Translation of "الدين والدولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها.
Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve.
خطاب صاحب الجلالة السلطان حج ي حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام
Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam
والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك.
The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
اصطحب جلالة السلطان حجي حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام، إلى قاعة الجمعية العامة.
His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام إلى خارج قاعة الجمعية العامة.
His Majesty Haji Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted from the General Assembly Hall.
كما تحولت تركيا ثقافيا من الإمبراطورية العثمانية القائمة على أساس الدين إلى الدولة القومية الحديثة مع الفصل القوي جدا بين الدين والدولة، تلاها زيادة في وسائط التعبير الفنية.
As Turkey successfully transformed from the religion based former Ottoman Empire into a modern nation state with a very strong separation of state and religion, an increase in the modes of artistic expression followed.
أخيرا، ترى بعض البلدان أن الدين والدولة يجب أن يكونا كيانين منفصلين، بينما لا تقبل بلدان أخرى أي فصل بينهما.
Finally, there are countries that believe that religion and the State must be totally separate, while others do not accept such separation.
وهؤلاء هم العراقيون ذاتهم الذين أدركوا الارتباط بين الديمقراطية الفاعلة وبين ضرورة فصل الدين عن السياسة والدولة، كما يحدث في الأنظمة الديمقراطية الغربية.
These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system.
ذلك أن الأحزاب الإسلامية سوف تحظى الآن بقدر هائل من النفوذ على السياسة الاقتصادية، بعد عشرات الأعوام من الفصل الرسمي بين الدين والدولة.
Islamist parties will now have enormous influence on economic policy, after decades of official separation of mosque and state.
وينبغي لنا أن نعترف بأن زين العابدين بن علي عمل على تعزيز الأسس التي قام عليها هذا الوضع التونسي الاستثنائي، ودعم المساواة بين الجنسين، والفصل بين الدين والدولة.
It should be acknowledged that Ben Ali strengthened the foundations of Tunisian exceptionalism, furthering gender equality and separation of religion and state.
السلطان حج ي حسن البلقية معز الدين والدولة (تكلم بالانكليزية) أود تقديم تهانئي للرئيس بمناسبة انتخابه وإذ أفعل ذلك، أؤكد لزملائنا تأييد بروني دار السلام المستمر الشديد للأمم المتحدة.
Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah I would like to offer my congratulations to the President on his election. In doing so, I assure all our fellow members of Brunei Darussalam's continued strong support for the United Nations.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرح ب في الأمم المتحدة بصاحب الجلالة السلطان حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام، وأن أدعوه إلى إلقاء خطابه على الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, and to invite him to address the Assembly.
هزموا الإمبراطوريات الشرقية مثل المغول والدولة العثمانية .
They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
والدولة اليمنية ليست الطرف الوحيد المذنب هنا.
And it is not just the Yemeni state that is at fault.
والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة.
The State party is also requested to publish the Committee's Views.
الوزير في مصر القديمة كان يسمى ، كان الصدر الأعظم الذي يخدم الملك أو الفرعون في زمن الدولة القديمة والدولة الوسطى والدولة الحديثة.
The vizier ( or ) was the highest official in Ancient Egypt to serve the king, or pharaoh during the Old, Middle, and New Kingdoms.
قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
ويقودنا هذا إلى جوهر الأمر مسألة الإسلام والدولة.
This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood.
(ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
والدولة أيضا تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
The state is also the final arbiter of law.
وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني.
The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator.
والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
(ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار.
Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
(ب) أن يبلغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار.
(b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
(ب) إحاطة صاحبة البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
(ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) إحاطة صاحبي البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
(ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and to the State party.
(ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
حيث أصبحت العلاقة بين الدين والدنيا تغذي مناقشة حماسية في كافة أنحاء العالم الإسلامي وإسرائيل، لكن فكرة التآلف الأرثوذكسية ـ أو الوحدة المنسجمة بين المجتمع، والدولة، والكنيسة ـ تشكل تحديا خاصا لمسألة قبول الديمقراطية الليبرالية.
The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy.
ومن بين هذه الأفكار المدانة على وجه التحديد في مخطط الأخطاء كانت الليبرالية الحديثة والقوة الخارقة في العقل البشري وتدريس الفلسفة والعلوم الطبيعية كمجالات بعيدة عن الدين، والفصل بين الكنيسة والدولة بشيء من التفصيل الموضوعي.
Among the ideas specifically condemned in the Syllabus of Errors were modern liberalism, the supreme power of human reason, the teaching of philosophy and natural science as fields distinct from religion, and, at some considerable length, the separation of church and state.
كان كلان الثانية الشقيق التنظيم الرسمي، مع هيكل وطني والدولة.
The second Klan was a formal fraternal organization, with a national and state structure.
والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
(و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
فلكل طفل الحق في الحماية والاحترام من ق ب ل الأسرة والمجتمع والدولة.
Every child had a right to protection and respect from the family, the community and the State.
الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يفصل الأميركيون بين الكنيسة والدولة.
Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State.
تأسست هذه الجماعة في بداية عام 1986، وكانت مستقلة عن الكنائس والدولة.
It was founded at the beginning of 1986 and was independent of the churches and state.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ تدابير لمنع حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.
The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.
وتقدم هذه المساعدة على أساس اتفاق متبادل بين جمهورية أرمينيا والدولة المعنية.
Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state.
وتأتي الموارد المالية للصندوق من تبرعات الأفراد والقطاع الخاص والدولة في تونس.
Its financial resources are generated by voluntary contributions from Tunisian individuals, the private sector and the State.
وإذ تضع اعتبارها جميع المعلومات المدونة التي أطلعتها عليها صاحبة الرسالة والدولة الطرف،
Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
ولهذه الغاية درست اللجنة جميع الوقائع التي قدمتها كل من الملتمسة والدولة الطرف.
In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the complainant and the State party.