، إنه طبقا للبروتوكول الساري بين تركيا واليونان، يمكن للأجنبي الوافد من تركيا أن يطلب اللجوء السياسي في اليونان. | Mr. Stavrakakis (Greece) said that, in accordance with a protocol in force between Turkey and Greece, aliens coming from Turkey could seek asylum in Greece. |
| علاوة على ذلك، أقرت المحكمة بأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون وأوضحت إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل ''القواعد السارية من القانون الدولي العمومي (). | Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . |
| يمكننا أن نرتدي الساري أو الحجاب أو البنطال او الرداء الأفريقي, و في الوقت ذاته نكون قائدات أحزاب, و رؤساء و حاميات لحقوق الإنسان. | We can wear a sari or a hijab or pants or a boubou, and we can be party leaders and presidents and human rights lawyers. |
| أعلنت الأرجنتين أن الاتفاقية ينبغي أن تفسر وفقا لمبادئ وقواعد الدستور الوطني الساري المفعول أو للمبادىء والقواعد الناشئة عن الاصلاحات التي يقضي بها الدستور. | Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution. |
| ففي هذا القرار، حثت الجمعية العامة الدول كذلك على ''اتخاذ جميع التدابير لكفالة الامتثال للقانون الدولي القائم الساري على حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح . | Ibid. at para 4.39 (citing Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 29 July 1960, art. 9, 956 United Nations Treaty Series 251 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 29 May 1963, art. |
| 2 يقرر أنه ينبغي أن يكون ما يلي معلوما لدى تطبيق مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الساري حاليا ()، عملا بالفقرة 5 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو | Credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| 497 ويمكن بعد دراسة البيانات المتاحة حاليا الواردة في الجدول 18 أدناه، استنتاج النسبة المئوية للمرضى في صفوف الموظفين حسب نوع المرض ووفقا للتصنيف الدولي الساري للأمراض. | Having examined the presently available data given in table 18 below, one may infer the percentage of the sick people among the employees by the kind of disease and in accordance with the applicable International Classification of Diseases. |
| ولذلك تكون عبارة القانون المنطبق ملائمة، حيث إنه على المحكمة أو المحك م أن يقررا ما هو القانون الساري وما إذا كان يقضي بأن يكون المستند المعني خطيا. | The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing. |
| ومن أمثلة ذلك ما حدث في قيرغيزستان حيث م نح أكثر من 000 1 لاجئ طاجيك الجنسية بحلول نهاية شباط فبراير 2005 بموجب التشريع الساري منذ آب أغسطس 2003. | central. One example of the latter was in Kyrgyzstan, where over 1,000 Tajik refugees had been granted citizenship by the end of February 2005 under legislation in force since August 2003. |
| وينبغي الإشارة في هذا السياق إلى أن اتفاق الاتصال العسكري، المماثل للاتفاق الساري حاليا بين الجيش الإندونيسي والعنصر العسكري للبعثة، سينتهي العمل به في 20 أيار مايو 2005. | In this context, it should be noted that the military liaison arrangement that is currently in effect between the Indonesian army and the UNMISET military component will end on 20 May 2005. |
| 551 وكجزء من إصلاح التشريع الخاص بالتعليم في البوسنة والهرسك، سيجري تنفيذ عملية ترمي إلى تنسيق وتحديث التشريع الساري حاليا في ما يخص التعليم داخل الكيانين، أي في المقاطعات. | As a part of the reform of education legislation in Bosnia and Herzegovina, a process of harmonization and modernization of the current education legislation in the Entities, i.e. cantons, will be conducted. |
| لكن، حين تتضرع دروبادي إلى كريشنا (أحد كبار آلهة الهندوس)، يمدها الأخير بسيل لا ينضب من قماش الساري الذي لا يستطيع الخصوم نزعه عنها، ما يجنب دروبادي الإذلال على الملأ. | However, when Draupadi silently pleads to Krishna (a major Hindu deity), he aids her with an endless supply of sari cloth which the enemy is unable to strip away from her, and this act ultimately saves Draupadi from her public humiliation. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 95 مكررا من القانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة الساري على الأشخاص الذين يقومون بالمعاملات المشار إليها في المادة 81 (أ) من القانون | General regulations referred to in article 95 bis of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to persons who carry out the transactions referred to in article 81 a of the Act |
| بعد كثير من المناقشات والمناظرات حول مزايا اختيار ملابسنا بأنفسنا، والخ لق المرتبط بارتداء الساري وغيره، أتت رهيني بالكورتاز (ملابس الجزء العلوي من الجسد) خاصتها إلى نادي النقاش حتى تستطيع السيدات ارتدائها. | After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them. |
| وفي نموذج الخسارة المتوقعة، يتم خصم هذه التدفقات النقدية المنقحة المتوقعة بنفس معدل الفائدة الساري المستخدم عندما تم الاستحواذ على الصك في البداية، وبالتالي، يتم الحفاظ على قياس قائم على التكلفة. | Under the expected loss model, these revised expected cash flows are discounted at the same effective interest rate used when the instrument was first acquired, therefore retaining a cost based measurement. |
| 41 وأعرب آخرون عن رأي مفاده أنه نظرا لقلة الممارسة في هذا المجال، فإنه من غير الممكن القول إن نظام الحماية الدبلوماسية لجميع الأشخاص الاعتباريين هو نفس النظام الساري على الشركات. | Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations. |