Translation of "السادة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

السادة الكبار والنمو العالمي
Grandmasters and Global Growth
نادي آخر السادة المحترمين
The Last Gentlemen s Club
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
موسيقى السيدات و السادة، و الان الى الفرقة الاسكتلندية
Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.
ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Masters, give unto your servants that which is just and equal knowing that ye also have a Master in heaven.
هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين.
This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious.
وبعدما م نعت من المشاركة في السباق، مارست السادة حق ها في التصويت وشج عت المرأة على إسماع صوتها.
Banned from running the race, Al Sadah exercised her right to vote, encouraging other women to make their voices heard.
ورسى عقد بناء الجسر الجديد على شركة السادة الأخوة هولواي (مقرها لندن) وبدأ العمل عام 1937.
The contract for the new bridge was awarded to Messrs Holloway Brothers (London), and work began in 1937.
وتمثل هذه الوثيقة التقرير الثالث للفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 المتكون من السادة روبرت ر.
This is the third report of the merged E4 Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the Panel ).
ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجاريا يمكن ضبطها لمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حد يكاد يكون خارقا .
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.
وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening knowing that your Master also is in heaven neither is there respect of persons with him.
ولكن حينما ذهبنا للتحدث معها، حينما أخذنا هذه الصورة السادة المستعبدين كانوا يتوعدوننا من كل الجوانب. لم يتم التخلص منهم فعليا.
But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back.
فبسبب النظر إليها بوصفها أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس تستفيد بنوك هؤلاء السادة من الدعم الحكومي أو ضمانات الجانب السلبي.
By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee.
الصينيين تدعو السادة الصحفيين وإعلاميي القنوات (المحايدة) المتواجدة حاليا على أرض الصين لحضور حفل اكتشاف مقبرة جماعية جديدة في جسر الإيغور.
The Chinese ministry of information, invites all journalists and correspondents of (neutral) news agencies that are presently in China, to attend a celebration dedicated to the discovery of a new mass grave in Jisr al Uyghur.
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The chiefs among his people who did not believe said ( to them ) If you follow Shu 'aib and his way you will surely be ruined .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
And the disbelieving leaders of his people said , If you obey Shuaib , you will indeed be in a loss .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
Said the Council of those of his people who disbelieved , ' Now , if you follow Shuaib , assuredly in that case you will be losers . '
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said should ye follow Shu 'aib , lo ! verily ye will be the losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The chiefs of those who disbelieved among his people said ( to their people ) If you follow Shu 'aib , be sure then you will be the losers !
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The elite of his people who disbelieved said , If you follow Shuaib , you will be losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The elders of his people who disbelieved said ' Should you follow Shu 'ayb , you will be utter losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
But the chieftains of his people , who were disbelieving , said If ye follow Shu 'eyb , then truly ye shall be the losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The elite of his people who were faithless said , If you follow Shu 'ayb , you will indeed be losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
But the unbelieving assembly of his nation said ' If you follow Shu 'aib , you shall assuredly be losers . '
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
Said the eminent ones who disbelieved among his people , If you should follow Shu 'ayb , indeed , you would then be losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
A group of the unbelievers among his people told the others , If you follow Shu 'ayb , you will certainly lose a great deal .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
And the chiefs of those who disbelieved from among his people said If you follow Shu 'aib , you shall then most surely be losers
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The leading men of his people who were bent on denying the truth , said , If you follow Shu 'ayb , you will certainly be the losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
The leaders , the unbelievers among his people , said If ye follow Shu 'aib , be sure then ye are ruined !
وهذا هو التقرير الثاني للفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 المكون من السادة روبرت ر. برينر (رئيس) وألان ج.
This is the second report of the merged E4 Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the Panel ).
لقد تطرق السادة وزراء خارجية بيرو، وفنلندا، وأوكرانيا وكازاخستان في كلماتهم القي مة للمؤتمر، خلال مداولاتنا، إلى مسألة ذات أهمية في نظرنا.
The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية السادة لوغوتوف وميجرمان وبارك وساردينها بينتو وسيسي ووو.
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sardinha Pinto, Mr. Sessi and Mr. Wu.
ومن ثم قال ان هذا مثير للاهتمام يا أيها السادة لانني عندما اعطيتكم النتائج التي لدي كنت قد قمت بتغير مواقع الاعمدة والنتائج
And then he says, Well that's very interesting, gentlemen, because when I gave you the table of results, I swapped the two columns around.
وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا
And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies.
يضيف المدو ن إن اهتم ت أمريكا بما يحدث في الداخل الأمريكي, بدلا من انشغالها في أماكن أخرى, لكانت أزمة السادة قد ح ل ت منذ زمن.
Ali Mostofi in Iranian.com blog gives a link to an article about USA business with Iran and Syria.The blogger adds If the US looked at home, instead of anywhere else, the situation with the Seyyeds would have been sorted out a long time ago.
كانت نوع من الفن الذي ارتضاه الحزب النازي وهى الصور والمناظر الطبيعية الكلاسيكية التي كتبها السادة القدماء، وخاصة من هم من أصل الجرمانية.
The types of art that were favored amongst the Nazi party were classical portraits and landscapes by Old Masters, particularly those of Germanic origin.
1 عي ن مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات ( اللجنة )، في دورته الرابعة والعشرين المعقودة يومي 23 و24 حزيران يونيه 1997، السادة روبرت ر.
At its twenty fourth session, held on 23 24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the Commission ) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing E4 claims (the E4' Panel ).
والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيرا ما يستحضرون س حرا لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين.
The same officials who lord it over ordinary Chinese people often summon irresistible charm to woo Western investors.
وأدلى بملاحظات أولية على الجزء الثاني من جدول الأعمال كل من السادة طه بالفريج (المغرب) وهاو رد بامزي (أستراليا) وتوم جاكوب (الشراكة الدولية المعنية بتغير المناخ).
Initial remarks on the second part of the agenda were provided by Mr. Taha Balafrej (Morocco), Mr. Howard Bamsey (Australia), and Mr. Tom Jacob (International Climate Change Partnership).
وتستحق كل التقدير إسهامات السادة براونلي وشي والداودي وكولودكين وماثسون وأوبرتي بادان وبيليه الذين قدموا إسهامات بالغة الأهمية والفائدة تشكل أساس الدراسة المضطلع بها هذه السنة.
The contributions of Mr. Brownlie, Mr. Chee, Mr. Daoudi, Mr. Kolodkin, Mr. Matheson, Mr. Opertti Badan and Mr. Pellet are highly appreciated they made very interesting and useful contributions which formed the basis of the research conducted this year.
بيد أن امرأتين ح رمتا من المشاركة في السباق وهما هجيل الهذلول التي طالبت بحق المرأة في القيادة في المملكة والتي اعت قلت لذلك والناشطة الشيعية لحقوق الإنسان نسيمة السادة.
They are Loujain Al Hathloul, who has campaigned and been arrested for advocating for women to drive and Shia human rights activist Naseema Al Sadah.
1 قام مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات ( اللجنة )، في دورته الرابعة والعشرين المعقودة يومي 23 و24 حزيران يونيه 1997، بتعيين السادة روبرت ر. برينر (رئيسا ) وآلان ج.
At its twenty fourth session, held on 23 24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the Commission ) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing E4 claims (the E4' Panel ).
ولا شك أن وجهة النظر هذه كانت تعكس المذهب التجريبي في النظر إلى المتاجر الصغيرة ومكاتب البريد الصغيرة التي كان السادة الإنجليز يشاهدونها حين يخرجون من كلياتهم في أكسفورد وكمبريدج.
This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges.