Translation of "الديكتاتوري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حزب العدالة والتنمية يستغل الفرصة لتنفيذ مشروعه الديكتاتوري تحت ستار الحركة الشعبية. | AKP, which asks its supporters to take to the streets until the problem is solved , is opportunistically imprinting its own dictatorship project on society under the guise of a bottom to top' popular movement. |
| فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري. | Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption. |
| وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنها تقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله. | It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it. |
| في مقابلة مع صحيفة لدياريا المستقلة وعد السيناتور لوكا توبولانسكي، والذي اعت قل أثناء الحكم الديكتاتوري في أوروغواي، أن الحكومة بصدد البحث عن حل | In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky who imprisoned during Uruguay's dictatorship promised that the government is searching for a solution |
| الانتقال الديمقراطي الإسباني هو المرحلة التاريخية التي انتقلت خلالها إسبانيا من نظام فرانسيسكو فرانكو الديكتاتوري إلى دولة ديمقراطية مسيرة بدستور ضامن لدولة القانون. | The Spanish transition to democracy () was when Spain moved from the dictatorship of Francisco Franco to a democracy in the form of a constitutional monarchy. |
| طالب القانون بإنهاء التحقيق مع الأفراد المتهمين بالعنف السياسي أثناء العهد الديكتاتوري وصولا إلى استعادة الحكم الديمقراطي في 10 ديسمبر 1983، وكذا محاكمتهم. | The law mandated the end of investigation and prosecution of people accused of political violence during the dictatorship and up to the restoration of democratic rule on 10 December 1983. |
| وهناك العديد من التايوانيين الذين يفضلون عودة جزيرتهم إلى الصين، وخاصة إذا ما تبنت الصين نظاما ديمقراطيا وتخلت عن هذا النظام الشيوعي الديكتاتوري القائم على حزب واحد. | Equally, there are plenty of Taiwanese who would like their island eventually to reunify with China, particularly if China democratizes and ceases to be a one party communist dictatorship. |
| ويزعم حكام الولايات الجنوبية أن السيطرة على الرئاسة لابد وأن تظل بين أيدي الجنوبيين لأعوام قادمة، وذلك لأن الشمال ظل مسيطرا على البلاد طيلة ثلاثة عقود من الحكم الديكتاتوري. | Southern governors argue that control of the presidency should remain with the south for years to come, because the north controlled the country during more than three decades of dictatorship. |
| تحث توكل اليمنيين على أن يستمروا في نضالهم الشجاع للإطاحة بالنظام الديكتاتوري، بينما تقود الهتافات في ساحة التغيير بصنعاء، كما تظهر في هذا الفيديو الذي أوردته أيضا قناة منظمة صحفيات بلا حدود. | She encouraged Yemeni to bravely pursue their struggle to topple the dictatorial regime, as she leads the chants in Sanaa's Change square, shown in this video posted also by Women Journalist Without Chains channel. |
| بالإضافة إلى ذلك لا تقتصر مقالات كوهن على زيادة الرابط مع النظام الديكتاتوري لصالح الولايات المتحدة المفترض بل يرفض كلي ا فكرة أن يتحل ى الإيرانيون بطموح ديموقراطي شرعي لديه فرص النجاح في بلادهم. | The assertion implicit in Cohen s articles not only pushes engagement with a dictatorship, for the supposed benefit of the United States, but dismisses any hope that Iranians might have legitimate democratic aspirations that could possibly succeed in their country. |
| إنها لفرصة ثمينة لأن أدلي لكم بصوت العراق الهادر، الذي حاول النظام الديكتاتوري السابق خنقه بعد أن أفشى في البلاد الموت والدمار والمقابر الجماعية، والذي يحاول الإرهابيون المخربون اليوم إخماد جذوته المتقدة. | This is a unique opportunity for me to make heard the strong voice of Iraq. The dictatorship that ruled Iraq in the past tried to silence that voice by sowing death and destruction. Mass graves testify to that. Today it is the terrorists who are trying to silence that voice. |
| ولكن من بين العلامات الأخرى الدالة على التحول الذي تشهده تشيلي أن سباستيان بينييرا مرشح جناح اليمين، الذي هزمته باتشيليت في الانتخابات، رجل أعمال ليبرالي لم يخف قط رفضه لحكم بينوشيه ونظامه الديكتاتوري. | But, in yet another sign of Chile s transformation, the right wing candidate that Bachelet defeated, Sebastián Piñera, is a liberal entrepreneur who has never hidden his rejection of Pinochet and his dictatorship. |
| حيث لم تشعر واحدة من أقوى وأعرق المؤسسات الديمقراطية في العالم الآن ـ ألا وهي الاتحاد الأوروبي ـ بأي وخز ضمير حين وعدت النظام الديكتاتوري الكوبي على الملأ بإعادة تأسيس نظام الفصل العنصري الدبلوماسي. | One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid. |
| عشرون عام، حتى أثناء الحكم العسكري الديكتاتوري، كان للناس قدرة على الحصول على وجبتين كحد أدنى يوميا ، الآن وبعد عشرون عاما من مساعدات البنك الدولي، لا يتمكن الناس من إطعام أنفسهم وجبة واحدة في اليوم. | 20 years ago, even during the time of the dictatorial military regime, the people were able to eat at least two times per day, now after 20 years of WB's aid, the people are unable to eat once in a day. |
| طرح قانون إنهاء محاكمة العسكريين، واسمه بالإسبانية Ley de Punto Final، الكونجرس الوطني في الأرجنتين في عام 1986، أي بعد ثلاث سنوات من انتهاء الحكم الديكتاتوري العسكري لعملية إعادة التنظيم الوطنية (من عام 1976 إلى 1983)، وعودة الديمقراطية. | The Full stop law, Ley de Punto Final, was passed by the National Congress of Argentina in 1986, three years after the end of the military dictatorship of the Proceso de Reorganización Nacional (1976 to 1983) and restoration of democracy. |
| واليوم يبدو أن كلا من أسبانيا وبولندا تشهدان نهضة، بفضل انتمائهما إلى هيكل الوحدة الأوروبية. فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري. إلا أن الثقة في الذات التي تتمتع بها أسبانيا اليوم تغيب تماما عن بولندا. | Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption. Yet the buoyant self confidence of today s Spain is completely absent from Poland. |
| أهذا لأن المعاناة التي عاشتها بولندا كانت أبشع مما عاشته أسبانيا هل لأن الإفلات من نير الحكم الديكتاتوري أصعب من الإفلات من نير الحكم الفاشستي هل لأن أسبانيا حظيت بعشرين عاما إضافية من التحصين من جانب الاتحاد الأوروبي ضد إغراءات النـزعة القومية | Is it because it is more difficult to emerge from a totalitarian regime than from an authoritarian one? Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism? |