Translation of "الدقائق القليلة القادمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبدأت الأفكار في رأسي تتدافع في تلك الدقائق القليلة ونحن في طريقنا إليها.
In the few minutes it took to get to her, thoughts collided in my head.
ما أريد أن أقترحه عليكم، رغما عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضا لهذا.
What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this.
ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.
We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.
على مدى السنوات القليلة القادمة، كان جدول روجرز مشغولا جدا.
Over the next few years, Rodgers was very busy.
وهذه الخطة تحدد السياسة البيئية بهولندا خلال السنوات القليلة القادمة.
The document sets out Dutch environment policy for the next few years.
لكني في الأشهر القليلة القادمة سوف أكون في الثمانين من العمر
But I'm in a few months, I'll be 80 years of age.
في أي اتجاه ترين الأصوات العالمية متجهة خلال الأعوام القليلة القادمة
In what direction do you see Global Voices heading over the next few years?
وأود هنا أن أعرض بالتفصيل بعض النقاط الأساسية للسنوات القليلة القادمة.
I would like here to outline some key points for the next few years.
ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة.
We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.
والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة.
It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.
ولكن يشجعني ما شاهدته خلال الدقائق القليلة الأخيرة، وآمل في أن يستمر شيوع هذه الحالة في هذه الغرفة وفي العملية التي نحاول اختتامها.
But I am encouraged by what I have witnessed during the last few minutes, and I hope that this situation will continue to prevail in this room and in the process that we are trying to conclude.
وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة.
The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months.
بيد أن القرار المتعلق بالوثيقة الختامية الذي يبدو الاحتمال قويا في أن ي عتمد في الدقائق القليلة المقبلة سيكون، على النقيض من ذلك، قرارا كئيبا.
In contrast, however, the decision with regard to the outcome document, which may very possibly be endorsed in the next few minutes, will be a rather grim one.
أريد لروسيا أن تكون بلدا مضجرا ـ على الأقل خلال العقود القليلة القادمة.
I want Russia to be a boring country at least for the next few decades.
وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة.
Family members say Majid may go back to jail in few days.
على مدى الأشهر القليلة القادمة، الصخرة feuded مع الثلاثي ح على بطولة WWF.
Over the next few months, The Rock feuded with Triple H over the WWF Championship.
وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة.
Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
(ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني.
(c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable.
و لكن فى الدقائق الأخيرة القليلة، اريد ان اعطيكم منظور مختلف لما اعتقد ما تعنيه لى فى الحقيقة فيزياء الجسيمات فيزياء الجسيمات و علم الكونيات.
But in the last few minutes, I just want to give you a different perspective of what I think what particle physics really means to me particle physics and cosmology.
وسوف احاول ان اخبركم في الدقائق القادمة عن مهنتي وعن كيف يمكنني ان ادرس الموسيقى وان اجيب عن بعض الاسئلة التي تتعلق بإبداع الدماغ
And so I'm going to try to talk to you over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to actually try to study music and really try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.
والخطة هي توسعة هذا البرنامج ليشمل البلديات المتبقية في البلاد خلال السنوات القليلة القادمة.
The plan is to extend this programme to the remaining municipalities in the country over the next few years.
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
The decision was only taken at the last minute
لقد ذكرنا أنه من المتوقع أن يكون لدى المحكمة، في الأعوام القليلة القادمة، عبء عمل ثقيل.
We expect the Court to take up many further cases in the near future, as the Court must do if it is to be an effective judicial instrument at the service of the international community.
والواقع أن الضعف الناجم عن ارتفاع الدين العام على مدى العقود القليلة القادمة كان موضع تجاهل ببساطة.
The vulnerability caused by higher public debt over the next few decades is simply ignored.
وسيكون هناك خطر حقيقي إذا لم يتحقق نجاح كبير خلال الأيام القليلة القادمة فيما يتعلق بتنفيذ ليناس ماركوسي.
It would be serious indeed if there is no breakthrough in the next few days as regards the implementation of Linas Marcoussis.
68 وأخيرا، ستؤثر التطورات الجارية في المنطقة ككل بلا شك على البوسنة والهرسك خلال الأشهر والسنوات القليلة القادمة.
Finally, developments in the wider region will doubtless impact upon Bosnia and Herzegovina over the next few months and years.
ولأول مرة سيكون لدى البرازيل خلال الأشهر القليلة القادمة إحصاءات عن نوع الجنس والإثنية والأفراد ذوي الاحتياجات الخاصة.
In the next few months, Brazil will have, for the first time, statistics on gender, ethnicity and people with special needs.
وفي غضون الدقائق القليلة التي سيوفرها تلقائيا الإنذار المتمثل في الزلزال القوي، سوف يكون بوسع الناس أن يسيروا إلى التلال القريبة منهم حيث الأمان فوق أعلى مستوى قد تبلغه أقوى موجة تسونامي.
With the few minutes warning that an earthquake s strong shaking would automatically provide, people could walk to a TEREP and be safe above the highest level a tsunami could reach.
