Translation of "الدرهم التونسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لاني وجدت الدرهم الذي اضعته. | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لاني وجدت الدرهم الذي اضعته. | And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me for I have found the piece which I had lost. |
| ويضيف الصديق التونسي وليد سعد | Fellow Tunisian Walid Saad notes |
| مجمع المدونات التونسي ليس هادئ دائما . | But it is not always quiet on the Tunisphere. |
| استجوب الناشط التونسي عن الوثائق المسربة | Tunisian activist interrogated over leaked documents |
| رح ب ستيبان من خلال هذا المقال المنشور على الموقع التونسي ليدرز بحصول اللجنة الرباعية للحوار التونسي على جائزة نوبل للسلام. | With this article on the Tunisian website Leaders he welcomed the Nobel Peace Prize bestowed on the Quartet of Tunisian National Dialogue. |
| ولقد توفي كراكسي ود ف ن في منتجع الحمامات التونسي. | Craxi died and is buried in the Tunisian holiday resort of Hammamet. |
| انتقد الكاتب التونسي جيلبر نقاش الموقف المعلن للديمقراطيين | Tunisian writer Gilbert Naccache also criticized the proclaimed democrats' stance |
| مجلس الحوار الوطني التونسي 16 أكتوبر تشرين 2012. | Congress of National Dialogue, 16 October 2012 CC BY 20 |
| يتحدث الرئيس التونسي السبسي عن مسح الأرهابيين من الخريطة. | Tunisian president Sebsi talks about 'wiping these terrorists off the map'. |
| حزب القراصنة التونسي هو حزب سياسي صغير في تونس. | The Tunisian Pirate Party ( ) is a small political party in Tunisia. |
| منتخب تونس لكرة اليد النسائية هو الفريق الوطني التونسي. | The Tunisia women's national handball team is the national team of Tunisia. |
| برغم أن تونس بها أغلبية مسلمة وأن الدستور التونسي ينص على أن الإسلام دين الدولة، فالمجتمع التونسي واحد من أكثر المجتمعات علمانية في العالم الإسلامي. | Although Tunisia is a country with a large Muslim majority and the Tunisian Constitution states that Islam is the state religion, Tunisian society is one of the most secular in the Muslim world. |
| ويعلق التونسي محمد علي شيبان على الحدث في سلسلة توييتات | Tunisian Mohammed Ali Chebaane reflects on the occasion in a succession of tweets. |
| إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافا لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري. | In contrast to Tunisia, the military is a pillar of the Egyptian regime. |
| ولا تعديل ورا تعديل في الدستور التونسي عشان جلالته يضل رئيس. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president. |
| دعا الطالب هيكل فخفخ لتقديم استقالة علي العريض وزير الداخلية التونسي | Student Haykal Fakhfakh called for the resignation of Ali Larayedh, Tunisia's Minister of Interior |
| كان من الممكن أيض ا للجنة نوبل أن تكر م كل الشعب التونسي. | The Nobel Committee could have also nominated the Tunisian people in their entirety. |
| كان من ضمن الفريق التونسي الذي شارك بكأس الأمم الأفريقية 2004. | He was part of the squad that won the 2004 African Cup of Nations. |
| و التونسي Imen B يضيف الثورة سراب و لكن سيدي بوزيد واقع | And Tunisian Imen B adds __Imen Revolution is a mirage but Sidi Bouzid is a reality |
| لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير. | Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech. |
| بالرغم من استعماله للإسم المستعار التونسي نجحت السلطات التونسية في تعقبه واحتجازه. | Although he used the pseudonym Ettounsi (The Tunisian in English), the Tunisian authorities, succeeded in tracking him down, and detaining him. |
| فللمرة الأولى منذ عام 1986، يتقلص الاقتصاد التونسي في عام 2011 بنسبة 1,8 . | For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 . |
| هوهو من أحد رواد المجمع التونسي , مقيم في كندا ويكتب بالفرنسية و الإنكليزية. | One of the pioneers of the Tunisphere is Hou Hou, who is based in Canada and writes posts either in French or in English. |
| شهد الفضاء التدويني التونسي يوما أسود صادف الثلاثاء في 27 أبريل نيسان 2010. | The Tunisian blogosphere witnessed a black day on Tuesday 27th, 2010. |
| سخر حساب تويتر التونسي تونس حرة من إنكار المفتي حصوله على تأشيرة إسرائيلية | Tunisian Twitter user Tounsia Hourra mocked the Mufti's denial that he took an Israeli visa |
| سيتحمل نتيجة هذه الكراهية المسلم التونسي الفقير المهاجر وليس المستثمرين المسلمين في قطر. | It is the poor Muslim immigrant from Tunisia who will be punished, not the rich Muslim investor from Qatar. |
