Translation of "الدول المتوسطية الشريكة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشمل الأهداف طويلة الأجل العمل مع الدول الشريكة لتحسين الاستقرار والأمن الوطني والإقليمي.
Long term goals include working with partner nations to improve national and regional stability and security.
كانت الأهداف المركزية للسياسة الأوروبية المتوسطية تتلخص في تعزيز الشراكة الشاملة والإصلاح السياسي، وخلق منطقة مشتركة من السلام والاستقرار ، إلى جانب منطقة التجارة الحرة الأوروبية المتوسطية.
The EMP s central goals were to advance a comprehensive partnership and political reform, and to create a common area of peace and stability, together with a Euro Mediterranean free trade area.
(توقيع) لطيفة أيت باعلا رئيسة اللجنة الأوروبية المتوسطية لشؤون المرأة
(Signed) Latifa Aït Baala Chairperson Euro Mediterranean Women's Committee
وسيضطلع برنامج الأمن في الاتحاد الأوروبي بمهام الأمانة في المشروع مع تنسيق العمل الذي تقوم به الدول الشريكة.
EU SEC will act as the project secretariat and coordinate the work carried out by the partner countries.
موظفي المؤسسات الشريكة الأخرى.
Triangulation was used for verification throughout the exercise.
وسيتم دعم بناء قدرات المنظمات الشريكة، في شكل منح وبناء القدرات المجتمعية ودعم المنظمات الشريكة.
Community infrastructure will support, in the form of grants on a cost sharing basis, small scale community infrastructure sub projects to improve the quality of life of the poor.
ومما يشجع بلدي الأسلوب الذي تشترك به المحكمة كل الدول الشريكة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في مسارات عملها.
My country is encouraged by the way in which the Court associates all of its partners States, international organizations and non governmental organizations in its courses of action.
2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى.
A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States.
وكانت النتيجة تخلف الرؤية الرسمية للسياسة الأوروبية المتوسطية كثيرا عن تحقيق أهدافها الأصلية.
The result is that the vision of the official Euro Mediterranean Policy (EMP) has lagged far behind its original goals.
هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة
E. Improving cooperation among partner organizations
لطيفة أيت باعلا، اللجنة الأوروبية المتوسطية لشؤون المرأة (A C.4 60 5 Add.43)
Latifa Aït Baala, Euro Mediterranean Women's Committee (A C.4 60 5 Add.43)
لقد تطورت السياسة الأوروبية المتوسطية في عام 2004 إلى إطار سياسة الجوار الأوروبي، ثم في عام 2007 إلى آلية سياسة الجوار الأوروبي التي حلت في محل ميدا باعتبارها آلية التمويل الرئيسية لدى الاتحاد الأوروبي للسياسة الأوروبية المتوسطية.
The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU s main financing mechanism for Euro Mediterranean policy.
الشراكات الثنائية مع هيئات الأمم المتحدة الشريكة
Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies
وتعمل المملكة المتحدة بالتنسيق مع بلدان أخرى، والاتحاد الأوروبي، لضمان عدم ازدواجية العمل وضمان حصول الدول الشريكة على أفضل أشكال المشورة وأكثرها ملاءمة.
The UK works in co ordination with other countries, and the EU, to ensure that work is not duplicated, and that the best, most appropriate advice is offered to partner States.
الرابطة الليبية لحقوق الإنسان (LLHR) هي رابطة حقوق إنسان تابعة لمنظمة الشبكة الأوروبية المتوسطية لحقوق الإنسان.
The Libyan League for Human Rights (LLHR) is a Human Rights League in the Euro Mediterranean Human Rights Network.
89 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد بلخوجة (اللجنة المتوسطية) مكانا على طاولة مقدمى طلبات الاستماع.
At the invitation of the Chairman, Mr. Belkhodja (Comité Méditerranée) took a place at the petitioners' table.
وعندما أعيد إطلاق السياسة الأوروبية المتوسطية في عام 2008 في إطار الاتحاد من أجل المتوسط المؤسس حديثا بهدف إعطائه قدرا أعظم من التأكيد السياسي، كانت النتيجة ممارسة نوع من الواقعية التي أدت إلى تفاقم ضعف السياسة الأوروبية المتوسطية الأصلية.
When the EMP was re launched in 2008 under the newly established Union for the Mediterranean (UfM) to give it greater political emphasis, the result was an exercise in realism that further weakened the original EMP.
والواقع أن استخدام أموال دافعي الضرائب في الدول الشريكة لإنقاذ البنوك الأسبانية ليس له ما يبرره من الناحية الاقتصادية وغير مقبول على الصعيد السياسي.
To use the partner countries taxpayers money to rescue Spanish banks is neither economically justified nor politically acceptable.
وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته.
Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.
1 تتخذ الدولة الشريكة، عند الانتفاع بموارد الحوض داخل ولايتها، كل التدابير المناسبة للحيلولة دون التسبب في وقوع ضرر بيئي ذي شأن للدول الشريكة الأخرى.
A Partner State shall, when utilizing the resources of the Basin in its jurisdiction, take all appropriate measures to prevent significant environmental harm to other Partner States.
وبالإضافة إلى ذلك، نسلم بالأعمال الهامة التي تضطلع بها شبكة توظيف الشباب، ونشجع الدول الأعضاء، والأمم المتحدة والمنظمات الشريكة على تعزيز وتوسيع الشبكة على مستوياتها المختلفة.
