Translation of "الردع النووي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
Nuclear deterrents could have failed at any moment.
إذ أن الكرسي الرسولي لم يقر قط الردع النووي تدميرا دائما، ذلك لأن الردع مسؤول عن الاستخدام المطرد للجديد من الأسلحة النووية ولأنه يحول في واقع الحال دون نزع السلاح النووي.
It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
وسحب هذه الأسلحة لن يعني نهاية الردع النووي بالنسبة لأوروبا، وذلك لأن الردع سوف يظل ضروريا إلى أن يتم تفكيك آخر سلاح نووي.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.
بوسعنا أن نستنتج أن الردع النووي كان مهما في الأزمة، وأن البعد النووي كان بارزا في تفكير كينيدي بكل تأكيد.
We can conclude that nuclear deterrence mattered in the crisis, and that the nuclear dimension certainly figured in Kennedy s thinking.
إن الردع النووي الإسرائيلي يشكل الوسيلة المطلقة لدفاع إسرائيل عن نفسها ضد تهديد الإبادة.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
ولا أحد سوى الولايات المتحدة طاردنا ودفعنا بشكل منتظم إلى حيازة الردع النووي المادي الحالي.
It was none other than the United States that pursued us and pushed us systematically to acquire today's physical nuclear deterrence.
ويؤكد نظام مراجعة الموقف النووي على سياسة الردع النووي الموسع، والتي تحتفظ الولايات المتحدة بموجبها بخيار توظيف الأسلحة النووية للدفاع عن حلفائها.
The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies.
والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطا طويلا في تحقيق الهدف المنشود.
The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way.
ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية.
It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
مع ذلك، تحتاج الولايات المتحدة تركيز جهودها على أهداف سهلة المنال مثل الردع ومنع انتشار السلاح النووي.
However, it does need to refocus its efforts on more attainable goals deterrence and nonproliferation.
وما دامت هذه السياسة المعادية مستمرة، فسيستمر كذلك تعزيز وسائل الردع النووي من أجل الدفاع عن النفس.
As long as such a hostile policy continues, the self defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.
ولعل أوروبا استفادت أكثر من أي جزء آخر من العالم من الردع النووي، لأنه ساعد في الحفاظ على السلام أثناء الحرب الباردة وأسهم في منع الانتشار النووي.
Europe perhaps benefited more than any other part of the world from nuclear deterrence, because it helped to preserve peace during the Cold War and prevented nuclear proliferation.
وتحقيقا لهذه الغاية فإن القوتين النوويتين العظميين لابد وأن تتعاونا في تنسيق سياسة الردع النووي تجاه البلدان النووية الجديدة.
To this end, the two great nuclear powers need a coordinated deterrence policy towards new nuclear states.
إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام.
It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace.
إن الردع النووي ـ التهديد بقتل مئات الآلاف أو الملايين من البشر ـ يشكل مفهوما لا ينسجم مع الأخلاق التقليدية.
Nuclear deterrence a threat to kill hundreds of thousands or millions of people is a concept that does not fit into traditional morals.
أما الدول غير الحائزة للسلاح النووي فهي تعتمد على تحالفاتها مع الدول الحائزة للسلاح النووي وهنا أيضا يكون ذلك تحت مظلة أمنية ترتكز إلى الردع النووي أو تشعر بعدم الأمان وبأنها غير محمية بسبب عدم وجود مثل هذه التحالفات.
Non nuclear weapon States were either dependent on their alliances with nuclear weapon States again under a security umbrella dependent on nuclear deterrence or felt insecure and unprotected because of the absence of such an alliance.
إن اليابان تؤيد رسميا هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية، ولكنها تعتمد على الردع النووي الممتد الذي توفره الولايات المتحدة، وترغب في تجنب الخضوع للابتزاز النووي من جانب كوريا الشمالية (أو الصين).
Japan officially endorses the objective of a non nuclear world, but it relies on America s extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea (or China).
وفي غياب الردع النووي كان نظامه عاجزا عندما نقضت الولايات المتحدة عهدها وتراجعت عن الاتفاق ــ وهو الدرس الذي لم تنسه كوريا الشماليه.
Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.
الأول يتلخص في الاعتماد على الردع والتعايش مع إيران التي تمتلك ترسانة نووية صغيرة أو القدرة على تجميع السلاح النووي في فترة قصيرة.
The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.
ولعل العقبة الأكبر التي تحول دون بدء الحوار الثلاثي هي مقاومة الصين لاتفاقيات الحد من التسلح النووي الرسمية، والتي تمتد بجذورها في ذاكرة مبادرات منع الانتشار النووي أثناء الحرب الباردة، والتي كانت تهدف جزئيا إلى منع الصين من تطوير قدرتها على الردع النووي.
Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent.
ولكن أنصار مثل هذه الضمانات الأميركية يعتقدون أنهم يثبطون أي نية اعتداء ويساهمون في منع الانتشار النووي عن طريق الحد من الحوافز لدى حلفاء الولايات المتحدة للسعي إلى امتلاك قدرات خاصة في مجال الردع النووي.
But proponents of such US guarantees believe that they discourage aggression and contribute to nuclear non proliferation by reducing the incentive of US allies to seek their own nuclear deterrents.
وفي ظل غياب أي تحسن ملموس على الساحة السياسية المكفهرة في الشرق الأوسط، فإن فشل الردع النووي المتبادل من شأنه أن يجر العالم أجمع إلى أعظم ما تخشاه البشرية في عصرنا النووي اندلاع حرب نووية.
Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us.
لابد وأن يدرك من يعملون على انتشار الأسلحة النووية أن بلدان حلف شمال الأطلنطي لن تتزعزع عن التزامها بالدفاع الجماعي، بما في ذلك الردع النووي.
Proliferators must know that the NATO allies are unwavering in their commitment to collective defense, including nuclear deterrence.
إنها فترة مذهلة، حيث نجح الردع النووي في تأمين السلام العالمي، ولم يسبق للاقتصاد العالمي قط أن شهد مثل هذا النمو السريع لهذه الفترة الطويلة.
Nuclear deterrence ensures global peace. Economic growth has never been so fast over such a long period.
وعندما ط رح مفهوم الردع النووي في المناقشة فيما يتصل بإمكانية انطباقه على الفضاء الخارجي، ش دد بقوة على أنه لا يوجد أي أساس لإجراء هذه المقارنة.
When the concept of nuclear deterrence was brought in the discussion with reference to its potential applicability to outer space, it was strongly asserted that there is no ground to make such a comparison.
غزة وفشل مبدأ الردع
Gaza and the Failure of Deterrence
بيد أن الاشتراكيين بدءوا في تغيير توجهاتهم في أواخر السبعينيات، فاحتشدوا حول مفهوم الردع النووي باعتباره ضمانة للاستقلال الوطني، وشرعوا في إبعاد أنفسهم قدر الإمكان عن أميركا.
But the Socialists began to change their stripes in the late 1970 s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America.
مما يدعو إلى الأسف أن مبدأ الردع النووي ينتقل بالعدوى، الأمر الذي يجعل مهمة منع الانتشار أكثر صعوبة وتعقيدا ويزيد من خطورة احتمالات استخدام الأسلحة النووية بالفعل.
Unfortunately, the doctrine of nuclear deterrence is contagious, making non proliferation more difficult and raising new risks that nuclear weapons will be used.
وينبغي أن تتخلى الدول الحائزة للأسلحة النووية عن سياسة الردع النووي القائمة على أساس البدء في استخدام أسلحة نووية وأن تخفض دور الأسلحة النووية في أمنها الوطني.
Nuclear weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.
فقد كان مسؤولا أكثر من أي موظف حكومي آخر عن إضفاء الطابع المؤسسي على المبدأ الاستراتيجي الرئيسي في العصر النووي، ألا وهو الردع، والذي ع ـر ف أيضا بالتدمير المتبادل المؤكد.
More than any other government official, he was responsible for institutionalizing the key strategic doctrine of the nuclear age, deterrence, otherwise known as mutual assured destruction.
وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير.
Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent.
والحقيقة أن أفضل ضمانة لامتداد الردع النووي الأميركي إلى اليابان تظل متمثلة في تواجد ما يقرب من خمسين ألف جندي أميركي (الذين تساعد اليابان في الإنفاق عليهم بسخاء) على أراضيها.
Indeed, the best guarantee of American extended deterrence over Japan remains the presence of nearly 50,000 American troops (which Japan helps to maintain with generous host nation support).
