Translation of "الخارطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنظر إلى الخارطة. | Look at the map. |
| انظروا إلى الخارطة فكروا أين أنتم. | Think where you are. |
| وهذه الخارطة هي ذات الخارطة التي وصفتها رابطة جنوب شرق آسيا وشركاؤها الثلاثة في الحوار، جمهورية كوريا، والصين، واليابان، بأنها نهج عملي يستحق التفهم والتأييد . | It is the very road map that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with its three dialogue partners, China, Japan and the Republic of Korea, has characterized as a pragmatic approach deserving understanding and support . |
| وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر | So if you keep further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic. |
| وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة. | And maybe these healing zones can sprinkle a map, little dots on a map. |
| وما زلنا نبحث مع الأطراف الإيفوارية هذه الخارطة باعتبارها السبيل الوحيد المؤدي إلى تسوية الأزمة الإيفوارية. | We continue to pursue that road map with the Ivorian parties as the only available route towards the settlement of the Ivorian crisis. |
| ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتا ، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها. | and everybody is talking to everyone else it's not isolated points on a map anymore, it's a network we've created. |
| لكن إسرائيل رفضت رسميا المبادئ والأفكار الأساسية لتلك الخارطة، بما وضعته من تحسبات وشروط مسبقة، على نحو متعمد وواضح. | But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites. |
| شنشي ( هجاء الخارطة البريدية Shensi) هو إقليم تابع لجمهورية الصين الشعبية، وي عتبر رسمي ا جزء ا من منطقة شمال غرب الصين. | Shaanxi ( Postal map spelling Shensi) is a province of the People's Republic of China, officially part of the Northwest China region. |
| أول شئ هو أن الأسلحة النووية كونيا في المخزونات التي عرضتها عليكم في الخارطة الأصلية حدث أنها ليست مؤم نة بانتظام. | First thing is that the global nuclear weapons, in the stockpiles that I showed you in those original maps, happen to be not uniformly secure. |
| زميلي هام وأنا تفرغنا لمدة عامين لوضع الخارطة الجينية للبشر كمشروع جانبي وفور الانتهاء من المشروع عدنا من جديد لمشروعنا السابق. | Ham and I took two years off as a side project to sequence the human genome, but as soon as that was done we got back to the task at hand. |
| فبعد حوالي أربعة أعوام منذ إطلاق الخارطة لأول مرة، لم يتمكن أي من الأطراف من حشد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ شروطها الأساسية. | Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions. |
| ومن المؤسف أن عددا من النتائج المعروضة في الخارطة لم تتحقق، على الرغم من الجهود التي بذلتها اللجنة الرباعية وجميع الأطراف المعنية. | It was regrettable that a number of the desired outcomes had not been achieved, despite the efforts of the Quartet and all concerned parties. |
| وهذه الخارطة الزمنية كانت مولدة للطاقة في الرسوم الهزلية الحديثة, ولكني كنت أتساءل إن كانت تولد الطاقة أيضا بأشكال أخرى, ووجدت بعضها في التاريخ. | And this temporal map was something that energizes modern comics, but I was wondering if perhaps it also energizes other sorts of forms, and I found some in history. |
| كما ونشدد في هذا السياق على أهمية توسعة مقتضيات هذه الخارطة لتشمل المسارين السوري واللبناني ووقف جميع الأنشطة غير القانونية التي تمارسها في هذه الأراضي. | In that context, we stress the importance of expanding the road map process to include the Lebanese and Syrian peace tracks and the importance of ending all illegal activities carried out by Israel in those territories. |
| لذا يمكنكم تخيل وهذا ما نعمل عليه حاليا هو نوع من الخارطة المعرفية فلديكم المنطق، ولديكم برمجة الحاسبات ولديكم قواعد، ولديكم جينات وكلها مبنية على ذلك الجوهر اذا عرفت هذا وذاك فأنت مستعد للمرحلة المقبلة | So you can imagine and this is what we are working on is from this knowledge map you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept. |
| إضافة لذلك، لقد إستخدمنا مستقطبات لكل الأضواء بالضبط مثل إستقطاب النظارة الشمسية التي يمكن أن تصد مرأى ومسمع الطريق، يمكن للمستقطبات أن تصد اللمعان الخارج من البشرة، بحيث لا نواجه كل تلك الإنعكاسات البراقة لنأخذ هذه الخارطة. | And in addition, we've actually used polarizers on all the lights just like polarized sunglasses can block the glare off of the road, polarizers can block the shine off of the skin, so we don't get all those specular reflections to take this map. |
| وعليه, بفضل وجود تلك الخارطة, ونوعا ما بفضل مساعدة بعض المناصرين لسوهو عبر الجهود التي بذلوها خلال السنوات التي أعقبت الحادثة والذين من بينهم وايتهيد وفي نهاية المطاف, حقيقة , فقد تباطأت السلطات في القدوم إلى موقع الحدث. | And so, with the help of this map, and with the help of more evangelizing that he did over the next few years and that Whitehead did, eventually, actually, the authorities slowly started to come around. |
| 29 وقال إن كون المقرر لم يذكر شيئا عن عمل جمهورية إيران الإسلامية في المنطقة في وقت دعا فيه رئيس جمهورية ذلك البلد إلى محو إسرائيل من الخارطة دليل آخر على عدم كفاية موقفه من إعداد التقارير. | The Special Rapporteur's omission of any mention of the involvement of the Islamic Republic of Iran in the area at a time when the President of that country had called for Israel to be wiped off the map was a further indication of the inadequacies of his reporting stance. |
| ولذلك، فإننا نوافق على الخارطة التنظيمية لشبكة الرصد والإبلاغ في مجال الأطفال والصراع المسلح، وإن كنا نعتقد أن أهميته ستتوقف على الالتزام الفعال من جانب مختلف الأطراف الفاعلة، وعلى ولاياتها وعزمها على اتخاذ إجراءات ملائمة إزاء كل حالة. | We therefore approve the flow chart for monitoring and reporting on children and armed conflict, but we feel that its relevance will depend on the effective commitment of the various actors, their respective mandates and their resolve to take the measures appropriate to each situation. |
| ان نقطة انطلاق هذه الرحلة هي الولايات المتحدة الامريكية ولكن دعوني أبدأ من مكان بعيد جدا على الخارطة من مدينة كيوتو في اليابان كنت اعيش هناك مع عائلة يابانية لانني كنت بصدد القيام ببعض الابحاث الاجتماعية منذ 15 عاما | My base of operations is in the U.S., but let's start at the other end of the map, in Kyoto, Japan, where I was living with a Japanese family while I was doing part of my dissertational research 15 years ago. |
| ولأن هذه الطفرات تحدث تقريبا على مدى الزمن يمكنك أن تستند على تلك الاختلافات لكي تقدر الزمن عندما كان البشر لديهم نفس الخارطة الجينية تماما عبر أسلافهم وهذا بتقدرينا ربما منذ نصف مليون سنة واما بالنسبة لقرد الشامبنزي فمنذ 5 ملايين سنة كنا نملك سوية نفس الخريطة الجينية | And because these mutations happen approximately as a function of time, you can transform these differences to estimates of time, where the two humans, typically, will share a common ancestor about half a million years ago, and with the chimpanzees, it will be in the order of five million years ago. |