Translation of "الدائرة الابتدائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الدائرة الابتدائية الأولى | Trial Chamber I |
| وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية. | New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available. |
| 10 الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية. | Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate. |
| ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة. | The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga). |
| ورفضت الدائرة الابتدائية هذا الطلب في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005. |
| 39 في 15 تموز يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا بشأن استئناف موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق باستبعاد الأدلة بتوجيه الدائرة الابتدائية إلى إعادة النظر في طلب موغيرانيزا(3). | On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter appeal. |
| 11 الدائرة الابتدائية الثالثة استمعت إلى ثلاث دعاوى متزامنة في ولايتها الثانية. | Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate. |
| ورفضت الدائرة الابتدائية طلب الضم الثالث ولم يطعن الادعاء في ذلك القرار. | The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision. |
| وفي 19 أيلول سبتمبر 2005، بدأت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة مبامبارا. | On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial. |
| 10 وكانت الدائرة الابتدائية الثانية تباشر ثلاث محاكمات متزامنة خلال الولاية الثانية. | Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate. |
| 11 واستمعت الدائرة الابتدائية الثالثة إلى ثلاث دعاوى متزامنة خلال الولاية الثانية. | Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate. |
| وعقب بدء فترة الولاية الثالثة في عام 2003، أعيد تشكيل الدائرة الابتدائية الأولى وتباشر عملها في الجزء الباقي من قضية العسكريين الأولى (باغوسورا، وكابيليغي، ونتاباكوزه، ونيسينغيومفال)، المحالة من الدائرة الابتدائية الثالثة السابقة. | Following the commencement of the third mandate in 2003, Trial Chamber I was reconstituted and has been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III. |
| وقد استمعت الدائرة الابتدائية إلى عشرة من شهود الادعاء خلال الأيام الثمانية الماضية. | The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days. |
| ويمنح هذا الحكم الدائرة الابتدائية سلطة تقديرية واسعة في تقييم مقبولية الأدلة(8). | That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence.8 |
| 41 وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل. | The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge. |
| فمنذ تقرير أيار مايو 2005، وافقت الدائرة الابتدائية على طلبين لضم القضايا مقدمين من الادعاء العام. | Since the May 2005 report, two motions for joinder filed by the Prosecution have been approved by decision of the Trial Chamber. |
| ولاحظت دائرة الاستئناف أن الأسباب التي دفعت الدائرة الابتدائية إلى التصديق على الاستئناف غير واضحة إذ بدا أن المسائل التي يتضمنها الاستئناف هي ذات صلة بمقبولية اليومية كدليل، وهو أمر ينبغي أن تعالجه الدائرة الابتدائية وفقا للقاعدة 89 (جيم). | The Appeals Chamber noted that the reasons for which the Trial Chamber had certified the appeal were unclear, as the matters contained therein appeared to relate to the admissibility of the diary as evidence, which should be dealt with by the Trial Chamber in accordance with rule 89 (C). |
| ففي 8 تموز يوليه، أصدرت الدائرة الابتدائية الثانية أولى أوامر الاعتقال الصادرة عن المحكمة في حالة أوغندا. | On 8 July, Pre Trial Chamber II issued the first arrest warrants of the Court in the situation in Uganda. |
| 9 في 3 كانون الأول ديسمبر 2003، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المسماة قضية وسائط الإعلام . | On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so called Media case . |
| غير أنه يتعين وفقا للنظام الأساسي للمحكمة أن يتألف قسم الدائرة الابتدائية من قضاة دائمين ومخصصين على السواء. | However, it follows from the ICTR Statute that a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem judges. |
| إلا أنه بسبب التأخير في إنشاء الدائرة الابتدائية الثانية، لم تبدأ المحاكمة الثالثة إلا في آذار مارس 2005. | However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005. |
| (أ) الدائرة الابتدائية الأولى القاضي ايريك موسي (النرويج) والقاضي جاي رام ريدي (فيجي) والقاضي سرجييه اليكسيفيتش ايغوروف (روسيا) | (a) Trial Chamber I Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) |
| وفي أعقاب إعادة تشكيل الدوائر في مطلع حزيران يونيه 2003، أحيلت هذه القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى (الفقرة 9). | Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para. |
| غير أن النظام الأساسي للمحكمة ينص على ضرورة أن يتألف قسم الدائرة الابتدائية من قضاة دائمين ومخصصين على السواء. | However, it follows from the ICTR Statute that a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem judges. |
| (ب) الدائرة الابتدائية الثانية القاضي وليام حسين سيكولي (تنزانيا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا). | (b) Trial Chamber II Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) and Judge Asoka de Silva (Sri Lanka) 2 |
| (3) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة ، 15 تموز يوليه 2004. | 3 Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence , 15 July 2004. |
