Translation of "الخطط المعروضة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في ميدان الخطط النموذجية | A State Decree was implemented in 2003 requiring the designated financial service providers (including banks) to report all transactions possibly related to the financing of terrorism to the Aruban Financial Intelligence Unit. |
| أحدث الخطط الخمسية في الصين | China s Latest Five Year Plan |
| فلنبدأ الآن بتنفيذ تلك الخطط. | Let us now start their implementation. |
| القضايا والإجراءات المعروضة أمام اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| باء المسائل المعروضة على المجلس | Matters brought to the attention of the Council |
| القضايا والإجراءات المعروضة على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| والحالات المعروضة آخذة في التزايد. | The list is a growing one. |
| ولابد من إعداد الخطط والموارد الآن. | Plans and resources now must be prepared. |
| واستهان علانية بمعنى وجمال الصور المعروضة. | He publicly undermined the meaningfulness and beauty of the photos at the exhibitions. |
| ثالثا المسائل الفنية الهامة المعروضة على اللجان في دوراتها في عام 2005 أو المعروضة على اللجان أثناء الفترة المستعرضة | Significant substantive issues before the commissions at their sessions in 2005 or with which the commissions are seized |
| وتوضح هذه الخطط آفاق ميانمار البرجماتية الجديدة. | The plans are illustrative of Myanmar s pragmatic new outlook. |
| وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا. | 45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway. |
| تحليل الخطط الاستراتيجية خلية التحليل المشتركة للبعثة | (e) Assessment of the amount of 50,654,716 for the period from 1 October to 31 October 2005, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission. |
| التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| (ب) الوثائق المعروضة على الدورة الخامسة عشرة | (b) Documentation for the fifteenth session |
| كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه. | It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it. |
| لقد استقي من كل المقترحات المعروضة علينا. | It has distilled all the proposals on the table. |
| فالأمر يتطلب مشاركة الحكومات والمنظمات الدولية في دعم الخطط التعليمية التي أثبتت فعاليتها ونجاحها، وتشجيع المزيد من الأبحاث وتقييم الأنماط الأخرى من الخطط التعليمية والبرامج، ودعم الخطط والبرامج التي تعمل على تحسين نوعية الحياة في الدول النامية. | Instead, governments and international organizations should support education policies that have been shown to be effective, encourage research and evaluation of other types of education policies and programs, and back non education policies and programs that improve the quality of life in developing countries. |
| 208 ووضعت الخطط لأسفار موظفي مكتب المدير التنفيذي. | Travel planning for staff members of the Office of the Executive Director has been established. |
| ويوافق على هذه الخطط نائب المدير التنفيذي المختص. | These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director. |
| بدء عمليات تقييم وإعداد الخطط الأمنية للسفن والموانئ. | launching of assessment and preparation operations for ship and port safety plans |
| اسمح بترشيح البنود المعروضة حاليا حسب نوع الملف. | Allow to filter the currently displayed items by filetype. |
| قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثامنة | List of documents before the Commission at its eighth session |
| 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. | This seems to be borne out in the case descriptions above. |
| المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان | Issues and proceedings before the Committee |
| ومن بين القضايا المعروضة على الاجتماع ما يلي | Some of the topics before the meeting include |
| وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . | Plans were considered to publicly rebut my findings. |
| وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل. | The internal review showed that initial plans were overly optimistic. |
| وط لب الحصول على معلومات إضافية عن الخطط للأجل الطويل. | Requests were made for additional information on long term plans. |
| ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية. | The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans. |
| التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن | Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| فالبدائل المعروضة تتلخص في خفض القيمة داخليا أو خارجيا. | The alternatives on offer are internal and external devaluation. |
| قائمة الوثائق المعروضة أمام مؤتمر الأطراف في دورته الثانية | List of documents before the Conference of the Parties at its second session |
| الوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الثامنة والخمسين | Documents before the Governing Council at its fifty eighth session |
| مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية) | Group of 77 (on Second Committee matters) |
| وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. | The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. |
| فقد انهمك المسئولون في وضع الخطط للتعامل مع المشكلة، وأطلقوا على تلك الخطط أسماء مثل اليد الحديدية في السلفادور، و المكنسة في جواتيمالا، و الحرية الزرقاء في هندوراس. لكن كل تلك الخطط تتجاهل مسألة الوقاية وتهمل الجذور الاجتماعية للظاهرة، وتركز على استخدام القوة. | Plans with names like Strong Hand in El Salvador, The Broom in Guatemala, and Blue Liberty in Honduras have been created to deal with the problem, but all ignore prevention, overlook the social roots of the phenomena, and concentrate on applying force. |
| ولكن مثل هذه الخطط لم تتحقق بسبب غياب الثقافة التعاونية. | But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture. |
| ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن. | But no such plans are known to exist, as of yet. |
| تابعت وحدات القتل المتنقلة الجيش إلى بولندا لتنفيذ هذه الخطط. | The Einsatzgruppen followed the army into Poland to implement the plans. |
| (أ) المشاركة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على جميع المستويات | (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels |