Translation of "الخروج من المأزق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الخروج - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي.
Obama so far seems unable to break this fiscal logjam.
ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق.
There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Neither side can talk its way out of this predicament.
ورأى أن المخاطر الجديدة المحدقة بالسلم والأمن تحتم الخروج من هذا المأزق بأسرع ما يمكن.
It expressed its conviction that, given the new threats to peace and security, this deadlock should be broken as soon as possible.
ومع ذلك، فهذا لا يعفينا من الالتزام باستكشاف الطرق لتعديل تلك الآلية، إذا ما وجدنا إمكانية لذلك، بما يعيننا على الخروج من المأزق الحالي.
That said, this does not free us from the obligation to explore ways of adapting that machinery, if we see a possibility to do so, which could help us to get out of the present impasse.
وينبغي أن نستلهم كلمات الأمين العام في مقالته الأخيرة عن الخروج من المأزق النووي إن الحلول في متناول أيدينا علينا أن نتمسك بها .
We should be inspired by the Secretary General's words in his recent article on breaking the nuclear deadlock solutions are within our reach we must grasp them .
أولا المبادرة التي عرضها سعادة السفير كريس ساندرز، أي الوثيقة المعنونة أفكار التي تقدم مقترحات إجرائية ومواضيعية مفيدة بهدف الخروج من المأزق الحالي.
Firstly, the initiative presented by Ambassador Chris Sanders, the  food for thought document, which puts forward interesting procedural and substantive proposals with the aim of breaking the current impasse.
من الممكن أن تقدم التقنيات المحسنة السبيل إلى الخروج من هذا المأزق، لكن هذا لن يتسنى لنا إلا إذا فكرنا وتحركنا مسبقا قبل تدهور الأحوال.
Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead. There are two main kinds of technologies that look most promising.
في الولايات المتحدة، قرر كل من جون ماكين و هيلاري كلينتون سلوك الطريق السهل إلى الخروج من هذا المأزق، فأيدا تعليق ضريبة البنزين، على الأقل طيلة فترة الصيف.
In the United States, both Hillary Clinton and John McCain took the easy way out, and supported a suspension of the gasoline tax, at least for the summer.
وأضاف أن نهج الشراكات لو طبق في منظومة الأمم المتحدة بكاملها، من المقر إلى الميدان، ستكون له أفضل النتائج للاجئين وسيتيح لهم الخروج من المأزق الذي هم فيه.
Provided that it was applied throughout the United Nations system, from Headquarters to the field, the partnership approach would yield better results for refugees and help bring their refugee existence to an end.
ولكن في الوقت متسعا للتأمل في هذا الأمر، وقد تشكل انتخابات سوريا المقررة في عام 2014 وسيلة لإنقاذ ماء وجه الأطراف جميعها في الخروج من هذا المأزق.
But there is time to figure that out, and Syria s own 2014 election might offer a face saving way out of that conundrum.
المأزق الفرنسي
The French Cul de Sac
يمكن أن أخرج توم من المأزق.
I can help Tom out.
إن المأزق الذي تواجهه أميركا الآن يكمن في أن المأزق ذاته هو جزء من المشكلة وجزء من الحل في ذات الوقت.
America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution.
المأزق الطائفي في سوريا
Syria s Sectarian Stalemate
ضح ت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
Layla threw Sami under the bus.
ضح ى سامي بليلى كي ي خرج نفسه من المأزق.
Sami threw Layla under the bus to save himself.
ضح ى سامي بأم ه كي ي خرج نفسه من المأزق.
Sami threw his mom under the bus.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول. وإذا كانت بكين جادة بشأن بناء الشراكات الاستراتيجية مع الغرب، فيتعين عليها أن تدعم هجومها الساحر بالأفعال وأن تأخذ زمام المبادرة في تعزيز المزيد من التعاون الفع ال.
Neither side can talk its way out of this predicament. If Beijing is serious about building strategic partnerships with the West, it should back up its charm offensive with deeds and take the initiative in fostering more effective cooperation.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
This is the only way out of the current unworkable predicament.
وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
We urgently need a breakthrough.
ومن أجل الخروج من ذلك المأزق، فإن الواجب الأول المترتب على جميع الأطراف الإيفورية يتمثل في احترام الالتزامات التي تعهدت بها للرئيس امبيكي إبان زيارته إلى كوت ديفوار وتحريك عملية السلام قدما وفقا لخريطة الطريق التي أقرها الاتحاد الأفريقي.
In order to break that stalemate, the first imperative is for all Ivorian parties to honour the commitments they made to President Mbeki during his visit to Côte d'Ivoire and advance the peace process in accordance with the road map endorsed by the AU.
الخروج من البرنامج
Exit the program
الخروج من أفغانستان
Exit Afghanistan?
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.
يجري الخروج من ديا
Exiting Dia
منعني المدر س من الخروج.
The teacher was holding me.
الخروج من الأزمة بالتجارة
Trading Our Way Out of Crisis
في نهاية المطاف، لا يستطيع من يقدم المشورة للزعماء المستبدين أن يتهرب من المأزق.
In the end, an adviser to authoritarian leaders cannot escape the dilemma.
ويحدونا أمل مخلص في أن يشهد هذا العام تحولا وأن يتفق ممثلو بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وممثلو المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي على أن يوقعوا، معنا، على بروتوكول بشأن عمليات العودة المنظمة التي ستؤدي إلى الخروج من المأزق وبدء العملية وجعلها أكثر كفاءة.
We sincerely hope that this year we will witness a transformation and that the representatives of UNMIK and of the Provisional Institutions of Self Government will agree to sign, with us, a protocol on organized returns which would break the deadlock, initiate the process and make it more efficient.
حقا تريد الخروج من Aptitude
Really quit Aptitude?
إنه من الممتع الخروج معها.
It's fun to go out with her.
إنه من الممتع الخروج معه .
It's fun to go out with him.
الخروج من تقليد الزوجة السياسية
Exit the Political Wife
الخروج من مأزق العدالة الدولية
Exiting International Justice
الخروج من متاهة الشرق الأوسط
Exiting the Middle East Labyrinth
أزمة الخروج من التيسير الكمي
The Global QE Exit Crisis
الطريق إلى الخروج من العراق
The Way Out of Iraq
وفي محاولة للإفلات من هذا المأزق فقد ساعدنا في إطلاق المفوضية العالمية للاقتصاد والمناخ.
In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.
وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة.
Exports are the best way out, but the US needs help.
فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة.
It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.
ومن المهم أن ننظر إلى الأمام بدلا من اجترار الكيفية التي أوصلتنا إلى المأزق الحالي.
It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse.
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
A Way out of Tibet s Morass
ذلك أن المخاطر الاقتصادية تشجع الجميع على الخروج بأفضل ما يمكنهم الخروج به من الظروف المحيطة بهم.
The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.
رسالة الخروج
Quit message

 

عمليات البحث ذات الصلة : المأزق السياسي - المأزق المالي - المأزق الحالي - المأزق الاقتصادي - المأزق السياسي - المأزق الحالي - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من