Translation of "الركام" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Rubble Pile Debris Clutter Ruins

  Examples (External sources, not reviewed)

في غزة، هناك أمل وسط الركام والدمار والخسارة.
In Gaza, there is hope amidst rubble, destruction, and loss.
فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام.
Whole villages and townships are heaps of rubble.
الركام في كل مكان والزجاج كذلك. أفكر بسذاجة كم أن الحذاء الـ Ugs الذي اشتريته والذي يعتقد أنه عملي جد ا في ظروف مختلفة، غير ملائم أبد ا للسير فوق الركام.
Rubble and glass were everywhere, and my Uggs boots weren't exactly the best kind of footwear to be wearing in these circumstances.
ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة.
It is only possible for me to retain my humanity amidst this mass of ugliness.
هناك الركام في كل مكان، والروائح الكريهة المنبعثة من الجثث المتحللة تزكم الأنوف.
There is rubble and the gut wrenching smell of decaying corpses.
وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.
وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءا من حل مشكلة الركام البحري.
Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris.
ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها لا أحد يدري.
If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue.
لكن أهل بالاكوت يمرون علي ذلك الركام في خطى سريعة ـ والأقنعة على الأنوف في كل مكان.
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere.
ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام.
When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris.
وقد تم اكتشاف بركان في الركام الجليدي السفلي في المنطقة، في الغرب من الكتلة الجليدية لجزيرة باين بالقرب من جبال هودسون (Hudson).
A subglacial volcano has also been detected in the area, just west of the Pine Island Glacier near the Hudson Mountains.
ويلاحظ الفريق بشكل خاص أن هياكل البناء في الصالحية وقصر الحير الشرقي والرصافة قد انهارت مخلفة وراءها كميات من الركام في هذه المواقع.
In particular, it notes that at Dura Europos, Qasr al Hayr East, and Resafe, structures have collapsed leaving vast amounts of debris covering the sites.
والآن بدأت إحدى المجموعات في النهوض من بين الركام، وهي منظمة فونكوز لتمويل المشاريع المتناهية الصغر والتي تعمل في الأساس في المناطق الريفية بهايتي.
One group now rising from the rubble is Fonkoze, a microfinance organization operating predominantly in rural Haiti.
شعوب اضطرت إلى النضوج بأكثر من لغة وبكل واحدة منها، إلى الخلق وإعادة الخلق، الكتابة وإعادة الكتابة، إلى تخي ل هذا الركام من القصص والحكايات والأغاني للتغذ ي عليه من جديد حتى يصبحوا أنفسهم.
Communities that have been forced to grow up under different languages, and in each one create, recreate, invent, write, rewrite and reimagine a wealth of history and lore and songs in order to strengthen ourselves and once again exist.
وما زاد الطين بلة أن أميركا كانت تلوح بشعار الديمقراطية وهي تواصل حربها. لكن آمال شعوب المنطقة في الديمقراطية، سواء كانت علمانية أو إسلامية، د ف نت تحت الركام وأشلاء الجثث في بغداد، وبيروت، وقندهار.
Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar.
وما زاد الطين بلة أن أميركا كانت تلوح بشعار الديمقراطية وهي تواصل حربها. لكن آمال شعوب المنطقة في الديمقراطية، سواء كانت علمانية أو إسلامية، د ف نت تحت الركام وأشلاء الجثث في بغداد، وبيروت، وقندهار.
Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar.
وفضلا عن مشكلة الركام فإنه يحدث، أثناء وضع أسلحة في الفضاء، أن تحد مجموعات سفن الفضاء المدارية من إمكانية وصول آخرين إلى المدار، مما يشكل تحديا لطبيعة الفضاء باعتباره موردا طبيعيا غير محدود من أجل البشرية قاطبة.
Apart from the debris problem, in the course of placing weapons in space, orbital groups of spacecrafts limit the accessibility of others, thus challenging the nature of space as an unlimited natural resource for all mankind.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية