Translation of "الرحيل المفاجئ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الرحيل المفاجئ لرئيس وزراء جورجيا ترك في نفس كل من تعرف عليه حزنا وألما كبيرين. | The death, in his prime, of the Prime Minister of Georgia was a huge loss to his people and to the international community. |
| عليك الرحيل. | You must go. |
| عليك الرحيل. | You have to go. |
| لذا يمكنهم الرحيل. | So they can go. |
| الموت المفاجئ (في البالغين الشباب، هناك نسبة 20 من الحالات التي تصاب بالموت المفاجئ). | In young adults, up to 20 of all cases of sudden death are due to myocarditis. |
| وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل. | The wives and children joined them upon departure. |
| لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ. | We were all touched by his sudden passing away. |
| وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثرا بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ. | That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases. |
| وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف. | These countries may eventually decide to leave. |
| وأنا أتمنى لو أتمكن من الرحيل بنفس الطريقة . | I hope I will be able to do it the same way. |
| ماتت أعداد كبيرة منهم جراء المرض أثناء الرحيل. | A large fraction of them died in transit from disease. |
| اللاجئون الأفغان لا يرحل أحد من وطنه لمجرد الرحيل. | Afghan Refugees Nobody 'Wants' to Leave. |
| إلي إعلامي التلفزيون المصري أن تدعمون شخص طاغية مصيره الرحيل . | Pls spread. Egypt jan25 |
| وأكثر من 36 من شباب مولدوفا الحاليين يقولون إنهم يريدون الرحيل. | More than 63 of Moldova s young people say they want out. |
| سيفعلون أي شيء لإخلاء البلاد من المسلمين، فإما الرحيل أو القتل. | The attackers want them to leave or die and will do everything they can so no Muslim remain in the country. |
| ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى. | This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. |
| وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض. | Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease. |
| أ جبر السكان اليونانيين في الاتشاتي على الرحيل في 1914 ميلادي, فأصبحت البلدة خالية. | The Greek population of Alaçatı was forced to leave in 1914 and the village was empted. |
| إن الرحيل أمر برمته قابل للمناقشة ولكن هناك فوارق كثيرة في كيفية تفسير الأشياء. | Moving is an all or nothing discussion but there are a lot of disparities in how to interpret things, such as what to do for foodstuff. |
| كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف. | She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer. |
| ولم يكن من المفاجئ أن ترفض الحكومة في الخرطوم هذه الفكرة. | Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages. |
| غير أن المفاجئ هو تفكير السياسيين والجنود وضباط الشرطة باحتراف الموسيقى. | What might be more surprising is that politicians, soldiers and police officers have all flirted with professional music careers. |
| لا شك أن هذا ليس أول مدير تنفيذي كبير لأحد البنوك الكبرى يجبر على الرحيل. | To be sure, CEOs of major banks have been forced out before. |
| إن المسألة لا ترتبط بزعيمين ـ بوش و أولميرت ـ في طريقهما إلى الرحيل فحسب. | This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out. |
| 34 احتياجات الاكتفاء الذاتي المخفضة تتماشى مع الرحيل التدريجي لأفراد الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المدنية. | The reduced requirements for self sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police. |
| ثم بعد ذلك الشئ المفاجئ أنهم لم يكونوا هناك من أجل البحث | And then the next surprising thing was they weren't there to do research. |
| وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات. | Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations. |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
| ما السبب إذن وراء هذا الاختفاء المفاجئ للزوجة السياسية المدلهة في حب زوجها | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| بعد إلغاء زيارات العيد للمعتقلين السعوديين، نظم ذووهم وقفة احتجاجية ضد القرار المفاجئ. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة. | The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield. |
| توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة . | International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished . |
| من غير المفاجئ أن الن ظام الس عودي المضطه د صديق للن ظام الإسرائيلي العنصري ذو الن زعة العسكري ة. | It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel. |
| وربما كان قرارناماني المفاجئ باستدعاء المشرعين في أعقاب التصويت خطوة أولى في هذا الاتجاه. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
| فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية والانحدار الاقتصادي المفاجئ، أصبحنا في مواجهة حقيقتين واضحتين. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. |
| ويقال إن رئيس دولة جنوب أفريقياثابو مبيكي يحاول إيجاد أي وسيلة يحمل بهاموجابي على الرحيل عن المشهد السياسي. | South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene. |
| قال بلير طبقا لوصف آشدون إن الرحيل عن المنصب هو أصعب ما يمكن أن يحدث في عالم السياسة. | Blair said Going is the most difficult thing to do in politics. |
| ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
| إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. | A dictator s sudden death almost always triggers political instability. |
| بيد أن بعض العمليات التاريخية قد تتعثر في النهاية على الرغم من انطلاقها المفاجئ السريع. | Some historical processes, however quickly launched, will eventually falter. |
| يشرح توم فين ولينا السافين الظهور المفاجئ لتنظيم الدولة وكيفية وصولهم المخيم من بلدة مجاورة | Tom Finn and Linah Alsaafin explain the sudden appearance of ISIS and how they approached the camp from a neighboring town |