Translation of "الرصيد المستحق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويبلغ الرصيد المستحق من الدول الأعضاء الأخرى، وعددها 167 دولة، 511 مليون دولار.
The balance of 511 million was outstanding from 167 other Member States.
(ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين
Show Balance in contact list
التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1
Adjustments to the opening balance 0.1
الرصيد الموجود في صندوق الطوارئ للاحتياجات في المستقبل
contingency fund of 27,200,000 approved in General Assembly resolution 59 278 of 23 December 2004.
وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من أجل تغذية المخزونات.
The residual balance will be used for the replenishment of the stocks.
الرصيد في 1 كانون الثاني يناير 2004 12.6
Balance as at 1 January 2004 12.6
الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7
Adjusted balance at 1 January 2004 12.7
الرصيد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 12.2
Balance as at 31 December 2004 12.2
وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود.
On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades.
ويمثل ذلك نسبة 6 في المائة من الرصيد الإجمالي.
This represents 6 per cent of the overall balance.
(أ) أن للمحيل الحق في إحالة المستحق
(a) The assignor has the right to assign the receivable
(ج) ستدرج مصادر الطاقة المتجددة ضمن فئة مؤشرات الرصيد الطبيعي.
(c) Renewable sources of energy will be included as a component of the natural capital group of indicators.
يبين الجدول ألف تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة.
Table A shows the analysis of the currency exchange credit.
يبين الجدول باء تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة.
Table B shows the analysis of the currency exchange credit.
وبلغ الرصيد النقدي من الموارد الأخرى لسنة 2004، 718 مليون دولار.
The 2004 other resources cash balance was 718 million.
7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors
سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو.
Sierra Leone Amount due was 17,587.
(ف) المحيل يعني الشخص الذي ي جري إحالة المستحق.
(q) Assignor means the person that makes an assignment of a receivable.
بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.
ووفقا لاقتراح غانا ي شطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9).
Under the Ghanaian proposal, the balance of 8,144,413 would be written off.9
(1) يشمل هذا الرصيد احتياطي رأس المال المتداول الم ر ح ل من 2002 2003.
1 This balance includes working capital reserve brought forward from 2002 2003.
ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار.
Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million.
(ج) إذا كان الرصيد الباقي لأي مطالبة 000 100 دولار أو أقل عند دفع المبالغ المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه، جاز للأمين التنفيذي أن يدفع مبلغ ذلك الرصيد كاملا
(c) If upon payment of the amounts referred to in sub paragraphs (a) and (b) above on any claim, that claim will have a remaining balance of 100,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim
وبهذا فقد خسر الثنائي الفرنسي الألماني الرصيد الذي كان يتمتع به ذات يوم.
So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed.
فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك.
Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well.
وتنقسم هذه المؤشرات إلى مؤشرات فرعية (مثل التربة والماء، في إطار الرصيد الطبيعي).
Each of these has sub indicators (e.g., soil and water, withing the natural capital).
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
The Lord of the glorious Throne ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Master of the Honourable Throne .
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Lord of the Throne , the All glorious ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Lord of the Throne , the Glorious ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Owner of the throne , the Glorious
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Possessor of the Glorious Throne .
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
the Lord of the Glorious Throne ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Lord of the Throne of Glory ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Owner of the Throne , the Exalted .
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Honorable Owner of the Throne ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
the Owner of the Throne , the Glorious One ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
Lord of the Arsh , the Glorious ,
ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو .
The Lord of the Glorious Throne ,
(ص) الم حال إليه يعني الشخص الذي ت جرى إليه إحالة المستحق.
(r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made.
فيما بين الأشخاص الذين يحال إليهم المستحق ذاته من المحيل ذاته، تتقرر أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال حسب الترتيب الذي تبرم به عقود الإحالة المعنية.
As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
2 أي حق ضامن لتسديد المستحق المحال ي نقل بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، وبصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل والمدين أو شخص آخر يمنح ذلك الحق ويقيد بأي شكل من الأشكال حق المحيل في إحالة المستحق أو الحق الذي يضمن تسديد المستحق المحال.
2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
22 يندرج الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى ضمن خدمات الكشف عن الألغام وإزالتها المقدمة من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب مذكرة تفاهم مبرمة مع الأمم المتحدة، ونشأ الرصيد عن تأخيرات المكتب في التوظيف.
The unspent balance was mainly under mine detection and mine clearing services, undertaken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) under a memorandum of agreement with the United Nations, and resulted from the delays in recruitment experienced by UNOPS.
1 إذا تلقى المحـــال إليــه العــائدات، يحــق له الاحتفاظ بتلك العــائدات بـقدر ما تكون لحق المحال إليه في المستحق المحال أولوية على حق الم طال ب الم ناز ع في المستحق المحال.
1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.