When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators

You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

The Pharisee stood and prayed to himself like this 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

God likes to turn to you , but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray , far away .

And Allah wills to incline towards you with His mercy and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the Straight Path .

and God desires to turn towards you , but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily .

And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining .

Allah wishes to accept your repentance , but those who follow their lusts , wish that you ( believers ) should deviate tremendously away from the Right Path .

God intends to redeem you , but those who follow their desires want you to turn away utterly .

And Allah indeed wants to turn graciously towards you but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way .

And Allah would turn to you in mercy but those who follow vain desires would have you go tremendously astray .

Allah desires to turn toward you clemently , but those who pursue their base appetites desire that you fall into gross waywardness .

Allah wishes to turn towards you , but those who follow their lower desires wish you to greatly swerve away .

Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation .

God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray .

And Allah desires that He should turn to you ( mercifully ) , and those who follow ( their ) lusts desire that you should deviate ( with ) a great deviation .

He wishes to turn towards you in mercy , but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path .

Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away .