Translation of "الرئيسى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور | But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic. |
| في 1629، جاء البر الرئيسى استونيا كليا تحت الحكم السويدي. | In 1629, mainland Estonia came entirely under Swedish rule. |
| الاصرار ! يقول جو كراوس الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا ـ | Persist! Joe Kraus says, Persistence is the number one reason for our success. |
| كما ساهمت إمبراطورية في تغيير تاريخ البر الرئيسى لجنوب شرق آسيا. | The Pagan Empire also changed the history of mainland Southeast Asia. |
| ومع ذلك، فإن وجود الحالية في أستراليا البر الرئيسى هو الحد الأدنى. | However, the current presence on mainland Australia is minimal. |
| 240 كم شمال ساحل البر الرئيسى تقع جزر باليني في بحر سوموف. | 240 km north of the mainland coast are the Balleny Islands in the Somov Sea. |
| في الواقع، يبدو أن لا أحد متفق على السبب الرئيسى وراء ارتفاع أسعار اللحوم. | In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are. |
| وفي عام 1870 تم هدم الجدران وبناء جسرا يربط البر الرئيسى إلى جزيرة أورتيجيا. | In 1870 the walls were demolished and a bridge connecting the mainland to Ortygia island was built. |
| و أثناء الهدنة حضر الصف الرئيسى لمدرسة أنافارتالار ( Anafartalar )الابتدائية الموجودة في أقاريتلير Akaretler . | He started at the kindergarten class of Anafartalar Elementary School in Akaretler during the days of Armistice. |
| خرطة السويدية جزر يبدو أقرب إلى البر الرئيسى من السويد إلى فنلندا، وخريطة الفنلندية وشدد على استمرارية الأرخبيل بين الجزيرة الرئيسية البر الرئيسى وفنلندا، في حين أن أكبر فجوة ظهرت بين جزر الارخبيل وعلى السويدية الجانب. | The Swedish map made the islands appear to be closer to the mainland of Sweden than to Finland the Finnish map stressed the continuity of the archipelago between the main island and mainland Finland, while a greater gap appeared between the islands and the archipelago on the Swedish side. |
| الصيف الحارة في جنوب شرق انكلترا، وأنها أقرب إلى البر الرئيسى الأوروبي، وأروع في الشمال. | Summers are warmest in the south east of England, being closest to the European mainland, and coolest in the north. |
| كان ذلك البرزخ معروفا في العالم القديم بوصفه معلما يفصل البيلوبونيز عن البر الرئيسى لليونان. | The Isthmus was known in the ancient world as the landmark separating Peloponnese from mainland of Greece. |
| ومع أن الرحلة لم تنته بعد إلا أن مارتن ومالينا راضيان لتحقيقهما جزء من هدفهما الرئيسى. | Although the journey is not over yet, they are already satisfied to have completed part of their main objective. |
| في عام 1665 أسسوا مستوطنة الفرنسية في البر الرئيسى هيسبانيولا العكس Tortuga في بورت دي بيه. | In 1665, they established a French settlement on the mainland of Hispaniola opposite Tortuga at Port de Paix. |
| ثم رسا بها على الشاطئ في البر الرئيسى لمدة سبعة أسابيع للسماح بإصلاح البدن إصلاحا بدائيا. | He then beached her on the mainland for seven weeks to permit rudimentary repairs to her hull. |
| تونى روبينز لذلك السبب الرئيسى هو , ربما تحديدك للجهة التى ستعمل بها, ثم قابلت حب حياتك هناك. | TR So the bottom line is, maybe it was where to go to work, and you met the love of your life there. |
| فلننظر لهذا الفيديو ولكن اعتقد ان السؤال الرئيسى الذى يدور فى عقولكم الان من اين سيأتى الهيدروجين | So if we would run the video But the real key question I'm sure that's on your mind where's the hydrogen going to come from? |
| ويعد السبب الرئيسى لزواج القاصرات فى بنجلاديش هو الضغوط الاجتماعية، فيعتبر الآباء الفتيات عبئ ا، ولذلك لا تتلقى الكثيرات منهن تعليم ا مناسب ا. | The main reason for child marriage in Bangladesh is societal pressure. The parents deem girls as liabilities, so many do not receive proper education. |
| أثناء الخلافات القائمة في موضوع الدفع لنفس العام فقد هددتهم فوكس قائلة أنها سوف تغير ممثلين الصوت الرئيسى الستة بممثلين جدد. | During a pay dispute in 1998, Fox threatened to replace the six main voice actors with new actors, going as far as preparing for casting of new voices. |
