Translation of "الدوبامين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وأكثرها شهرة هي فرضية الدوبامين للفصام فرضية الدوبامين، التي ت عزي الذهان إلى أخطاء تفسير العقل لاختلال إطلاق الدوبامين خلايا الدوبامين العصبية. | One of the most common is the dopamine hypothesis, which attributes psychosis to the mind's faulty interpretation of the misfiring of dopaminergic neurons. |
| عندما يتم حظر نشاط DAT، فان كيمياء الأعصاب تتدفق مع الدوبامين وتزيد إشارات الدوبامين. | When DAT activity is blocked, the synapse floods with dopamine and increases dopaminergic signaling. |
| الكثير من العقاقير الترفيهية مثل الأمفيتامينات تغير الأداء الوظيفي لنقل الدوبامين (DAT)، والبروتينات المسؤولة عن إزالة الدوبامين من المشبك العصبي. | Many recreational drugs, such as cocaine and substituted amphetamines, inhibit the dopamine transporter (DAT), the protein responsible for removing dopamine from the neural synapse. |
| الأدوية التي تعمل على منع آثار الدوبامين في الغدة النخامية أو تستنفد مخازن الدوبامين في الدماغ تؤدي بالغدة النخامية لإفراز البرولاكتين. | Drugs that block the effects of dopamine at the pituitary or deplete dopamine stores in the brain may cause the pituitary to secrete prolactin. |
| وهذا يخبرنا أن الدوبامين لايسبح في الدماغ بعشوائية | What that tells us is that dopamine is not bathing the brain of these flies like soup. |
| حيث نقوم بأخذ الذبابات المعدلة جينيا ونقوم بمعالجة أو استبدال مستقبلات الدوبامين وراثيا و وضع نسخة جيدة من الجينات مستقبلات الدوبامين في دماغ الذبابة | We take our dopamine receptor mutant flies and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor by putting a good copy of the dopamine receptor gene back into the fly brain. |
| وهكذا، فالعقاقير التي تزيد إشارات الدوبامين تنتج تأثيرات بهيجة. | Thus, drugs that increase dopamine signaling may produce euphoric effects. |
| هرمون البرولاكتين هو ينخفض بواسطة الدوبامين والتي يرتفع بواسطة الإستروجين. | The hormone prolactin is downregulated by dopamine and is upregulated by oestrogen. |
| وقد عرف أن ذلك سيدفع الدوبامين لأعلى، وأنها ستقع في حبه. | And he figured that this would drive up the dopamine, and she would fall in love with him. |
| يمكن لطفرات مستقبلات الدوبامين ان تسبب ارتفاع ضغط الدم الجيني لدى البشر. | Genetic hypertension Dopamine receptor mutations can cause genetic hypertension in humans. |
| نظام الدوبامين مسؤول عن المكافأة، الاهتمام والانتباه، مهام الذاكرة قصيرة المدى، التخطيط والتحفيز. | The dopamine system is associated with reward, attention, short term memory tasks, planning, and motivation. |
| لذا فعندما نستبعد مستقبلات الدوبامين ويستغرق الذباب وقتا أطول للهدوء والعودة للوضع الطبيعي بعد النفخ نستنتج أن هذه هي الوظيفة الطبيعية لمستقبلات الدوبامين هي أن تجعل الذباب يهدأ بشكل أسرع بعد نفخ الهواء | So when we take away the dopamine receptor and the flies take longer to calm down, from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine is to cause the flies to calm down faster after the puff. |
| ال دوبا هو عقار، كما تعلمون، يعطى لمعالجة مرض باركينسون الذي يرتبط بنقص الدوبامين | L DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease, which is related to a decrease in dopamine. |
| وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل. | This means that dopamine released in these pathways has less effect. |
| يميل الدوبامين إلى حصر وانتقاء المعلومات الحسية القادمة من المهاد (thalamus) إلى مقدم الدماغ. | Dopamine tends to limit and select sensory information arriving from the thalamus to the forebrain. |
| الكاتيكولامينات ونواتج استقلابها تشمل الدوبامين، وحمض هوموفانيلك (HVA)، و أو حمض الفانيليل مندليك (VMA). | Catecholamines and their metabolites include dopamine, homovanillic acid (HVA), and or vanillylmandelic acid (VMA). |
| وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر | And that's a bit reminiscent of ADHD, which has been linked to disorders of the dopamine system in humans. |
| يلعب الدوبامين عددا من الوظائف الهامة في الدماغ التي من ضمنها الإهتمام، المكافأة، والإثارة، وقد تم ربط الإضطرابات في نظام الدوبامين بعدد من الاضطرابات النفسية بما في ذلك إدمان المخدرات مرض باركنسون ، واضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه | Dopamine plays a number of important functions in the brain, including in attention, arousal, reward, and disorders of the dopamine system have been linked to a number of mental disorders including drug abuse, Parkinson's disease, and ADHD. |
