Translation of "الرشيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ياء الحكم الرشيد | J. Good governance |
| الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي | Good Governance and Economic Performance |
| الفهم السليم للحكم الرشيد | Getting Governance Right |
| شيخ عبد الرشيد (باكستان) | Sh. Abdul Rashid (Pakistan) |
| الاسم شيخ عبد الرشيد | Name Sh. Abdul Rashid |
| الحكم الرشيد والمشاركة السياسية للمرأة | Governance and women's political participation |
| خامسا حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحكم الرشيد | V. Human rights, democracy and good governance |
| (ج) الحكم الرشيد والإنصاف على المستوى الدولي | (c) Good governance and equity at the international level |
| كما يعني المزيد من الشفافية والحكم الرشيد. | And it means more transparency and better governance. |
| وبنفس الإصرار، تنفذ بلادي برنامجها الوطني للحكم الرشيد. | It is also implementing, with the same determination, its national programme of governance. |
| أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد. | First, there should be sound national policies and correct governance. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| وترسيخ الحكم الرشيد على هضبة التبت يصب في مصلحة الجميع. | Good governance on the plateau is good for everyone. |
| أخيرا وليس آخرا ، ينبغي ألا ننسى صلة ذلك بالحكم الرشيد. | Last but not least, it is important not to forget the link to governance. |
| إن تطبيق الحكم الرشيد في الكرة الأرضية كلها مهمة تاريخية. | Giving shape to global good governance is a historic task. |
| فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة. | Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance. |
| ومن الواضح أن الصين نجحت في تنمية بعض مبادئ الحكم الرشيد. | There must be some principles of good government that China has developed. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية بالنسبة إلى مؤسسات الحكم في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| ومن الثابت أن الحكم الرشيد هو المحدد الرئيسي ضمن هذه المتغيرات. | Good governance invariably is the key determinant among these variables. |
| ولالتزامنا بالحكم الرشيد، فإننا آخذون بأسباب النصر في الحرب على الإرهاب. | Committed to good governance, we are winning the fight against terrorism. |
| والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان. | Ultimately, good governance is about democracy and human rights. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| وضع آلية للإدارة الشفافة والحكم الرشيد، عن طريق مكافحة الغش والفساد. | Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption. |
| إن التحول الديمقراطي للمجتمعات، والحكم الرشيد مفهومان مقبولان من الدول عالميا. | The democratization of societies and good governance are concepts universally accepted by States. |
| ونشاطر الاتحاد الأفريقي الالتزام المشترك بالحكم الرشيد في إدارة شؤون شعوبنا. | We share a common commitment with the AU to good governance in managing the affairs of our peoples. |
| وبالمثل، علينا ألا ندخر وسعا على المستويين الوطني والدولي لكفالة التمتع التام بحقوق الإنسان، وتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد، وحماية البيئة والاستخدام الرشيد لموارد كوكبنا من أجل تحقيق التنمية المستدامة لبلداننا. | Likewise, at both the national and the international levels, we must spare no effort to guarantee the full enjoyment of human rights, the promotion of democracy and good governance, the protection of the environment and the rational use of our planet's resources to achieve sustainable development for our countries. |
| ويتطلب الحكم الرشيد أن تفي الدول الأعضاء فرادى ومؤسسات الاتحاد الأوروبي بمسؤولياتها. | Good governance requires that individual member states and the European Union s institutions fulfill their responsibilities. |
| وسوف يتطلب تحقيق هذه الأهداف الثلاثة الحكم الرشيد والتمويل العام والمؤسسات الفع الة. | Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. |
| وتتحدث الرسائل عن الحرية، وحرية التعبير، والحكم الرشيد، والتعددية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |
| لطالما أعجبني اختيار هيفاء الرشيد للمقالات التي تترجمها في الأصوات العالمية بالعربية. | I always like Haifa Alrasheed's choice in the articles she translates in GV Arabic Lingua. |
| إبراهيم الرشيد يقول أن الإمام ليس من شأنه التدخل في الشؤون المصرية | Ibrahim Al Rasheed said the preacher had no business butting into Egyptian affairs |
| ويفضي حجم تلك الأنشطة وانتشارها إلى تقويض التنمية وسيادة القانون والحكم الرشيد. | The scale and proliferation of these activities undermine development, the rule of law and effective governance. |
| 4 تؤمن بأن الحكم الرشيد مهم لإعمال الحق في التنمية إعمالا ناجحا | Believes that good governance is important to the successful implementation of the right to development |
| 11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي | 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level |
| ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. | Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. |
| وأخيرا، يتعين عليه أن يضع برامج مكافحة الفساد والحكم الرشيد في صميم مهمته. | Finally, it must place anti corruption and good governance programs at the core of its mission. |
| غردت الباحثة الأكاديمية الدكتورة مداوي الرشيد لمتابعيها (البالغ عددهم 181 ألف ا) استنكارا للحكم | Academic researcher Dr. Madawi Alrasheed tweeted to her 181,000 followers denouncing the sentence |
| شملت أهم المواقع الأخرى، موقع الفلوجة الثالث ومجمع الرشيد العسكري (مستشفى ومختبر ومستودعات). | Of the other sites, the most significant included Fallujah III and the Rasheed military complex (hospital, laboratory and stores). |
| وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي. | That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation. |
| (ز) ممارسة الحكم الرشيد والإدارة الرشيدة لموارد البلاد ومكافحة الفساد في جميع المستويات | (g) Practise good governance, manage the country's resources properly and combat corruption at all levels |
| 4 تؤمن بأن الحكم الرشيد مهم لتنفيذ ولإعمال الحق في التنمية إعمالا ناجحا | Welcoming the concept document on the right to development (E CN.4 Sub.2 2005 23), submitted by Ms. O'Connor, including the conclusions and recommendations, |
| وثمة تحد آخر لعملية بناء السلام يكمن في مجال تطبيق الديمقراطية والحكم الرشيد. | Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance. |
| (أ) أهمية تنفيذ الالتزام بالسياسات السليمة والحكم الرشيد على جميع المستويات وسيادة القانون | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، ومشاركة الشعوب الأصلية والحكم الرشيد | (b) Also decided that the establishment and implementation of a multi year work programme for the coordination segment of its substantive session would be guided by the following considerations |
| ومن المؤسف أن الحكم الرشيد نادر، ويرجع ذلك جزئيا إلى غياب الإجماع العالمي على مكونات الحكم الرشيد ـ وهو ما من شأنه أن يلحق الضرر بالناس في القاهرة وكاليفورنيا وأماكن أخرى من العالم. | Unfortunately, good government is in limited supply, in part because there is no global consensus about what constitutes it to the detriment of people from Cairo to California and beyond. |