| في عام 1897 ر ش ح والدها لمنصب العمدة، وفى عام 1902 أصبح الواعظ الرئيسى بأكبر كنيسة في البلدة، وهى كنيسة ماكدونيا التبشيرية المعمدانية. | Her father later was elected as mayor of the town in 1897 and in 1902 became preacher of its largest church, Macedonia Missionary Baptist. |
| تصل حوالي 10 من مياه الأمازون إلى المصب الرئيسى في اتجاه مجرى نهر أوبيديوس والقليل جدا منها يأتي من المنحدر الشمالي من الوادي. | Only about ten percent of the Amazon's water enters downstream of Óbidos, very little of which is from the northern slope of the valley. |
| من ناحية أخرى، البرنامج الرئيسى في الصفقة الجديدة لا يزال في العملية لا ي لغى، وكانت هناك تحسينات طفيفة و تمديدات في العديد منها. | On the other hand, the major New Deal programs still in operation were not repealed, and there were minor improvements and extensions in many of them. |
| يتم تشكيل الحدود الطبيعية بين شبه جزيرة القرم الأوكرانية والبر الرئيسى من قبل Sivash أو بحر الفاسد ، وهو نظام كبير من البحيرات الضحلة. | The natural border between the Crimean Peninsula and the Ukrainian mainland is formed by the Sivash or Rotten Sea , a large system of shallow lagoons. |
| وكانت هونج كونج أيضا النموذج الذي زعماء مثل دنغ شياو بينغ يمكنهم نسخه ، عندما قررت نقل كل من البر الرئيسى الصيني نحو نموذج السوق. | Hong Kong was also the model which leaders like Deng Xiaoping could copy, when they decided to move all of the mainland towards the market model. |
| وقد تعهدت فرنسا إعادة هيكلة كبرى لتطوير المهنية العسكرية التي ستكون أصغر حجما وأكثر الانتشار السريع، ومصممة على نحو أفضل لعمليات خارج البر الرئيسى فرنسا. | France has undertaken a major restructuring to develop a professional military that will be smaller, more rapidly deployable, and better tailored for operations outside of mainland France. |
| ذهب إدواردز لزيارة جون موير في وادى يوسمايت في يونيو 1871، مع خطاب تعريف من جين كار، زوجة العالم الجيولوجى الرئيسى فى كاليفورنيا إيزرا س. | He went to visit John Muir in Yosemite Valley in June 1871, with a letter of introduction from Jeanne Carr, the wife of California's chief geologist Ezra S. Carr. |
| Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن أنا جاهز للاستشهاد | Green Vote tweeted that Mahmoud Ahmedinejad's main opponent Mir Hussein Mousavi was among protesters in Inghlab (meaning Revolution) Square, where he announced I am ready for martyrdom . |
| وهي تتألف من الأجزاء الجنوبية والشرقية من جزيرة فيكتوريا مع الجزء المجاور من البر الرئيسى بقدر شبه جزيرة بوتيا، مجاورة مع جزيرة الملك وليام و من الجنوب مع جزيرة الأمير ويلز. | It consists of the southern and eastern parts of Victoria Island with the adjacent part of the mainland as far as the Boothia Peninsula, together with King William Island and the southern portion of Prince of Wales Island. |
| وفقا للأسطورة في Tharapita وقائع ولدت في أحد الجبال التي تغطيها الغابات في فيروما (اللاتينية Vironia)، استونيا البر الرئيسى من حيث طار إلى Oesel، ساريما الاسم وقد فسر Taarapita بأنها Taara، مساعدة! | According to the legend in the chronicle Tharapita was born on a forested mountain in Virumaa (), mainland Estonia from where he flew to Oesel, Saaremaa The name Taarapita has been interpreted as Taara, help! |
| وفي الوقت نفسه، فإن الضابطان قد رصدا في الرادار بقعة توضح الطائرات اليابانية المغيرة، وتم إبلاغ مركز المعلومات الميدانى هايكام ولكن لفتنانت جيش القوات الجوية ، كيرميت تايلر (جيري كوكس)، رفض التقرير، واعتقد أنها مجموعة من المقاتلات الأمريكية B 17 قادمة من البر الرئيسى. | Meanwhile, the two privates posted at the remote radar spot the incoming Japanese aircraft and inform the Hickham Field Information Center, but the Army Air Forces Lieutenant in charge, Kermit Tyler (Jerry Cox), dismisses the report, thinking it is a group of American B 17 bombers coming from the mainland. |
| هذه مشكلة صحية عامة وحرجة حيث لديها تأثير كبير على أفقر سكان في المنطقة مع معدل المرض ما يقرب من 20 في المئة،وحيث واحد من كل خمسة اطفال يمرض بفقر الدم المنجلى الرئيسى ،وليس من المحتمل البقاء على قيد الحياة بعد سن الخامسة. | This is a critical public health problem that has a dramatic impact on the neediest inhabitants in a region with nearly a 20 percent disease rate and where one out of five children with major sickle cell anemia is not likely to survive past the age of five. |