Translation of "الدين العام الخارجي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الدين العام الخارجي | External public debt |
| خدمة الدين العام الخارجي | Servicing of external public debt |
| الدين الخارجي | External debt |
| لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. | Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. |
| كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. | Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. |
| الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | External debt of developing countries and countries in transition |
| بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم | Special communiqué on the swapping of foreign debt for investment in education |
| بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم | Special communiqué on the swapping of external debt for investment in education |
| 1989 ماجستير في العلوم السياسية (الدين الخارجي لأمريكا اللاتينية). | 1989 Master of Political Science (External debt of Latin America). |
| وبلغ الدين الخارجي للإقليم 50 مليون دولار، في حين قدر الدين المحلي بمبلغ 40 مليون دولار(). | The Territory's foreign debt stood at 50 million, while the domestic debt was estimated at 40 million.5 |
| إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو. | A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. |
| 54 ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية. | Closely related to ODA is the issue of external debt. |
| وفي اليمن، يتزايد إجمالي الدين الخارجي نتيجة لضخامة عجز الميزانيات. | In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits. |
| (وترد معلومات عن الدين الخارجي لهايتي في المرفق الثالث، من هذا التقرير). | (Information on Haiti's external debt is included in annex III to the present report. |
| إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي. | We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt. |
| وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
| وإن أحد أهم التحديات هو تخفيض الدين الخارجي المتعلق بالوكالات الثنائية وبعض البلدان. | One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries. |
| وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات. | In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities. |
| وتتلخص أهم هذه التغييرات في تبني أغلب دول أميركا اللاتينية لأسعار صرف مرنة، وسعيها إلى تخفيض الدين الخارجي، وبصورة خاصة الدين الحكومي. | Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt. |
| وكان الدين الخارجي المستحق على الهند أكثر مواتاة، حيث لا يتجاوز 21.2 من الناتج المحلي الإجمالي (وقسم كبير منه مستحق على القطاع الخاص)، في حين لا يتجاوز الدين الخارجي القصير الأجل 5.2 من الناتج المحلي الإجمالي. | India s external debt burden is even more favorable, at only 21.2 of GDP (much of it owed by the private sector), while short term external debt is only 5.2 of GDP. |
| وسيتضمن التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي ملاحظات المدير العام بشأن تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي. | The interim report of the External Auditor will include the Director General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor. |
| نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية) | Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance) |
| وسيتضمن التقرير المؤقت من مراجع الحسابات الخارجي ملاحظات المدير العام بشأن تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي. | The interim report of the External Auditor will include the Director General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor. |
| ويصدق نفس النمط على الدين العام. | A similar pattern holds for public debt. |
| (أ) لا تشمل الدين العام الرسمي. | a Excludes official public debt. |
| جيم الدين العام في منطقة الإسكوا | C. Public debt in the ESCWA region |
| وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر. | And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality. |
| وقد تسارعت هذه العملية، فيما يبدو، خلال عام 2004، ويقد ر الدين الخارجي الإجمالي بـ 6.6 مليارات دولار. | That process appears to have accelerated in 2004, and total external debt is estimated at some 6.6 billion. |
| لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا. | The current favorite bogeyman is public debt. |
| الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي | Public debt in the Gulf Cooperation Council countries |
| إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار. | The total public debt of the country is about 72 billion. |
| الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا | Public debt in the more diversified economies |
| كما يبلغ متوسط الدين الخارجي لأنجولا، وملاوي، وموزمبيق، وزامبيا 150 من الناتج المحلي الإجمالي لهذه الدول، وبطبيعة الحال تستهلك فوائد هذا الدين الضخم المليارات من الدولارات في كل عام. | Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150 of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually. |
| بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. |
| 16 ووفقا لتقديرات المصرف المركزي لنيكاراغوا، كان رصيد الدين الخارجي في نهاية حزيران يونيه 2002 يتجاوز 400 6 مليون دولار بينما بلغت قيمة الدين الداخلي نحو 700 1 مليون دولار. | According to Central Bank estimates, total external debt at the end of June 2002 was over 6.4 billion, and domestic debt amounted to 1.7 billion. |
| وبعد أن تجاوز العجز الحالي في الحساب الجاري 5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الدين الخارجي للولايات المتحدة يتزايد بسرعة. | With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast. |
| ارتفع الدين الخارجي الصافي لكندا بمبلغ 41 مليار دولار ليصل إلى 194 مليار دولار في الربع الأول من عام 2010. | In addition, Canada's net foreign debt rose by 41 billion to 194 billion in the first quarter of 2010. |
| ففي العام الماضي كان عجز الطاقة الخارجي أكثر من 3 مليار دولار، ومن المتوقع أن يتضاعف هذا العام. | Last year, the external energy deficit was more than 3 billion, and this year it is expected to double. |
| فقد بلغ إجمالي الدين الخارجي للمنطقة 75.6 مليار دولار أميركي في عام 2003، بعد أن كان 56.6 مليار دولار في عام 2000. وتتحمل أنجولا، وموزمبيق، وجنوب أفريقيا 75.9 من إجمالي هذا الدين. | The region s total aggregate external debt stood at 75.6 billion in 2003, up from 56.6 billion in 2000, with Angola, Mozambique, and South Africa accounting for 75.9 of the total. |
| وأي نهج تجاه المسألة يجب أن يواصل استكشاف مشكلة الدين الخارجي لبلداننا، مع ربط المفهوم الهام للقدرة على تحمل الدين ليس بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل أيضا بالأهداف الإنمائية الإضافية للألفية. | Any approach to the issue must continue to explore the problem of our countries' external debt, linking the important concept of debt sustainability not only to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), but also to the MDGs plus , or additional millennium development goals. |
| كذلك تقتضي الضرورة إحداث تسوية مالية بغية الحد من التعرض لأذى خارجي ومن زيادة الدين الخارجي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي. | Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP. |
| ولقد هبط متوسط الدين الخارجي المستحق على بلدان القارة من 63 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2000 إلى 22,2 هذا العام، في حين انخفض متوسط التضخم الآن إلى 8 ، بعد أن كان 15 في عام 2000. | Average external debt on the continent has fallen from 63 of GDP in 2000 to 22.2 this year, while average inflation now stands at 8 , down from 15 in 2000. |
| وتقدم لنا اليابان المثال الأكثر وضوحا للفارق الحاسم بين الدين الخارجي والدين الداخلي. ذلك أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في اليابان هي الأعلى على الإطلاق بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | An even starker example of the crucial difference between foreign and domestic debt is provided by Japan, which has by far the highest debt GDP ratio among OECD countries. |
| لكن رفاقه ظلوا على عدم اقتناعهم وبدوا مذعنين للفشل في العثور على بديل لنموذج الضرائب الليبرالي الجديد من أجل تسديد الدين الخارجي. | His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt. |
| وحصل انخفاض في نسبة الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي من 76.4 في المائة إلى 69.7 في المائة خلال الفترة 2003 2004. | The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt to GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003 2004. |