| وكانت تستمع أيضا إلى بقية القضية العسكرية الأولى (باغوسورا، وكابيليغي، ونتاباكوزي، ونسينجيومفا) التي أحيلت إليها من الدائرة الابتدائية الثالثة السابقة. | It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III. |
| وفي 20 أيلول سبتمبر 2004، شرعت شعبة مختلفة من الدائرة الابتدائية في محاكمة العسكريين الثانية التي يقدم الادعاء مرافعته فيها. | On 20 September 2004, a different Trial Chamber Section commenced the Military II trial, in which the Prosecution is presenting its case. |
| وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يمثل فيها متهم واحد، سيبدأ بعضها سنة 2006، وذلك حسب قدرة الدائرة الابتدائية. | These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2006, depending on Trial Chamber capacity. |
| وفي أعقاب إعادة تشكيل الدوائر في مطلع حزيران يونيه 2003، أحيلت هذه الدعوى إلى الدائرة الابتدائية الأولى (انظر الفقرة 9 أعلاه). | Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (see para. 9 above). |
| ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة. | Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
| (ج) الدائرة الابتدائية الثالثة القاضية اندريزيا فاز (السنغال) والقاضية خالدة راشد خان (باكستان) والقاضي دونيس شارلز مايكل بايرون (سانت كيتس ونيفس). | (c) Trial Chamber III Judge Andrésia Vaz (Senegal), Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan) and Judge Dennis Charles Michael Byron (Saint Kitts and Nevis) |
| ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية. | The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber. |
| وعين الأمين العام وحكومة سيراليون قضاة الدائرة الابتدائية الثانية في كانون الثاني يناير 2005، وبدأت المحاكمة الثالثة في آذار مارس 2005. | Judges of the second Trial Chamber were appointed by the Secretary General and the Government of Sierra Leone in January 2005, and the third trial began in March 2005. |
| كما أود أن أبلغ المجلس بأنه منذ تقديم التقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية حكما آخر في قضية برالو يوم 7 كانون الأول ديسمبر. | I also wish to inform the Council that since the submission of the report, another sentencing judgement was rendered by the Trial Chamber in the Bralo case, on 7 December. |
| وتأخر النظر، في محكمة ثالثة، تتعلق بقضية الأعضاء الثلاثة في المجلس الثوري للقوات المسلحة، لعدم توفر عنصر مك مل لقضاة الدائرة الابتدائية الثانية. | A third trial, in the case of three members of AFRC, was delayed owing to the unavailability of a complement of second Trial Chamber judges. |
| وأكدت حكمي السجن لمدة 10 سنوات والسجن لمدة 25 سنة اللذين أصدرتهما الدائرة الابتدائية في حق إليزافان نتاكيروتيمانا وجيرار نتاكيروتيمانا على التوالي. | It affirmed the sentences of 10 years' imprisonment and 25 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber on Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana, respectively. |
| ويـ ـقـد ر أن يتم إنجاز محاكمة الجبهة الثورية المتحدة في مرحلة الدائرة الابتدائية بنهاية عام 2006، وفي مرحلة الاستئنافات في بداية عام 2007. | The completion of the Revolutionary United Front (RUF) trial at the trial chamber stage is estimated to take place by the end of 2006, and at the appeals stage by early to mid 2007. |
| ويعتبر قرار إحالة القضايا إلى الهيئات القضائية الوطنية بعد تأكيد لوائح الاتهام قرارا قضائيا وستتخذه الدائرة الابتدائية على أساس كل قضية على حدة. | The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case by case basis. |
| وبدأت محاكمتان في حزيران يونيه وتموز يوليه 2004، على التوالي، أمام الدائرة الابتدائية الأولى، التي تتناوبهما على أساس فترة ستـة أسابيع لكل منهما. | Two trials began in June and July 2004, respectively, before the first Trial Chamber, which is alternating them on a six week basis. |
| وفي قضية بيسينغيمانا، قبلت الدائرة الابتدائية اعترافا بارتكاب الجرم من جانب المتهم في 7 كانون الأول ديسمبر 2005 بارتكاب جرائم، بما فيها الإبادة والقتل. | In the Bisengimana case, the Trial Chamber accepted a guilty plea from the accused on 7 December 2005 for crimes against humanity, including extermination and murder. |
| وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يشمل كل منها متهما واحدا، سيبدأ بعضها في عام 2005 وذلك رهنا بقدرة الدائرة الابتدائية على مباشرة الدعاوى. | These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 1985، أدانته الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة بجريمة الاحتيال، وكانت تتألف على ما يزعم من نفس القضاة الذين وجهوا إليه الاتهامات. | In December 1985, the First Chamber of the Provincial Court of Malaga, allegedly composed of the same judges who had indicted him, sentenced him for fraud. |
| 9 في 3 كانون الأول ديسمبر 2003، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المسماة قضية وسائط الإعلام التي تم النظر فيها في فترة الولاية الثانية. | On 3 December 2003, Trial Chamber I finalized the judgement in the so called Media Case , which was heard during the second mandate. |
| وشرعت الدائرة الابتدائية أيضا في الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة وزراء (كاسيمير بيزيمونغو وجوستان موغينزي وجيروم بيكامومباكا وبروسبير موغيرانيزا) وهي تقترب من اختتام مرافعة الادعاء. | The Trial Chamber also commenced trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), and is approaching the end of the Prosecution case. |