Translation of "الخبرة البحثية العملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الخبرة العملية | January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents. |
| لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء. | But experience has proven that this approach leads nowhere. |
| وتوفر هذه المراكز الخبرة العملية المستمرة المطلوبة لمساندة تنفيذ وصيانة النظام. | These centres provide the ongoing expertise needed to support system implementation and maintenance. |
| وقال أيضا بوجوب زيادة تطبيق الأعمال البحثية التي يضطلع بها الأونكتاد وذلك من خلال الإجراءات العملية. | He also said there should be greater application of UNCTAD's research work through practical action. |
| في فبراير من عام 1904، غادرت هيلين إلى إنجلترا لتحصل على الخبرة العملية. | In February 1904, she left for England to gain practical experience. |
| وأخيرا، ستواصل اليونيدو التوسع في أنشطتها البحثية من خلال برنامج شراكاتها مع الجامعات في البحوث ذات الوجهة العملية. | Finally, UNIDO will continue to expand its research activities through its action oriented university research partnership programme. |
| ونؤمن بأن الخبرة التي تجمعت لدينا في تلك العملية ربما تكون مفيدة للجنة مكافحة الإرهاب. | We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC. |
| وذلك لا يحقق الهدف الحيوي لإشراك المستفيدين أنفسهم في العملية فحسب، بل يؤدي أيضا إلى تنفيذ العملية بشكل أمثل، لأن هذا يتوقف على الخبرة والمعرفة المحليتين. | That not only achieves the vital goal of involving the beneficiaries themselves in the process, but also optimizes its implementation, since this depends on local experience and knowledge. |
| وهذا يتطلب وضع توقعات معقولة لعائدات الضرائب المحلية والمساعدات، فضلا عن المزيج المناسب من الخبرة الأجنبية لدعم العملية. | This requires reasonable projections for domestic tax revenue and aid, as well as the right mix of foreign expertise to support the process. |
| ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحا أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيدا من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية. | This does not have to be the case. While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| فقد كشفت الدراسات القائمة على الخبرة العملية من ق ـبل علماء الأرض أن طاقة استيعاب الأنظمة الطبيعية للاضطرابات ليست بلا حدود. | Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited. |
| دال المبادرات البحثية الوطنية | National research initiatives Research initiatives led by non Annex I Parties that were reported in the initial national communications included the following |
| فوفقا لبرقية دبلوماسية أميركية نشرتها ويكيليكس فإن الليبيين المتقدمين للعمل لدى شركات النفط الأجنبية يفتقرون غالبا إلى المؤهلات الرسمية أو الخبرة العملية التطبيقية. | According to an American diplomatic cable released by WikiLeaks, Libyans put forward for employment with foreign (oil) companies often lack formal qualifications or applicable practical experience. |
| الخبرة. | Experience. |
| الخبرة | Experience |
| وع قدت دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية في ست قارات لرفع مستويات الوعي وتقديم الخبرة العملية في مجال المساءلة عن المواد النووية والحماية المادية. | Training courses, workshops and seminars were held on six continents to raise awareness and provide practical experience in nuclear material accountancy and physical protection. |
| ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة | A. Commercializing existing research findings |
| نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبد ا من الخبرة. | We learn from experience that men never learn anything from experience. |
| الخبرة القضائية | Judicial experience |
| الخبرة المهنية | Working experience |
| الخبرة المهنية | Professional experience |
| الخبرة المهنية | Professional experience |
| الخبرة الدولية | International experience |
| ومن بين المشاريع الإعلامية الناجحة برنامج التدريب الداخلي وبرنامج الباحثين القانونيين اللذان يوفران عددا من المحامين الشباب الواعدين ذوي الخبرة العملية في المهام القانونية الأساسية للمحكمة. | Two of the successful outreach projects are the Internship and Legal Researchers Programmes, which provide a number of promising young lawyers with hands on experience in the core legal functions of the Tribunal. |
| كما أكد أنه يتعين على أولئك الذين يوزعون الأموال أن ينظروا فقط إلى الأفكار البحثية الجديدة وليس إلى الخرائط التنظيمية للمؤسسات البحثية. | Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions. |
| الخبرة المهنية السابقة | Prior professional experience |
| الخبرة والمؤهلات المهنية | Professional experience and qualification |
| ثالثا الخبرة المهنية | Professional experience |
| الأول أن توقف إيران كل عمليات تخصيب اليورانيوم إلى درجة نقاء 20 (وهو المستوى المطلوب لتشغيل المفاعلات البحثية، ولكنه قريب للغاية من الناحية العملية من درجة اليورانيوم المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية). | First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium). |
| (ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن | (b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities |
| ويشكل إنشاء هياكل وطنية لدعم الشباب ركنا أساسيا في هذه العملية بإمكانه تعزيز هذا التمثيل وتحقيق فائدة قصوى من الخبرة التي يكتسبها الموفدون الشباب إلى هذه المنتديات السياسية. | A fundamental building block in this process is supportive national youth structures that can foster such representation and maximize the experience gained by youth delegates to these political platforms. |
| 36 ثمة مشاريع يجري تنفيذها ومشاريع قديمة يمكن أن تستمد منها الخبرة العملية في كيفية استعمال المنهجيات المقترحة لسد الثغرات الموجودة بين معرفة الخبراء والمعرفة السائدة في المجتمعات. | There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community based knowledge. |
| هو يفتقر إلى الخبرة | He is lacking in experience. |
| دال تبادل الخبرة والدراية | Exchange of experience and know how |
| سادسا تبادل الخبرة والدراية | To this end, can multilateral assistance play a catalytic role in creating industrial innovation systems in the South? |
| خامسا الخبرة والمهارات المهنية | Professional expertise and skills |
| 3 3 الخبرة والقدرات | 3.3 Expertise and Capacity |
| وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية. | There is simply no justification for withholding the results of health research studies. |
| فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع. | The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives. |
| (ج) تكون لديهم الخبرة التقنية الملائمة و أو الخبرة في مجال السياسات، ويعملون بصفتهم الشخصية. | The members, and alternate members, shall remain in office until their successors are elected Possess appropriate technical and or policy expertise and shall act in their personal capacity. |
| هي عضو بكل من مجموعة كويمبرا ورابطة الجامعات البحثية الأوروبية واتحاد الجامعات الأوروبية واتحاد جامعات البحر المتوسط والشبكة الدولية للجامعات البحثية وشبكة بيبيس للجامعات الناطقة بالكتالانية. | It is a member of the Coimbra Group, LERU, European University Association, Mediterranean Universities Union, International Research Universities Network and Vives Network. |
| ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد. | Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world. |
| وبيلاروس، التي أصبحت لتوها عضوا في لجنة التنمية المستدامة، تلتزم بتقاسم المعرفة التي تكتسبها من الخبرة العملية مع شركائها في التنمية بالاتساق مع جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ. | Belarus, which had just become a member of the Commission on Sustainable Development, was committed to sharing the knowledge gained from practical experience with its development partners in line with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. |
| وتقدم اللجنة أيضا الدعم إلى الأنشطة البحثية على الصعيد الوطني. | The Commission is also supporting research activities at the national level. |
| 105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية. | Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities. |