Translation of "الحيل بدوره" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Tricks Sleeve Trick Dirty Turn Turn Part Knows Which

Examples (External sources, not reviewed)

ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل.	But they must be able to admit when they are out of bullets.
وكثيرا ما يشتمل تدريب الحيوانات على أداء الحيل على التجويع والمعاملة القاسية.	Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.
وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.	In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.
وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.	And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
فمثلهم كمثل السحرة الذين نالت منهم الشيخوخة، لا زالوا يحاولون استخدام الحيل التي تعودوا على إبهار الناس بها، ولكن هذه الحيل فشلت دوما في تحقيق أي نتيجة ــ أو أسفرت عن نتائج عكسية هد امة.	Like aging magicians, they still try tricks that used to impress, but that fail to deliver results or, worse, prove counterproductive.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.	Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ان كل هذه الحيل الصغيرة هي في واقع الامر حيل لكن نظرا لكونها حيل تطبقها على نفسك فإن من الممكن ان تجعلك تلك الحيل تشعر بانك تسيطر على الامور بدلا من ان يتم التلاعب بك.	All these little tricks are just that tricks.
ان كل هذه الحيل الصغيرة هي في واقع الامر حيل لكن نظرا لكونها حيل تطبقها على نفسك فإن من الممكن ان تجعلك تلك الحيل تشعر بانك تسيطر على الامور بدلا من ان يتم التلاعب بك.	All these little tricks are just that tricks. But, because they are tricks that you play on yourself, they can make you feel in control rather than manipulated.
ونحن لسنا بحاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الحيل لتحفيز الاقتصاد وخفض نسبة الدين إلى الدخل.	We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income.
وفي بعض الخطط لجأت بعض الدول إلى استخدام تلك الحيل الخداعية ذاتها كأداة للتعامل مع المشكلة.	The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
وكان أغلب المتحدثين ينتمون إلى صناعة الطيران، وهي الصناعة التي تعرف بالفعل كل الحيل في هذا المجال.	Most of the speakers were from the airline industry, which already knew the tricks.
وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى.	This in turn sets an example for other sectors.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.	This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.	This, in turn, required a strong munitions industry.
ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها.	This in turn would contribute to consolidating their operations.
ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية.	Without Ecuador s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece s debt overhang.
ولا يمكن لأي قدر من الحيل السياسية أو التلكؤ أن يوقف البحث الشرعي لإفريقيا عن التمثيل الكامل في مجلس الأمن.	No amount of politics or procrastination can silence Africa's legitimate quest for full representation on the Security Council.
زارت بريتا المركز وتعترف بدوره الإيجابي للفيلة	Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.	This in turn creates a blind spot.
وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد .	The Commonwealth will continue to play its part.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.	That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
وهو، عبر مختلف الحيل والأشياء، ما يسمى بالميزانية المتوازنة قادته لضياع 25 مليار دولار من مجموع 76 مليار في مقترح الإنفاق	That is, through various gimmicks and things, a so called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.
وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة.	In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.	The IMF stands ready to do its part.
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.	That, in turn, requires a well functioning court system.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .	This, in turn, will help States to work together.
مثال، هذا ، بالطبع، أحدى الحيل اللذيذة في التسويق، أن تقول أن شيئا ما كان عاليا ، وفجأة يبدو مثل أنها صفقة جيدة جدا .	For example, this is, of course, one of the most delicious tricks in marketing, is to say something used to be higher, and suddenly it seems like a very good deal.
بيد أن جائزة نوبل مصممة لمكافأة أولئك الذين لا يمارسون الحيل لجذب الانتباه، والذين قد ي ست خ ف بهم في سعيهم المخلص الصادق وراء الحقيقية.	The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted.
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة	So this raises three really important questions What is life?
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.	This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة.	The EU is also doing its share of the heavy lifting.
وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.	That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
ثم يقوم لاعب من الفريق المنافس برمي كرة بدوره.	Then a player from the opposing team throws a boule.
وطلب صاحب البلاغ بدوره إعادة النظر في قرار اللجنة.	The author requested reconsideration of the Commission's decision.
وهذا بدوره وضع الصين في مركز الانقسامات السياسية في آسيا.	That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides.
وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران.	This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance.
بدوره أبدى المصطفى ولد البو إعجابه ببطل فيلم الافتتاح وكتب	Moustapha Ould Elbou also voiced his admiration for the opening movie
بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين	Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix
مارك جين ثم بطحه السيارة إلى داخل كابيلو بدوره 17.	Marc Gene then shoved the car to the inside of Capello in turn 17.
وهذا الاسم، بدوره يبدو مشتق ا من اسم مدينة أشكيلون (Ashkelon).	This name, in turn, seems to originate from the name of the town of Ashkelon.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه.	This in turn can undermine public confidence and trust.
وإن الاتحاد الأوروبي عازم على الاضطلاع بدوره لتحقيق هذا الهدف.	The European Union is determined to play its part to that end.
لقد ظل المسؤولون الرسميون عن هذه البنوك لسنوات يدعون نظراءهم في البلدان النامية والأسواق الناشئة إلى حضور المؤتمرات والاجتماعات من أجل تعليمهم الحيل التجارية اللازمة.	For years, these banks officials have invited their counterparts from developing and emerging market countries to conferences and meetings in order to teach them the tricks of the trade.
ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.	But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.
وهذا بدوره يجعل مجتمعاتنا أكثر إبداعا، وأكثر ازدهارا في نهاية المطاف.	This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية