Translation of "الرزينة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية. | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| فليس من شيم السلطات الرزينة الواثقة في الذات في البلدان العظمى أن تضرب الرهبان البوذيين وتهاجم زعمائهم الروحانيين. | It is not a mark of a superpower s quiet, self confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader. |
| ولكن السياسة البغيضة ليست بالأمر الجديد على الولايات المتحدة فمن الصعب أن نزعم أن عصر التأسيس كان بمثابة قصيدة هادئة من المداولات الرزينة. | But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. |
| من الواضح أن الصين سعيدة لرؤية الولايات المتحدة وقد اختارت الآن أن تضع الحسابات الرزينة بشأن مصالحها الوطنية على رأس أولويات سياستها الخارجية. | China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy. |
| إن توسيع مجال الأخلاق البشرية يشكل تطورا رائعا للإنسانية، ولكن هذا التطور سوف يكون أفضل كثيرا لو كان محكوما بقدر من العقلانية الرزينة الهادئة. | The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality. |
| فقد لجأ إلى مشورة أفضل المستشارين الاقتصاديين في البلاد، وعمد إلى وزن كل مسار عمل بقدر عظيم من الدقة والحرص، ثم أصدر سلسلة من التصريحات الدقيقة الرزينة. | He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements. |
| ان الهند لم تقم فقط باضافة طابع المرح والاثارة على لعبة تم اختراعها في انجلترا الفكتورية الرزينة والمهذبه بل قامت الهند كذلك بجعل اللعبة تتناسب مع القرن الحادي والعشرين مع تكثيف وتعزيز الجانب التسويقي للعبة . | India not only livened up a game that was originally invented in staid and decorous Victorian England it also brought the game into the twenty first century, complete with rampant commercialization. |
| إذا كان الأمر كذلك، فينبغي لهم أن يشرعوا في التفكير بشكل مختلف. ذلك أن روسيا لا تستطيع أن تتحمل المزيد من الآلام والمعاناة الاقتصادية. ولكن هذا هو كل ما ستحصل عليه ما لم تكن الغ ل بة للعقول الرزينة. | If so, they should start thinking differently. Russia cannot afford more economic pain and suffering. |
| برلين ــ إن المهمة الملقاة على عاتق العالم في التعامل مع طبول الحرب التي تدقها كوريا الشمالية لن تصبح أسهل لأن العالم يواجه دولة فقيرة وعاجزة فعليا. بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية. | BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country. On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| وهذا ليس تعايشا مع الشيطان، بل إنه اعتراف بأن الوضع الحالي غير قابل للاستمرار وأن المواجهة الملتهبة قد تكون أقرب مما نتصور وأن الكارثة لا يمكن تجنبها إلا من خلال الدبلوماسية الهادئة الرزينة من ذلك النوع الذي كان المتاح منه حتى الآن ضئيلا للغاية بكل أسف. | That way lies not accommodation with the devil, but recognition that the current situation is unsustainable inflammatory confrontation is closer than we think and catastrophe can be averted only by cool, level headed diplomacy of the kind that, until now, has been in unhappily short supply. |