Translation of "الختان المحلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الختان | Female circumcision |
| فكيف حسب. أوهو في الختان ام في الغرلة. ليس في الختان بل في الغرلة. | How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. |
| فكيف حسب. أوهو في الختان ام في الغرلة. ليس في الختان بل في الغرلة. | How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. |
| يجب أن يتم بذل الجهود من أجل تشجيع الختان الم بكر والعمل مع جراحين شعبيين لخفض نسبة الختان الجزئي. | Efforts should be made to encourage earlier circumcisions and to work with traditional surgeons to reduce the number of partial circumcisions. |
| 5 حق الطفل الذكر في الختان. | The right of a male child to circumcision. |
| في جنوب أفريقيا، لا تزال عمليات الختان التقليدي جارية، مع ذلك، يتم الختان عادة بإزالة القلفة جزئيا من القضيب. | In South Africa, traditional circumcision is still carried out, however, the circumcision often only partially removes the foreskin from the penis. |
| فانفك عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان | So he let him alone. Then she said, You are a bridegroom of blood, because of the circumcision. |
| فانفك عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان | So he let him go then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision. |
| أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان . | Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption. |
| لهذا السبب رفضت عندما طلب والداي مني إجراء الختان لابنتي. | That is why I said no when my parents asked me to circumcise my daughter. |
| ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان | When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, |
| اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان. | Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision? |
| لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان. | since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. |
| ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله. | Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. |
| ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان | And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, |
| اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان. | What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? |
| لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان. | Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت. | I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused. |
| ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان. | And yet the friends to whom I spoke encouraged me to get circumcised. |
| في بعض المناطق في مدغشقر، يعتبر الختان أمر ضمن التقاليد والعادات. | In some of areas of Madagascar, circumcision is also a tradition. |
| فان الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل في ايضا للامم. | (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles) |
| فان الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل في ايضا للامم. | (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles ) |
| إذا أخبرت أحدهم أن الختان سيقلل من الخطر سيكون أكثر عرضة للمجازفة. | If you tell someone it will reduce their risk then they re more likely to take the risk. |
| نحن نعرف أن الختان للرجل يقلل نسبة 60 الإصابة بفيروس فقدان المناعة المكتسبة. | We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men. |
| يقدم المتخصصون والمدونون آراءهم عن التأثير العملي لسياسة الختان من أجل الصحة العامة. | Experts and bloggers weigh in on the practicality and the effectiveness of a male circumcision driven public health policy. |
| لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة. | For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. |
| فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان | For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature. |
| فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان | For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision |
| بل بالعكس اذ رأوا اني اؤتمنت على انجيل الغرلة كما بطرس على انجيل الختان. | but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision |
| لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة. | For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love. |
| بل بالعكس اذ رأوا اني اؤتمنت على انجيل الغرلة كما بطرس على انجيل الختان. | But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter |
| لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision but faith which worketh by love. |
| و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان. | Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. |
| فان الختان ينفع ان عملت بالناموس. ولكن ان كنت متعديا الناموس فقد صار ختانك غرلة. | For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. |
| لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا | For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh |
| لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد. | For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh |
| لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان. | Moses therefore gave unto you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers ) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| فان الختان ينفع ان عملت بالناموس. ولكن ان كنت متعديا الناموس فقد صار ختانك غرلة. | For circumcision verily profiteth, if thou keep the law but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. |
| لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا | For he is not a Jew, which is one outwardly neither is that circumcision, which is outward in the flesh |
| لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد. | For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| أثر التقاليد الثقافية من مثل تقاليد تحضير الفتاة للحياة الزوجية وعادة الختان في سن مبكرة | Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age |
| وقد يشوب بعض الطرق التقليدية للختان أمور متعلقة بالصحة وتختلف العملية بشكل كبير عن الختان الطبي. | The traditional method of circumcision may carry some health concerns and differs vastly from medical circumcision. |
| واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء. | Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers, |