Translation of "الزنوج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين | Negro is considered to be the sum of the black and mulatto populations. |
| في نفس السياق قامت حركة لاتلمس جنسيتي المعارضة للنظام بتنظيم مسيرة تطالب فيها بمعاقبة الضالعين في تصفية الزنوج الموريتانيين. | Also, Don't Touch my Nationality opposition movement, held a rally asking to punish all those involved in the elimination of black Mauritanians. |
| كذالك قامت بزيارة قرية سورماري في ولاية لبراكنة ومن أجل إحياء ذكرى سنوات الجمر والتي راح ضحيتها مئات الزنوج الموريتانيين بين1989 و1990. | Al Watan (the Nation) website featured some testimonies of the parents of the genocide victims, who spoke about their tragedy and the injustice they have been subjected to, demanding punishment for the massacre perpetrators Mrs Salmta Jalou says that her husband and brother were killed here so she was hit by two calamities at the same time. |
| قام بإنشاء فريق للترانيم الإنجيلية بناء على رغبته من كانوا مختصين في موسيقى الزنوج الروحانية والترانيم الانجيلية و الموسيقى الهادئة والموسيقى العالمية. | He created a gospel choir in the high school at the demand of his students that specializes in negro spirituals, gospel, soul music and world music. |
| قاد ويليام البلاد نحو سياسية الوحدة الوطنية من أجل الحد من الفوارق الإجتماعية و السياسية بين الزنوج الأمريكين و سكان ليبيريا الأصلين. | He also led a policy of national unity in order to reduce the social and political differences between his fellow Americo Liberians and the indigenous Liberians. |
| حيث تم في ظروف غامضة إعدام 28 عسكريا على الأقل من الزنوج الموريتانيين في قرية نائية تقع على بعد 500 كم شمال العاصمة نواكشوط. | In mysterious circumstances, at least 28 black African soldiers were executed in a remote village located 500km to the north of the capital Nouakchott. |
| وكان العائدين من الزنوج قد خرجوا من أيام في مسيرة من مدينة بوكي في الجنوب الموريتاني وقطعوا 400 كلم على أقدامهم حتى وصلوا العاصمة نواكشوط. | It took them a couple of days before reaching the Mauritanian Capital. These former refugees demand the implementation of the tripartite agreement signed in 2007 , between Mauritania, Senegal and the UN Refugee Agency regarding their situation. They also want their citizenship papers . |
| سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع. | And the crimes against black Mauritanians were repeated as well as their displacement, and the confiscation of their money, and their honor was sullied and defiled under everyone's eyes. |
| أيضا قام الناشط الحقوقي جبريل جلو بالحديث عن الجرائم التي تعرض لها الزنوج في موريتانيا وخصوصا مجزرة إينال وذلك في سلسلة مقالات نشرها على مدونته في موقع أصوات. | On Aswat (Voices), Djibril Jalou wrote a series of blog posts on the crimes which Mauritanian blacks have been subject to. |
| ك تب الناقد شيستر والفرد ان الرواية تناقش مشاكل العنصرية التي لم يتقبلها العالم على مدار مئات عام وبالفعل تناقش الرواية مشاكل كل المجتمعات في جميع الأوقات والماكن ليس مشاكل الزنوج فقط. | The story is, indeed, an excoriation of social conditions for the blacks, but more important ... it is an excoriation of all communities, all societies, in all places and all times. |
| لكن النظام الموريتاني واجهها بالقمع وبوابل من مسيلات الدموع وكانت في وقت سابق أصدرت لائحة بأسماء عدد من عناصر الجيش الموريتاني تتهمهم بجرائم ضد الزنوج على رأسهم الرئيس السابق معاوية ولد سيد أحمد الطائع. | But the Mauritanian regime met the march with oppression and tear gas. The movement had earlier issued a list containing the names of members of the Mauritanian army accused of committing crimes against blacks, especially former president Moaouia Ould Sid Ahmed El Tae. |
| ي شير باكاري جي على مدو نة مغاربية إلى الأحداث العنيفة التي حصلت في مدينة كيهيدي بين 24 و30 سبتمبر 2011، حيث يخشى الزنوج من تحو ل الإحصاء الجاري حاليا إلى وسيلة للتمييز العنصري في المستقبل تجعلهم في وضع مواطنين من الدرجة الثانية. | Bakari Guèye in Magharebia reports that the city of Kaedi erupted into violence on September 24 and 30, 2011, because the black community feared that the census would be used as a discriminatory tool to relegate them to second class citizen status. |
| في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية إينال في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل. | The Mauritanian army perpetrated a genocide in Inal, in northern Mauritania, where 28 black soldiers were executed without trial and not even a clear accusation. They were also subject that night to the ugliest forms of torture. |
| قامت قوات من الدرك والشرطة الموريتانية مساء الأحد 4 مايو أيار 2014 بفض حشد جماهيري في العاصمة الموريتانية نواكشوط كان يستقبل مسيرة لمجموعة من الزنوج الموريتانيين العائدين من السنغال بعد تهجيرهم قسريا عقب الأحداث الدامية التي وقعت مابين 1989 و1991. | On April 29, protesters marched from 400 on feet from the southern city of Bougi. |
| وعلى الرغم من معارضة وايت تي ووكر في البداية لاستخدام الأطفال في المظاهرات، فإنه رد على الانتقادات قائل ا إن التعليم الذي يتلقاه الأطفال الزنوج خلال خمسة أيام في السجن أفضل من الذي يتلقونه خلال خمسة أشهر في مدرسة تطبق الفصل العنصري. | Although Wyatt Tee Walker was initially against the use of children in the demonstrations, he responded to criticism by saying, Negro children will get a better education in five days in jail than in five months in a segregated school. |