| البرولاكتين يمنع هرمون الموجهة لإفراز الغدد التناسلية (GnRH) عن طريق زيادة الإفراج عن الدوبامين من نواة المقوسة من المهاد (الدوبامين يثبط إفراز GnRH)، مما يحول دون توليد الستيرويد الغدد التناسلية، الذي هو سبب الكثير من الأعراض المذكورة أدناه. | Hyperprolactinaemia inhibits gonadotropin releasing hormone (GnRH) by increasing the release of dopamine from the arcuate nucleus of the hypothalamus (dopamine inhibits GnRH secretion), thus inhibiting gonadal steroidogenesis, which is the cause of many of the symptoms described below. |
| الشيئ المشترك بين هاتين المجموعتين من الخلايا هو أن جميعها ينتج مادة الدوبامين الناقلة للحركة العصبية . | What's common among these groups of cells is that they all produce the neurotransmitter dopamine. |
| وهذا يمكن أن يحدث في النماذج الحيوانية والبشر مع خلل في نشاط مستقبلات الدوبامين، لا سيما D1. | This can occur in animal models and humans with defective dopamine receptor activity, particularly D1. |
| كما يدعمها أيضا حقيقة أن الأمفيتامينات، والتي تحث على إطلاق الدوبامين، قد تزيد من الأعراض الذهانية في الفصام. | It is also supported by the fact that amphetamines, which trigger the release of dopamine, may exacerbate the psychotic symptoms in schizophrenia. |
| هناك خمسة أنواع معروفة لمستقبلات الدوبامين في جسم الإنسان، توجد في المخ والجهاز العصبي المحيطي، الأوعية الدموية، القناة الهضمية والكلية. | There are five known types of dopamine receptors in the human body they are found in the brain, peripheral nervous system, blood vessels, gastrointestinal tract and the kidney. |
| وهناك أيضا بعض الدلائل التي تشير إلى وجود محتمل لمستقبلات الدوبامين D6 و D7، ولكن لم يتم تحديد هذه المستقبلات بصورة قاطعة. | There is also some evidence that suggests the existence of possible D6 and D7 dopamine receptors, but such receptors have not been conclusively identified. |
| فخلافا لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفع تركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أو النورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات. | Unlike conventional antidepressants which are used to elevate concentrations of the neurotransmitters serotonin, dopamine, or noradrenaline ketamine influences the glutamate system. |
| وكما هي الحال مع هذه المحفزات الأخرى للمكافأة، يشعر المستهلك بالخذلان وخيبة الأمل بعد زوال تأثير الدوبامين ـ الانفعال والقلق والتوق إلى الجرعة التالية. | As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown irritable, anxious, and longing for the next fix. |
| تفعيل هذه الخلايا العصبية يزيد مستويات الدوبامين ويزيد نورإبينيفرين في هذه الأجزاء الدماغية، ويثير histaminergic tuberomammillary neurons ردود الفعل العصبية المتزايدة الهستامين مستويات هناك. | Activation of these neurons increases dopamine and norepinephrine in these areas, and excites histaminergic tuberomammillary neurons increasing histamine levels there. |
| ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما | On the other hand, if we put the receptor back in a different structure called the mushroom body, the learning deficit is rescued, the flies learn well, but they're still hyperactive. |
| إذا وضعنا نسخة جيدة من مستقبلات الدوبامين في ذلك الهيكل البيضاوي والمسمى المركز لن يكون لدى الذباب فرطا في الحركة لكنه مازال غير قادر على التعلم | If we put a good copy of the dopamine receptor back in this elliptical structure called the central complex, the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn. |
| و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. | And something very exciting is just beginning to happen in places like the University of Bristol in the U.K., where we are beginning to be able to model mathematically dopamine levels in the brain. |
| بينما هناك دلائل على أن منظومة الدوبامين تشترك في حدوث الفصام، إلا أن النظرية القائلة بأن النشاط المفرط لتوصيل الإشارة الدوباميني يحث المرض نظرية مثيرة للجدل. | Schizophrenia While there is evidence that the dopamine system is involved in schizophrenia, the theory that hyperactive dopaminergic signal transduction induces the disease is controversial. |
| نعم، هذا صحيح، الذباب كما الإنسان لديه دوبامين والذي يعمل على أدمغته ونقاط إلتقاء الأعصاب لديه من خلال نفس جزيئات مستقبلات الدوبامين تلك التي توجد لدي ولديك | That's right flies, like people, have dopamine, and it acts on their brains and on their synapses through the same dopamine receptor molecules that you and I have. |
| الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| وعندما تكون سعيدا ما نسميه التكافؤ الإيجابي تفرز الدوبامين في الفص الجبهي والذي يضعك في طور العرض أولا لحل المشاكل أنت الآن أكثر عرضة للانقطاع، تفكر أكثر خارج المألوف | And when you're happy what we call positive valence you squirt dopamine into the prefrontal lobes, which makes you a breadth first problem solver you're more susceptible to interruption you do out of the box thinking. |
| وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى م ستقبلات الدوبامين | So doing the screen, we discovered one mutant that took much longer than normal to calm down after the air puffs, and when we examined the gene that was affected in this mutation, it turned out to encode a dopamine receptor. |
| والآن نعلم أن المواد الإباحية تكافئ دماغ الذكر في هيئة دفعة قصيرة الأمد من الدوبامين، وهو ما يرفع من الحالة المزاجية للرجل لمدة ساعة أو ساعتين ويجعله يشعر بالرضا عموما. | We now know that porn delivers rewards to the male brain in the form of a short term dopamine boost, which, for an hour or two afterwards, lifts men s mood and makes them feel good in general. |
| ونحن نعرف الآن أن نشاط الدوائر العصبية يتأثر بشدة بفعل الـم ع د لات العصبية (مثل الدوبامين، والسيروتونين، والأسيتيل كولين)، والتي تفرزها مجموعة صغيرة من الخلايا العصبية وتنشرها خلال مناطق واسعة من النظام العصبي. | And we now know that the activity of neuronal circuits is strongly influenced by neuromodulators (such as dopamine, serotonin, and acetylcholine), which are secreted by a small group of neurons and diffuse through large regions of the nervous system. |
| بل إنه يسيطر على وظيفتين مختلفتين في منطقتين مختلفتين من الدماغ لهذا السبب هناك خللين في مستقبلات الدوبامين في الذباب وذلك لأن المستقبلات تسيطر على وظيفتين مختلفتين في موضعين مختلفين من الدماغ | Rather, it's acting to control two different functions on two different circuits, so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies is that the same receptor is controlling two different functions in two different regions of the brain. |
| لقد أعرب بعض المنتقدين عن انزعاجهم إزاء حجتي بأن مادة الدوبامين، التي تعمل كناقل عصبي، والتي ترتبط بالتحفيز والإثارة والتركيز والمكافأة، تشكل جزءا مما قد يجعل من اللذة الجنسية أداة لتمكين المرأة. | Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, is part of what can make sexual pleasure empowering for women. |
| ولقد صنفت مضادات الذهان التقليدية بشكل عام من حيث مستوى قوتها الذي يتراوح ما بين منخفض وعال ، إذ تعني القوة هنا قدرة الدواء على الارتباط بمستقبلات الدوبامين، ولا تعني فاعلية الدواء نفسه. | They were commonly classified on a spectrum of low potency to high potency, where potency referred to the ability of the drug to bind to dopamine receptors, and not to the effectiveness of the drug. |
| وقد تضمنت دراسات الجمعيات مختصة عدة جينات ضمن مسارات إشارات الدوبامين وبصفة خاصة كان D4.7 وهو البديل ل D4 يظهر على الدوام ليكون أكثر تكررا في المرضى الذين يعانون من اعاقة ADHD . | Studies of gene association have implicated several genes within dopamine signaling pathways in particular, the D4.7 variant of D4 has been consistently shown to be more frequent in ADHD patients. |
| والتي نميل لعرضها في الصحافة على أنها خلل كيميائي فسيولوجي كالإيدز لكن في الحالة النفسية تكون خلل في التوازن الكيميائي للدماغ كما لو كان الدماغ كيس حساء كيميائي مليئة بالسيروتونين،و الدوبامين والنورادرينالين | We tend to view them and the popular press aids and abets this view as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine. |
| وكما هي الحال مع أي إدمان، فمن الصعب للغاية بالنسبة لأي مدمن، لأسباب كيميائية عصبية، أن يتوقف عن القيام بشيء ما ـ حتى ولو كان مدمرا للذات ـ يمكنه من الحصول على الجرعة التالية من الدوبامين. | As with any addiction, it is very difficult, for neurochemical reasons, for an addict to stop doing things even very self destructive things that enable him to get that next hit of dopamine. Could this be why men who in the past could take time delayed steps to conduct affairs behind closed doors now can t resist the impulse to send a self incriminating text message? |
| على سبيل المثال، وقبل فترة طويلة من الانهيار ا مالي، انضم خبراء الاقتصاد التجريبيون إلى علماء النفس في محاولة قياس الميول المتفاوتة إلى الجشع. وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness. Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |