Translation of "الساحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عشرات المعتقلين في الساحة. | Dozens of detainees in the yard. |
| ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط. | One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears. |
| الساحة الكبرى أو غراند بلاس (بالفرنسية The Grand Place أو Grote Markt) هي الساحة المركزية في مدينة بروكسل، بلجيكا. | The Grand Place (French, also used in English) or Grote Markt (Dutch, ) is the central square of Brussels. |
| والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة. | Many of them are already in place. |
| وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية | He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية | And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, |
| إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| ونحن نرى هذا حين تصل إلى الساحة تكنولوجيات جديدة. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستا | The central square in Tulle by webarticulista |
| انتهى من ختم الأوراق، ساقونا، ننتظر باصا في الساحة. | He finishes the stamping. They take us out to the yard. |
| والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسية التايوانية. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| ماري هي شاهد عيان، تصف شعورها عندما دخلت الى الساحة | Egyptians in the Liberation Square vowed to get their Egypt back (even if they lost one of their eyes).. The poster carried by the protester above reads |
| وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقا باسم الساحة الخضراء. | They gathered at the famous Martyr's Square, formerly known as Green Square. |
| ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة. | Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians. |
| وبالأصل كانت الحدائق بمثابة شيئ خاص لسكان المنازل في الساحة. | Originally the gardens were a private amenity for the residents of the houses in the square. |
| ويقع المسجد في وسط المدينة، في الساحة الرئيسية (ساحة سيشينى). | It is one of the symbols of the city, located in the downtown, on the main square (Széchenyi square). |
| لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية. | Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage. |
| والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية. | The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية. | More international cooperation exists in the economic realm. |
| لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف. | The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing. |
| وقد تم إدراج الساحة على قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1998. | It measures , and it is a UNESCO World Heritage Site. |
| وأجبروهم على الانتقال إلى الساحة ثم فصلوا الرجال عن النساء والأطفال. | They forced them into the yard and then separated the men from the women and children. |
| وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية. | By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed. |
| حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهي ئ في الساحة مجلسي. | when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street. |
| حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهي ئ في الساحة مجلسي. | When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا. | In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena. |
| ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة. | Women hardly participate in politics in the Niger. |
| وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة. | The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. |
| وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى. | Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray. |
| والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. | Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. |
| وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة. | The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance. |
| كتاب بعنوان لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية ، دار الهلال، القاهرة 2003 | A book titled Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003. |
| ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر. | On security, new problems came into focus in December. |
| لا شك أن التحول الديمقراطي لا يضمن تلقائيا سلوكا أفضل على الساحة العالمية. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. |
| وبحلول السلام أصبح الدولار ووال ستريت يشكلان القوة المهيمنة على الساحة المالية العالمية. | With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape. |
| وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
| وتشكل العضوية أيضا أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية. | Membership is also important for Russia s international standing. |
| من اللاشيء يغير عليهم رجال الأمن, يأخذونهم من الساحة إلى السيارة وتهديد السجن. | Out of nowhere, the security forces pounces on them, snatching them from the square, into a car and the threat of possible jail. |
| أنتج وصول الحداثة إلى الساحة الأكاديمية الكثير من الهندسة المعمارية في القرن العشرين. | The arrival of Modernism in the academic arena produced much of the architecture of the 20th century. |