In addition, we recognize the important work being done by the Youth Employment Network and encourage Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at its various levels.
من العدل على كل حال أن نتساءل ما إذا كانت الدول المانحة سوف تلتزم بهذه التعهدات، وما إذا كانت الظروف في البلدان الشريكة سوف تسمح لها بذلك.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.
ولذلك من الحتمي إنشاء آلية فعالة لتشجيع ورصد تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها بشأن التنمية من جانب الدول والجهات الشريكة والمؤسسات المعنية، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز.
It is therefore imperative to put in place an effective mechanism to promote and monitor the implementation of the agreed goals and commitments on development by States, by development partners and by the concerned institutions, including the Bretton Woods institutions.
ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد.
He also invited the partner organizations to express their commitment.
بطبيعة الحال، سوف يحتاج رئيس البنك الدولي القادم إلى إعادة بناء الثقة والوفاء بالوعود التي بذلها البنك بالعمل الجاد بالتعاون مع الدول الشريكة في النضال من أجل الحكم الصالح.
The next president of the World Bank will, of course, need to rebuild credibility and deliver on the Bank s promises to work vigorously with our country partners in the fight for good governance.
(أ) تعزيز الانسجام بين البرامج وأولويات البلدان الشريكة ونظمها وإجراءاتها حيثما أمكن ذلك
(a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible
(ج) ازدياد عدد البرامج المشتركة مع المنظمات والوكالات الشريكة، خصوصا المؤسسات المالية الدولية
(c) An increased number of joint programmes with partner organizations and agencies, in particular international financial institutions
واتحدت الجهات الشريكة الدولية في ممارسة الضغط، وتمكنت من تجنب إرسال رسائل متضاربة.
International partners were united in exerting pressure, and were able to avoid sending contradictory messages.
8 تؤكد أهمية عمل شبكة توظيف الشباب، باعتبارها آلية للتبادل والدعم والاستعراض فيما بين الأقران، وتشجع الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمنظمات الشريكة على تعزيز الشبكة وتوسيعها على الصعد الوطني والإقليمي والدولي
8. Stresses the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and encourages Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels
8 تؤكد أهمية عمل شبكة توظيف الشباب، باعتبارها آلية للتبادل والدعم والاستعراض فيما بين الأقران، وتشجع الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمنظمات الشريكة على تعزيز الشبكة وتوسيعها على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي
Stresses the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and encourages Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels
8 تؤكد أهمية عمل شبكة توظيف الشباب، باعتبارها آلية للتبادل والدعم والاستعراض فيما بين الأقران، وتشجع الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمنظمات الشريكة على تعزيز الشبكة وتوسيعها على الصعد الوطني والإقليمي والدولي
Stresses the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and encourages Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels
المبادرة قدمت للمرة الأولى لوزارة السياحة المغربية خلال مؤتمر اليوروميد, وهو مؤتمر لوزراء السياحة في أوروبا والدول المتوسطية عقد في باريس في آذار.
The initiative was first presented to the Moroccan Tourism Ministry during the Euromed, a convention of the tourism ministries of Europe and Mediterranean countries that was held in Paris in March.
وفي 1790، كان هناك أقل من خمسين قادس ا تعمل في الخدمة من بين جميع القوى المتوسطية، وهي نصف تلك التي كانت لدى البندقية.
By 1790, there were less than 50 galleys in service among all the Mediterranean powers, half of which belonged to Venice.
وسوف تكون هناك حاجة لمزيد من التعاون بين الدول والأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية الشريكة من أجل تذليل تلك العقبات وضمان احترام وحماية وإعمال حقوق الأشخاص الذي اضطروا إلى النـزوح جماعيا .
Further cooperation among States, the United Nations and other international partners will be required to overcome these obstacles and to ensure that the rights of persons in situations of mass exodus are respected, protected and fulfilled.
وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها.
Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities.
(ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة
(c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries
(و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة.
(f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations.
أما النوع الثاني من الأزمة والذي تعاني منه أغلب البلدان الشريكة فهو ذو طبيعة سياسية.
The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.
وسيدير البنك الدولي هذه المبادرة في البداية مع تقديم عدد من المنظمات الشريكة مدخلات استشارية.
The initiative will initially be managed by the World Bank, with advisory input from a number of partner organizations.
وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة.
NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances.
وعلى الحكومة أن تحترم أحكام مذكرة التفاهم ورسالة التفاهم المتعلقتين بإخطار وكالاتها الشريكة قبل نقل السكان.
The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.
فمن شأن البرامج المشتركة أن تعزز الكفاءة وإنجاز التعاون التقني والمنافع التي تعود على البلدان الشريكة.
Joint programmes would enhance efficiency, technical cooperation delivery and benefits for the partner countries.
وتقتضي الشفافية من جميع الجهات الشريكة توفير المعلومات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتيسير الحصول عليها.
Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals.
رسالة مؤرخة 28 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من لطيفة أيت باعلا، رئيسة اللجنة الأوروبية المتوسطية لشؤون المرأة
Letter dated 28 September 2005 from Latifa Aït Baala, Chairperson, Euro Mediterranean Women's Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
وتوجد قاعدة البيانات هذه على الموقع الشبكي لمنظمة الصحة العالمية وستستكمل بانتظام عن طريق مساهمات المنظمات الشريكة.
The database is located on the WHO website and will be updated regularly, through contributions from partner organizations.