وحين تنهار أسعار النفط، كما هو منتظر لا محالة، في غضون الأعوام القليلة القادمة، فلسوف ينهار اقتصاد فنزويلا معها.
When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them.
فقد أنشأت مصنعا لتنفيذ عمليات ترتيب تسلسل الجينوم وتخطط لإنشاء العديد من المصانع الأخرى في غضون الأعوام القليلة القادمة.
It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years.
وسوف يختفي ذلك مخلفا وراءه عبئا ثقيلا من الديون الأجنبية التي سوف يبتلعها العجز في الميزانية أثناء الأعوام القليلة القادمة.
That will disappear, and it will leave behind a heavy burden of foreign debt that will be further swollen by the budget deficits of the next few years. Consumption as a share of GDP has to fall.
وسوف يتم بناء كانتين بالتعاون مع السلطات المحلية بجانب المدرسة لامداد التلاميذ بوجبة غذاء للطلبة المحتاجين خلال السنوات القليلة القادمة.
In collaboration with local authorities, a love snack shop will be built next to the school to supply free lunch for needy students over the next few years.
على مدى الأسابيع القليلة القادمة، الألبوم باطراد بدأ يتسلق الموسيقى والرسوم البيانية، ورأى أن الألبوم زيادة المبيعات بعد إطلاق الفيلم.
Over the next several weeks, the album steadily began climbing up the music charts and saw the album sales increase after the film's release.
ويمكن للوثيقة التي يعتزم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إصدارها في الشهور القليلة القادمة أن تصلح كأساس لهذا المشروع.
The document which UNODC was to produce in the next few months could serve as a basis for the project.
وإننا نستطيع بالتأكيد، وبتوفر حسن النية والتصميم، أن نتوصل إلى اتفاق في الأسابيع القليلة القادمة حول صفقة في هذا الشأن.
With good will and determination, we can surely arrive at agreement within the next few weeks on a package.
وخلال السنوات القليلة القادمة، سيصبح بوسع الاتحادات الرياضية أن تستخدم هذه الوسائل لتعيين مزيد من النساء في المراكز التنفيذية والإدارية.
Over the next few years it will be up to the sports federations to use these instruments to appoint more women to executive and management positions.
وفي المقام الأول من الأهمية، فإن نجاح حماس خلال الأشهر القليلة القادمة سوف يقاس بمدى نجاحها في التعامل مع هذه القضايا.
More than anything else, Hamas s success in the coming months will be measured by its response to these issues.
وفي ظل هذا الحجب التام سيحاول موقع أصوات عالمية التواصل عبر التليفونات المحمولة وطرق الاتصال الأخرى على مدار الأيام القليلة القادمة.
In light of the blackout, Global Voices will attempt to report from phone calls and other communications over the course of the next few days.
سننشأ مركز القلب الغرب أفريقي في بورت هاركورت ، نيجيريا. هذا المشروع سوف يبدأ خلالالأشهر القليلة القادمة. نتأمل أن نفتتح في ٢٠٠٨ ٢٠٠٩
We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria. That project will be starting within the next few months. We hope to open in 2008 09.
وعلى مدى السنوات القليلة القادمة, سوف يربط الفلكيون هوائياتهم بمكبرات الصوت ليتعرفوا على إذاعة السماء, ليدرسوا كوكب المشتري والشمس, عن طريق الإستماع.
Over the next few years, astronomers connected up their antennas to loudspeakers and learned about our radio sky, about Jupiter and the Sun, by listening.
10 وفي السنوات القليلة القادمة ستتصدر اللوائح التنظيمية القضايا التي ستؤثر في الصناعة تأثيرا شديدا ، مما يفضي إلى تعزيز تنسيق اللوائح التنظيمية.
In the next few years regulations will top the issues that will critically affect the industry, leading towards more regulatory harmonization.
يشتعل الضوء الأخضر عندما يبـدأ المتكلم تلاوة بيانـه ثم يشتعل الضوء البرتقالي قبل انتهاء الدقائق الثلاث بثلاثين ثانية، ويشتعل الضوء الأحمر عند انقضاء مدة الدقائق الثلاث.
A green light will be activated at the start of the speaker's statement an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes and a red light will be activated when the three minutes have elapsed.
ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير.
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
سوف تنمو الطبقة المتوسطة في الهند بسرعة، وهو ما سيزود البلاد بث ق ل موازنة يساعد على إبقائها على ركائز مستوية طيلة العقود القليلة القادمة.
The Indian middle class will grow rapidly, providing the country with valuable ballast that will keep it on an even keel in the next few decades.
إلا أن الأعوام القليلة القادمة سوف تأتي حاملة معها مشكلة سياسية اقتصادية أشد تهديدا وأعظم خطورة من مسألة حل الخلل في التوازن العالمي.
But the next few years are certain to bring up a more threatening and more serious political economic problem than the unwinding of global imbalances.