Translation of "الرقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

طفل في الرقة، تصوير حميد خطيب.
A child in Raqqa, by Hamid Khatib.
هذه النقاشات والحوارات التي كانت تجري في سهرات شباب الرقة، أنتجت فكرة تشكيل تجمع يحمل اسم تجمع شباب الرقة الحر
A discussion was started by a group of 35 activists who had remained in the city, which led to the creation of a rally named The youth of Raqqa . One of these activists, surgeon Ayman al Khalaf, has explained to Syria Untold
الحياة اليومية في الرقة 22 12 2015
Here's a tweet from December 22
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
It was so very gentle, so strong and irresistible.
كنت صحفي ا، أحاول صناعة فيلم في مدينة الرقة.
I had been trying to make a film in Raqqa.
كذلك سألوني عن داعش عموم ا، وعن تجربتي في الرقة.
They also asked me about ISIS in general, and about my experience in Raqqa.
وبحسب الرقة ت ذبح بصمت فإن اغتيال الجرف تم بمسد س كات م للصوت
According to the RBSS, Jerf was killed by a so called suppressor gun
وقد تفاعل الكثيرون مع تغريدة الرقة ت ذبح بصمت التي أعلنت مقتل الموسى
Many reacted to the tweet by RBSS announcing Almossa's death
أنا أحيي أحمد محمد الموسى وكل من يعمل مع الرقة ت ذبح بصمت.
I salute Ahmad Mohamed Almossa, and all RBSS. Robert ( Bobjacket) December 16, 2015
كنت محتجز ا في زنزانة في الرقة، وهي عاصمة الدولة الإسلامية، لمدة شهر.
I was held in a prison cell in Raqqa, the capital of the Islamic State, for a month.
وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت .
At least three other journalists associated with RBSS have been killed.
عسى أن ينزل المطر على الرقة والباب ومنبج والموصل وكافة المناطق التي احتلتها داعش.
And I do pray that it will rain on Al Raqqa, Al Bab, Manjib and Mosul and all the areas occupied by the ISIS.
ق تل عضوان آخران من الرقة ت ذبح بصمت على الأقل منذ تأسيس المجموعة في أبريل نيسان 2014.
At least two other members of Raqqa is Being Slaughtered Silently have been murdered since the group was founded in April 2014.
يشارك المدون السوري محمد بشير شريط فيديو على يوتيوب من حي الرقة ي ظهر تدمير تمثال حافظ الأسد.
Syrian blogger Mohammed Basheer shares a YouTube video from Al Raqqah showing the destruction of a statue of Hafez Al Assad.
لمتابعة الرقة ت ذبح بصمت يمكن متابعة صفحتهم على فيسبوك وحسابهم على تويتر ومدونتهم ولجميعها الآلاف من المتابعين.
To follow RBSS, check out their work on Facebook, Twitter and blog, which have thousands of followers.
وقد أخبرت مجموعة الرقة تذبح بصمت لجنة حماية الصحفيين بأن أحد ا من الضحايا لم يكن عضو ا في المجموعة.
Raqqa is Being Slaughtered Silently told CPJ none of the victims were members of its group.
المخرج والإعلامي ناجي الجرف هو المواطن الرقمي الرابع المشارك مع مجموعة الناشطين الرقة تذبح بصمت الذي يتم اغتياله
Filmmaker Naji Jerf is the fourth Syrian netizen associated with the news collective Raqqa is Being Slaughtered Silently to be killed.
أحمد محمد الموسى أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ق تل. اغتيل في إدلب سوريا من قبل مجموعة مقنعة غير معروفة.
Raqqa Ahmad Mohamed Almossa one of RBSS Members got killed Assassinated in Idlib Syria by Unknown Masked group pic.twitter.com p3A1YESjZD الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 16, 2015
وكان ذلك بفضل بعض أفراد العشائر المحلية في الرقة ممن كنت أعرفهم من قبل، والذين تفاوضوا على إطلاق سراحي.
It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. They negotiated for my release.
ننقل بصندوق سيارة لها سعة ثمانية أشخاص، لا أعرفه منهم إلا شابا من الرقة كنا قد التقينا في الشرطة العسكرية بحلب.
We re transferred to the back of an eight seater vehicle. I don t know any of the men with me, except for a young man from Al Raqqa I d met in the Military Police branch in Aleppo.
أحمد محمد الموسى، أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ، تم اغتياله في إدلب بسوريا من قبل أشخاص مقنعين، بحسب تغريدة للرقة تذبح بصمت.
Ahmad Mohamed Almossa, a member of Raqqa is Being Slaughtered Silently (RBSS), was assassinated in Idlib, Syria, by unknown masked men, according to a tweet from RBSS.
إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا.
It is just entertainment. If building snowmen is frowned upon in Saudi Arabia, one wonders what will happen to those who reportedly dared build one in Ar Raqqa, the self proclaimed capital of the IS, in Syria.
وصورة الDVD هنا هي فقط لإيضاح فكرة أن الحرير يتبع الطوبوغرافيات البالغة الرقة للسطح، ما يعني أنه يمكن أن يستنسخ خواص على المستوى النانوي.
And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.
حدثوني طيلة خمسة أسابيع قضيتها كمتطوع في كاتسيكا عن جرائم القتل الفظيعة في المدن التي تحولت إلى مرادف للوحشية والعنف الرقة، الموصل، سنجار، تدمر، حلب.
Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo.
ولكن بينما كان صوت إيفيتا مشحونا بتلك الرقة التي خلفتها سنوات من الفقر والظلم، ممتزجة بالعاطفة والعذوبة، فإن صوت كريستينا يستحضر قدرا كبيرا من الغضب والتحدي.
But, where Evita s voice was full of the pathos of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance. No compassion is heard.
وقد تعرضت المجموعة التي تأسست في أبريل نيسان 2014 للتهديد من قبل داعش لفضحها جرائمه ووحشيته وكشفها أمام العالم وإظهار مقاومة أهل الرقة لحكم داعش الجائر.
The group, founded in April 2014, has been threatened by ISIS for exposing their crimes and brutality to the rest of the world, and for showcasing the resistance of the people of Raqqa to its rule.
قال بعضهم أنهم سيأخذونني إلى الموصل في العراق إلى محكمتهم العسكرية، وقال البعض الآخر أنهم سيقتلونني في وسط مدينة الرقة، وهو مكان مشهور بتنفيذ الإعدامات العلنية.
Some of them said they would take me to Mosul in Iraq to their military court. Others said they would kill us in the center of Raqqa, which was a famous place for public executions.
بعد اختطاف الرزوك أعلن راديو الكل بأن أفراد الهيئة الشرعية قامو بالإعتداء على باسل أصلان من مكتب الإعلام الثوري في مدينة الرقة أثناء تغطيته لاختفالات عيد الأضحى.
Following Al Razzouk's abduction, Radio AlKul reported that Basel Aslan of Al Raqqa Revolutionary Media Office was attacked by Al Hai'h Al Sharia (Authority of Sharia) while covering Eid Al Adha festivities.
لم ينتظر النشطاء لفترة طويلة قبل أن ينشروا أخبار القتل المروعة على يد التنظيم المتطرف، كما يؤكد حساب الرقة تذبح بصمت ذو 21 ألف متابع على تويتر
Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K followers
وقد تعرضت المجموعة التي تأسست في أبريل نيسان عام 2014 للتهديد من قبل داعش وذلك لفضحهم جرائم داعش ووحشيتها أمام العالم وإظهار مقاومة أهل الرقة لحكم داعش الجائر.
The group, founded in April 2014, has been threatened by ISIS for exposing their crimes and brutality to the rest of the world and for showcasing the resistance of the people of Raqqa to its rule.
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
We have determined the stations of the moon , so that ( after its wanderings ) it returns as a dried up inflorescent spike of dates .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon We have determined it by stations , till it returns like an aged palm bough .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon ! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm tree .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon , We have measured for it mansions ( to traverse ) till it returns like the old dried curved date stalk .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon We have disposed it in phases , until it returns like the old twig .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm tree .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm leaf .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
As for the moon , We have ordained its phases , until it becomes like an old palm leaf .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon , We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the moon We have determined for it phases , until it returns appearing like the old date stalk .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And ( as for ) the moon , We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date stalk .
والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
And the Moon , We have measured for her mansions ( to traverse ) till she returns like the old ( and withered ) lower part of a date stalk .