Translation of "الرصيد الرئيسي المتميز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الفيلم تلقى مراجعات إيجابية جدا، النقاد يشيدون بالأداء المتميز . | The film received very positive reviews, with critics praising Watts' performance. |
| أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين | Show Balance in contact list |
| التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1 | Adjustments to the opening balance 0.1 |
| كانت قمة عام 2003 قد أكدت على وضع روسيا المتميز. | The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. |
| 8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز. | Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions |
| فكان هذا السبب الأهم للأداء المتميز. إنظروا الجميع يشاهد بريتي زناتا | So that was the ultimate reason to do well. Take a look everyone's watching Preity Zinta. |
| كما يستطيع الجهاز القضائي الإسرائيلي المتميز أن يعتمد على تأييدها الكامل. | Israel s excellent judiciary can rely on her full support. |
| يعترف هذا الإدراج بدور هذه المنطقة بتطور الإنسان وكذلك بنظامها البيئي المتميز. | The listing recognizes the area s role in human development and its unique ecosystem. |
| الرصيد الموجود في صندوق الطوارئ للاحتياجات في المستقبل | contingency fund of 27,200,000 approved in General Assembly resolution 59 278 of 23 December 2004. |
| وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من أجل تغذية المخزونات. | The residual balance will be used for the replenishment of the stocks. |
| الرصيد في 1 كانون الثاني يناير 2004 12.6 | Balance as at 1 January 2004 12.6 |
| الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7 | Adjusted balance at 1 January 2004 12.7 |
| الرصيد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 12.2 | Balance as at 31 December 2004 12.2 |
| 80 إن التهديدات التي نواجهها هي تهديدات مترابطة في عالمنا المتميز بطابع العولمة. | In our globalized world, the threats we face are interconnected. |
| ولأعوام عديدة ظل المعلقون يعربون عن انزعاجهم بشأن ثقافة المنشطات في عالم الرياضة المتميز. | For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport. |
| وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود. | On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades. |
| ويمثل ذلك نسبة 6 في المائة من الرصيد الإجمالي. | This represents 6 per cent of the overall balance. |
| (ج) ستدرج مصادر الطاقة المتجددة ضمن فئة مؤشرات الرصيد الطبيعي. | (c) Renewable sources of energy will be included as a component of the natural capital group of indicators. |
| يبين الجدول ألف تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة. | Table A shows the analysis of the currency exchange credit. |
| يبين الجدول باء تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة. | Table B shows the analysis of the currency exchange credit. |
| والحقيقة أن الأداء المتميز الراقي للقطاع الخاص كان سببا في حجب فشل الدولة الهندية لمدة طويلة. | India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state. |
| في عام 2002 حاز على جائزة الإنجاز المتميز من المركز الدولي لدراسة الطب النفسي وعلم النفس. | 2002 Distinguished Achievement Award from the International Center for the Study of Psychiatry and Psychology. |
| ويمنح الطلبة ذوو الأداء المتميز وغيرهم من غير القادرين ماكينة حياكة عند إنهاء الدورة الدراسية بنجاح. | Students with outstanding performance and others who cannot afford their own sewing machines are awarded donated sewing machines at successful completion of the course. |
| وبلغ الرصيد النقدي من الموارد الأخرى لسنة 2004، 718 مليون دولار. | The 2004 other resources cash balance was 718 million. |
| 7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية | The unspent balance under consultants is attributable to the following factors |
| 49 وأصبحت وسائل وأساليب إدارة السجلات ذات أهمية قصوى بالنسبة لهذا العصر المتميز بضخامة كميات البيانات والمعلومات. | Records management methods and techniques are becoming highly relevant in this age of huge quantities of data and information. |
| ووفقا لاقتراح غانا ي شطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9). | Under the Ghanaian proposal, the balance of 8,144,413 would be written off.9 |
| (1) يشمل هذا الرصيد احتياطي رأس المال المتداول الم ر ح ل من 2002 2003. | 1 This balance includes working capital reserve brought forward from 2002 2003. |
| ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار. | Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million. |
| ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز. | So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions. |
| (ج) إذا كان الرصيد الباقي لأي مطالبة 000 100 دولار أو أقل عند دفع المبالغ المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه، جاز للأمين التنفيذي أن يدفع مبلغ ذلك الرصيد كاملا | (c) If upon payment of the amounts referred to in sub paragraphs (a) and (b) above on any claim, that claim will have a remaining balance of 100,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim |
| وبهذا فقد خسر الثنائي الفرنسي الألماني الرصيد الذي كان يتمتع به ذات يوم. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. |
| فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك. | Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well. |
| ويبلغ الرصيد المستحق من الدول الأعضاء الأخرى، وعددها 167 دولة، 511 مليون دولار. | The balance of 511 million was outstanding from 167 other Member States. |
| وتنقسم هذه المؤشرات إلى مؤشرات فرعية (مثل التربة والماء، في إطار الرصيد الطبيعي). | Each of these has sub indicators (e.g., soil and water, withing the natural capital). |
| ذلك أن الشركات المملوكة للدولة سوف تفقد قروضها المنخفضة الفائدة، والأراضي المدعمة، والحماية التي يوفرها لها الاحتكار، والسكن المتميز. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. |
| وشغلت امرأة منصب المدير الوطني للمشروع وحصلت على جائزة الأداء المتميز وجائزة رابطة إذاعة الكومنولث للبرمجة الجنسانية والتفوق التقني. | The National Project Director of this project was a woman and was awarded the pride of performance award and the Commonwealth Broadcast Association's award for gender programming and technical excellence. |
| 22 يندرج الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى ضمن خدمات الكشف عن الألغام وإزالتها المقدمة من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب مذكرة تفاهم مبرمة مع الأمم المتحدة، ونشأ الرصيد عن تأخيرات المكتب في التوظيف. | The unspent balance was mainly under mine detection and mine clearing services, undertaken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) under a memorandum of agreement with the United Nations, and resulted from the delays in recruitment experienced by UNOPS. |
| كما ي عزى الرصيد غير المستخدم أيضا إلى خفض المكالمات المحلية والدولية واستخدام محطات إيمرسات. | The unutilized balance was also attributable to the reduction in local and international calls and in usage of INMARSAT terminals. |
| والولايات المتحدة على علم بالرصيد الدائن، وعندما تقدم تعليماتها سيقيد الرصيد الدائن وفقا لذلك. | The United States is aware of the credits due, and once it provides directions, the credit balance can and shall be applied accordingly. |
| 7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات. | The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment. |
| ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله. | As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance. |
| 12 وفي نهاية عام 2004، بلغ الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة 2.7 بليون دولار. | As of the end of 2004, the overall balance of unexpended resources was 2.7 billion. |
| 38 وفي 1 كانون الثاني يناير 2004، بلغ الرصيد الافتتاحي الاحتياطي 1.2 مليون دولار. | Opening balance of the reserve as at 1 January 2004 was 1.2 million. |
| فقد استخدم التلفاز واستفاد من أدائه المتميز البارز في إثبات قدرة الأدوات الإعلامية والمعلوماتية الحديثة على تحجيم البيروقراطية في الصين. | He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China s bureaucracy. |