بطبيعة الحال، قد يتصور قادة إيران أن العزلة الاقتصادية تمثل الخطر الأعظم الذي يهدد النظام، ولكن ما حدث في ليبيا جعلهم يخشون أن يكون مصير القذافي مصيرهم أيضا في غياب الردع النووي.
Of course, Iran s leaders may believe that economic isolation is the greatest danger to the regime. But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent.
إجراء دراسات مشتركة بين خبراء من الولايات المتحدة وروسيا فيما يتصل بالكيفية التي قد يؤثر بها الدفاع الصاروخي الباليستي على الردع النووي الروسي وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للحد من المشاكل
Joint Russian US expert studies regarding how BMD might affect Russia s nuclear deterrent and what steps can be taken to minimize any problems
بل إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن حذر من أن الولايات المتحدة قد تستسلم في غياب الردع النووي الروسي لإغراء التدخل عسكريا في المزيد من البلدان، كما فعلت في يوغوسلافيا السابقة والعراق وليبيا.
Russian President Vladimir Putin has even warned that, left unchallenged by Russia s nuclear deterrent, the US would be tempted to intervene militarily in more countries, as it did in the former Yugoslavia, Iraq, and Libya.
ستقوم بعض البلدان بنشر فقرة أن الغرض من أسلحتها النووية هو أهداف سلمية في حين تزعم أن قدرة بلدان أخرى على الدفاع عن النفس وعلى الردع النووي تمثل خطرا على السلم العالمي.
Some countries undertook to propagate the notion that their nuclear weapons were intended for peaceful purposes, while other countries' capacity for self defence and nuclear deterrence allegedly posed a threat to world peace.
ذلك أن الكرسي الرسولي كان قد أعرب عن قبوله المحدود للردع النووي خلال فترة الحرب الباردة من منطلق فهمه الواضح أن الردع لا يمثل إلا خطوة على الطريق صوب نزع السلاح التدريجي.
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
مفهوم الردع بالإشارة إلى الأمن في الفضاء الخارجي.
The concept of deterrence' in reference to security in outer space.
ان استمرار اغراء قوة منطق الحرب الباردة ولغة الردع النووي هو السبب الرئيس بالرغم انه بالنسبة لبعض الدول فإن من الواضح ان عامل التيستيرون اي المكانة والهيبة التي يتم تصورها تلعب دورا كذلك .
The continued seductive power of the Cold War logic and language of nuclear deterrence is the primary reason, though for some states it is clear that the testosterone factor perceived status and prestige also plays a role.
ولم يكن أمامنا خيار سوى السير على طريق الردع النووي بسبب التهديدات النووية من الولايات المتحدة القائمة على أساس سياستها العدائية الراسخة الجذور تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مدى نصف القرن الماضي.
We could not but take the road of nuclear deterrence, because of the nuclear threats of the United States, which are based on its policy of deep rooted hostility towards the Democratic People's Republic of Korea for the past half a century.
ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
ولكننا وجدنا أنفسنا بدلا من ذلك في مواجهة تهديدات نووية خطيرة. وبعض هذه التهديدات راجع إلى استمرار وجود ما يزيد على عشرين ألف سلاح نووي، فضلا عن مبدأ الردع النووي الذي بدأ ينتشر كالعدوى.
The Cold War s end, twenty years ago this autumn, was supposed to provide a peace dividend. Instead, we find ourselves still facing serious nuclear threats. Some stem from the persistence of more than 20,000 nuclear weapons and the contagious doctrine of nuclear deterrence. Others relate to nuclear tests more than a dozen in the post Cold War era, aggravated by the constant testing of long range missiles.
أما القياس الثالث فينعكس في إشارة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت مؤخرا إلى قوة الردع النووي لدى إسرائيل. ربما كان في هذه الإشارة خطأ من جانب أولمرت ، إلا أنها تدلل على تطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
وحين أصاب الضعف أحد أقطاب الردع النووي، نتيجة للانحدار السياسي الذي شهدته روسيا في تسعينيات القرن العشرين، رأينا كيف بادر حلف شمال الأطلنطي، رغم كونه اتحادا يدافع عن الديمقراطية والدول المسالمة، إلى الاعتداء على يوغوسلافيا.
When one pole of nuclear deterrence weakened, due to Russia s political decline in the 1990 s, NATO, a defensive union of democratic and peaceful states, committed aggression against Yugoslavia.