Translation of "الرومان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بنى الرومان هذا الجسر.
The bridge was built by the Romans.
الجسر بني على يدي الرومان.
The bridge was built by the Romans.
في وقت لاحق، دعا الرومان Sarea.
Later, the Romans called it Sarea.
كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي.
The Romans also exerted influence on the Persian Gulf.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
When in Rome, do as the Romans do.
في 46 م، أنشأ الرومان محافظة Thracia الذي.
In 46 AD, the Romans established the province of Thracia.
من الأقوال المأثورة لدى قدماء الرومان فكر في نتيجة أفعالك .
Respice finem! ( Consider the end ), the Romans used to say.
وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك.
One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable.
متوسط عمر الرومان هو 43 بالمقارنة مع المتوسط الإيطالي عند 42.
The average age of a Roman resident is 43 compared to the Italian average of 42.
أما بالنسبة لعامة الرومان، فقد كان الدين جزء ا من حياتهم اليومية.
For ordinary Romans, religion was a part of daily life.
غزا الرومان بكثير من العصر الحديث صربيا في القرن 2 قبل الميلاد.
The Romans conquered much of modern day Serbia in the 2nd century BC.
1st في القرن قبل الميلاد، وبدأت في استخدام الرومان ملموسة على نطاق واسع.
In the 1st century BC, Romans started to use concrete widely.
كما ذكر أنه لم ينج سوى 370 فارس فقط من 6,000 فرسان الرومان وحلفائهم.
He also reports that of the 6,000 Roman and allied cavalry, only 370 survived.
كغيرها من المناطق الأخرى الواقعة على حافة الإمبراطورية، تمتعت بريطانيا بروابط تجارية مع الرومان.
Like other regions on the edge of the Empire, Britain had long enjoyed trading links with the Romans.
ما هو الآن في فرنسا يشكلون الجزء الأكبر من المنطقة المعروفة لدى الرومان وبلاد الغال.
What is now France made up the bulk of the region known to the Romans as Gaul.
كان الرومان هم الذين أسسوا أول المدن والبلدات مثل لندن، باث، يورك، القديس ألبانز، وتشيستر.
It was the Romans who founded the first cities and towns such as London, Bath, York, Chester and St Albans.
بعد خصمه قد مات، واعيد انتخابه في 1349 (17 حزيران)، وتوج (25 يوليو) ملك الرومان.
After his opponent died, he was re elected in 1349 (17 June) and crowned (25 July) King of the Romans.
3 ومعظم السكان من المسيحيين وهم في المقام الأول من الكاثوليك الرومان (90 في المائة).
Most of the population is Christian, mainly Roman Catholic (90 per cent).
فقد كان لزاما على الرومان أن يخفضوا قيمة عملاتهم المعدنية، بسبب الخسارة المستمرة للذهب لصالح الهند.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India.
ولكن الإغريق الكلاسيكيين كانت لهم فلسفة طبيعية، وكان الرومان الكلاسيكيون يؤمنون بضرورة استكشاف عناصر النجاح وتطبيقها.
But the Classical Greeks had natural philosophy, and the Classical Romans believed in figuring out what worked and applying it.
بحلول القرن الرابع جون chrysostom كان محتجا بأن اليهود وحدها، ولا الرومان، كانوا مسؤولين عن قتل المسيح.
By the 4th century, John Chrysostom was arguing that the Pharisees alone, not the Romans, were responsible for the murder of Christ.
يتم تطبيق الاسم أيضا على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين.
The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi.
الشعب التي انبثقت عن التفاعلات بين الأرستقراطية فايكنغ جديدة والفرنجة مختلطة بالفعل وجالو الرومان أصبح يعرف باسم النورمان.
The people that emerged from the interactions between the new Viking aristocracy and the already mixed Franks and Gallo Romans became known as the Normans.
وكان الرومان بأم س الحاجة إلى توسيع الطرق والمحافظة عليها لما لها من أهمية في بقاء وازدهار الإمبراطورية الرومانية.
The Romans had a significant need for good roads to extend and maintain their empire and developed Roman roads.
وفي عام 43 م، بدأ الغزو الروماني لبريطانيا وحافظ الرومان على سيطرتهم على ولاية بريطانيا حتى القرن الخامس الميلادي.
In AD 43 the Roman conquest of Britain began the Romans maintained control of their province of Britannia until the 5th century.
عندما سيطرت الجمهورية الرومانية (التي أصبحت في وقت لاحق الإمبراطورية الرومانية) على اليونان، حاول الرومان ايجاد عدد من الحلول المختلفة.
When the Roman republic (later to be the Roman Empire) took control of Greece, a number of different solutions were tried.
استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون.
It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries.
رغبت اليونان بصنع السلام مع الجمهورية الرومانية في 262 قبل الميلاد بينما سعى الرومان إلى ضم مقاطعة صقلية كأولى أقاليم الإمبراطورية.
Greece began to make peace with the Roman Republic in 262 BC, and the Romans sought to annex Sicily as their republic's first province.
تقديرا لنجاحاته ودعمه السياسي للبابوية، توج شارلمان إمبراطور الرومان، أو الإمبراطور الروماني في الغرب، من قبل البابا ليو الثالث في 800.
In recognition of his successes and his political support for the Papacy, Charlemagne was crowned Emperor of the Romans, or Roman Emperor in the West, by Pope Leo III in 800.
غزاها الرومان عام 311 ق.م، وأصبحت أريتيوم Arretium محطة العسكرية على طريق كاسيا طريق التوسع لجمهورية روما إلى حوض نهر بو.
Conquered by the Romans in 311 BC, Arretium became a military station on the via Cassia, the road to expansion by republican Rome into the basin of the Po.
في العصور الوسطى في ظل القوانين المدنية الإنجليزية التي كانت مستمدة من قوانين الرومان، فكان الزواج قبل سن ال 16 شائع.
In the Middle Ages, under English civil laws that were derived from Roman laws, marriages before the age of 16 were common.
سمحت القطيعة في القرن الثامن بين الرومان الطليان والإمبراطورية البيزنطية للومبارديين بالسيطرة على ما تبقى من الجيوب الرومانية في شمال إيطاليا.
In the 8th century, estrangement between the Italians and the Byzantines allowed the Lombards to capture the remaining Roman enclaves in northern Italy.
هنري الثالث (28 أكتوبر 1017 5 أكتوبر 1056) ويدعى الأسود أو التقي، كان عضو ا من الأسرة السالية من الأباطرة الرومان المقدسين.
Henry III (28 October 1017 5 October 1056), called the Black or the Pious, was a member of the Salian Dynasty of Holy Roman Emperors.
ويلعب الألمان بانضباط ، ويلعب الإيطاليون بقوة دفاعية مستلهمة من المحاربين الرومان، ويلعب الهولنديون بروح فردية مستقلة، ويلعب الأسبان بأناقة مصارعي الثيران، وهكذا.
The Germans play with discipline, the Italians with the defensive strength of Roman warriors, the Dutch with free spirited individualism, the Spanish with the elegance of toreadors, and so on.
كان التنسيق بين الجيوش الثلاثة القرطاجية جيدا فهزموا الرومان وقتل الأخوين سكيبيو وتم تدمير معظم القوات الرومانية في هسبانيا في هذه المعارك.
The coordination of the three Carthaginian armies was crucial in defeating and killing the Scipio brothers and destroying most of the Roman forces in Hispania in the battles that followed.
في تلك الأوقات تم تحميل 25 عربي في الشاحنة، وتم سوقهم خلال ماهين يهودا و زيتشرون يوسف (تماما كما يفعل الرومان بسجنائهم مسيرة النصر ).
In the meantime, 25 Arabs had been loaded on a truck and driven through Mahne Yehuda and Zichron Yousef (like prisoners in a Roman March of Triumph ).
كان Latinised اسم سلتيك في نهاية المطاف إلى Noricum بعد غزا الرومان المنطقة التي يحيط معظم العصر الحديث النمسا، في حوالي 15 قبل الميلاد.
The Celtic name was eventually Latinised to Noricum after the Romans conquered the area that encloses most of modern day Austria, in around 15 BC.
وفي العهد الروماني بدأ يقطن فيها ساكنون جدد من الناطقين باللاتينية من جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية، وشجعوا الجنود الرومان المتقاعدين بالسكن في هذه المنطقة.
In the Roman period, Latin speaking settlers from the entire Roman Empire settled among the Illyrians, and Roman soldiers were encouraged to retire in the region.
قسم الرومان واليونانيون فترة الليل إلى ثلاث أو أربع فترات ليلية، لكن لاحق ا تم تقسيم الليل (الفترة بين غروب الشمس وشروقها) إلى 12 ساعة.
The Romans and Greeks also divided the night into three or four night watches, but later the night (the time between sunset and sunrise) was also divided into twelve hours.
المستعمرين القادمين من اسبرطة اليونانية اسموها مدينة Taras نسبة إلى بطل خرافي، بينما الرومان الذين ربطوها مع روما مع امتداد الطريق أبيان، ودعوها Tarentum .
The Greek colonists from Sparta called the city Taras (), after the mythical hero Taras, while the Romans, who connected the city to Rome with an extension of the Appian way, called it Tarentum.
الرومان تأسست المدن مثل وغدونوم (ليون)، نربوننسس (ناربون) والسماح في المراسلات بين لوسيوس Munatius Plancus وشيشرون إلى إضفاء الطابع الرسمي على وجود Cularo (غرونوبل).
The Romans founded cities such as Lugdunum (Lyon), Narbonensis (Narbonne) and allow in a correspondence between Lucius Munatius Plancus and Cicero to formalize the existence of Cularo (Grenoble).
أحد أسباب زوالها في نهاية المطاف هو استيعابها المتزايد من قبل الثقافات المحيطة بها، بما في ذلك اعتماد الطبقة العليا الإترورية من قبل الرومان.
One reason for its eventual demise was this increasing absorption by surrounding cultures, including the adoption of the Etruscan upper class by the Romans.
وآخر تهديد لهيمنة الرومان في إيطاليا عندما جندت تارانتو، مستعمرة كبرى يونانية، بيروس من إيبيروس في 281 قبل الميلاد، ولكن هذه الجهود فشلت أيضا.
The last threat to Roman hegemony in Italy came when Tarentum, a major Greek colony, enlisted the aid of Pyrrhus of Epirus in 281 BC, but this effort failed as well.
بدأت معارك بين الإمبراطورية البارثية والجمهورية الرومانية في عام 92 قبل الميلاد حيث بدأت الحروب في أواخر فترة الجمهورية، واستمرت عبر الرومان والإمبراطوريات الساسانية.
Battles between the Parthian Empire and the Roman Republic began in 92 BC wars began under the late Republic, and continued through the Roman and Sassanid empires.
من حيث الانتماء الديني، 96.1 من السكان يتبعون الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية، 1.2 من الرومان الكاثوليك، و 0.5 هم مسلمون و 0.4 يتبعون الرومانية اليونانية الكاثوليكية.
In terms of religious affiliation, 96.1 of the population are Romanian Orthodox, 1.2 are Roman Catholic, 0.5 are Muslim and 0.4 are Romanian Greek Catholic.