| وبغض النظر عن اللجنة الرباعية، فإن هذا التتويج هو تتويج لكل التاريخ التونسي. | Beyond the Quartet, the whole history of Tunisia has been honoured. |
| وكان اغتيال المعارض التونسي العلماني شكري بلعيد مؤخرا سببا في زيادة المخاطر بالنسبة للمرأة هناك. | The recent assassination of the secular Tunisian opposition leader Chokri Belaid has raised the stakes for women there. |
| استخدم فنان الكاريكاتير السياسي التونسي '_Z_' مدونته debatunisie. com للتعبير عن نفسه منذ عام 2007. | Tunisian anonymous political cartoonist '_Z_' has been using his blog debatunisie.com to express himself since 2007. |
| حظيت الأغنية بأكثر من 3. 4 مليون مشاهدة على الموقع، أصبحت الأغنية أنشودة الشباب التونسي. | With more than 3.4 million views on YouTube so far, the song has become an anthem for Tunisian Youth. |
| بالنسبة للناشط التونسي سامي بن غربية, العالم العربي بكامله يبدو كسجن, حيث تدفن الكلمات ومن يقولها. | For Tunisian activist Sami ben Gharbia, the entire Arab world seems to be a prison, where words and those uttering them are buried. |
| ولهذه الأسباب اتخذ المشرع التونسي بعض التدابير لحماية الشهود في القضايا الإرهابية، وذلك على مستويين إثنين | For these reasons, Tunisian law has adopted some measures for the protection of witnesses in terrorist cases, at two levels |
| وبعد المشاركة في مؤتمر أصدقاء سوريا في تونس، عقدت كلينتون اجتماعا في دار البلدية مع الشباب التونسي. | After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth. |
| ebyzeidane المخرج التونسي وسيم قربي كان عن جدارة نجم الليلة الافتتاحية لمهرجان أنواكشوط للفيلم القصير تونس موريتانيا | Tunisian Director, Nassim al Korbi was truly the star of the festival's opening, |
| زاد رد فعل الحكومة على الاتهامات التي تعرض لها الفن انون من تعميق التوت ر والانقسام في المجتمع التونسي. | The government condoned the allegations against the artists, fueling more tension and division among the Tunisian society. |
| وفيما يتعلق بالعمل، أنوه بصفة خاصة بصندوق التوظيف الوطني التونسي المصمم للتوفيق بين الشباب وفرص العمل الشحيحة. | With respect to employment, I note in particular the Tunisian national employment fund designed to integrate young people with scarce employment opportunities. |
| مجمع التدوين التونسي هو مجموعة من المدونين ومستخدمي الإنترنت بالرغم من قلة عددهم بالنسبة للدول المجاورة مثل المغرب. | The Tunisphere is a group a passionate Internet users and bloggers even if their number is not as high as in neighbouring countries like Morocco. |
| يراجع المدون التونسي سامي بن غربية Closed Zone، وهو فيلما رسوميا إسرائيليا مدته 90 ثانية حول إغلاق غزة. | Tunisian blogger Sami ben Gharbia reviews Israeli made Closed Zone, a 90 second new animated film on the closure of Gaza. |
| وأضاف أن بلده حرص، في الوقت نفسه على الامتثال لمبادئ حقوق الإنسان الواردة في الصكوك الدولية وفي الدستور التونسي. | At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution. |
| إن سقوط النظام التونسي يعود إلى جذور داخلية عميقة، ولكن التوقيت فاجأ العناصر الخارجية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة. | The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise. |
| والأكثر من ذلك لفتا للانتباه أن الجيش التونسي لعب دور المؤسسة الجمهورية المخلصة المحترفة المحايدة، فعمل على دعم العملية المدنية. | More remarkably, the Tunisian army played the role of a genuinely professional, neutral, loyal republican institution, acting in support of the civilian process. |
| (ج) تتم حراسة الشريط الحدودي بين نقاط الدخول في تونس عبر التعاون الوثيق بين مصالح الديوانة ومصالح الحرس الوطني والجيش التونسي. | (c) Customs authorities, the National Guard and the Tunisian Army cooperate closely in guarding the border strip between the points of entry into Tunisia and conduct regular joint border patrols. |
| والواقع أن النظامين الحاكمين اللذين أطاح بهما الشعبان التونسي والمصري أمضيا عقودا من الزمان في تقديم الهبات وحرمان المواطنين من الحرية الاقتصادية. | The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom. |
| يعرفنا المدون التونسي محمد مروان مد اح على دهشة، وهي موسوعة على الانترنت يصفها بأنها إحدى الجهود الهامة لإغناء المحتوى العربي على الانترنت . | Tunisian blogger Mohammed Marwan Meddah introduces us to Dahsha an online encyclopaedia, which he describes as one of the serious efforts to enrich Arab content on the internet. |