Translation of "الحيلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
الحياة... وهذه هي الحيلة السرية هذه هي الحيلة السحرية... تصنع الحياة ظروفا مساعدة للحياة.
Life and this is the secret trick this is the magic trick life creates conditions conducive to life.
الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.
Trichet is a clever and resourceful person.
ت رى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية
Would they allow me to carry out this magic trick?
إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off.
ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة.
Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do.
بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة.
Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick.
لكن عندها وهنا الحيلة فير و جيشتر قالوا في الجولة السابعة أخبروا الناس , أتعرفون شرط جديد .
But then and here's the trick Fehr and Gachter said, on the seventh round, they told people, You know what? New rule.
واليوم انقلبت الحيلة رأسا على عقب حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر.
Today, the scam has been turned on its head chess playing machines pretend to be chess playing humans.
وتكمن الحيلة هنا في استدراك الحكومات لهذه الأخطاء وسحب الدعم قبل أن يصبح الأمر باهظ التكاليف.
The trick is for governments to recognize those mistakes and withdraw support before they become too costly.
مقهورة بسبب فداحة الامر و الاحساس التام بقلة الحيلة ذرفت الكثير من الدموع وسألت زوجي العزيز، جيانت
Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant.
لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم .
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated
وقد أظهر نظام الوكالة للتحقق قدرا كبيرا من سعة الحيلة والمرونة في التعامل مع كثير من تلك التحديات.
The Agency's verification system has shown great resourcefulness and resiliency in dealing with many of those challenges.
إن القطاع المالي الواسع الحيلة والموارد يتمكن من فرض ضغوط قوية على أكثر الحكومات نفوذا في عالم التمويل الدولي.
A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.
وتمكين المرأة يعني التغلب على الإجحاف والتهميش وتنسيق الإرادة السياسية، للاعتراف بها بصفتها مساهمة واسعة الحيلة في اتخاذ القرار.
Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision making.
عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم.
When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed.
وذلك سيمكن شعب تايوان الذي يتميز بتدفق الحيوية وسعة الحيلة من الاضطلاع بدوره الصحيح في الشؤون العالمية والتصنيع والتجارة والتنمية.
That would enable the dynamic and resourceful people of Taiwan to play their rightful role in global affairs, industrialization, trade and development.
الكفاح الأسوأ من محاربة الرجال لهم كان مواجهة امرأة أخرى، كرهت كم هم أقوياء ومستقلين و شعرت بالضعف وقلة الحيلة أمامهم.
The worse fight than fighting men for them was fighting another woman, who hated how powerful and independent they are and who felt weak and helpless in front of them.
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They hatched up the plot We also planned without their knowledge .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
So they devised a scheme , and We made our secret plan , and they remained neglectful .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they plotted a plot , and We plotted a plot , while they perceived it not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
So they plotted a plot , and We planned a plan , while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Thus they planned and We too planned , the while they did not know .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
So they plotted a plot and We plotted a plot , while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They devised a plot , and We too devised a plan , but they were not aware .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They plotted and We planned without their knowledge . Consider the result of their plot .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not .
انا عمري ما تخيلت اني اكتب كمية الشتايم دي بس عمري ما تخيلت اننا نبقى بالموات و السلبية و قلة الحيلة دي و الارض بتتباع عادي.
I never imagined that I may write all these slurs, but I never imagined that we may be in such inefficacy, passivity, and helplessness, while the lands are being sold without a hitch.
مثال واحد من ركوب الحيلة هي أسطورة أن البطل العسكرية المنغولية دامدين سخباتار متناثرة النقود على الأرض ثم التقطت لهم أثناء ركوب الخيل في بالفرس الكامل .
One example of trick riding is the legend that the Mongolian military hero Damdin Sükhbaatar scattered coins on the ground and then picked them up while riding a horse at full gallop.
وفزعي من أن لا أملك الذات المرغوبة، والحيرة التي أتت بسبب تعرضي للرفض، ولدوا كلهم القلق، الخزي وانعدام الحيلة، وهي كانت الأشياء التي عرفت بها لفترة طويلة.
And my panic at not having a self that fit, and the confusion that came from my self being rejected, created anxiety, shame and hopelessness, which kind of defined me for a long time.
تعترف الجوائز، المدعومة من طومسون رويترز، بمشاريع الإنترنت المميزة والتي أطلقت من قبل أفراد أو مجموعات أظهروا الشجاعة والطاقة وسعة الحيلة في استخدام الانترنت لتعزيز حرية التعبير.
The awards, supported by Thomson Reuters, recognize outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.
إلا أن السؤال الأكثر جوهرية هنا يدور حول الأسباب التي تجعل مثل هذه الحيلة تنطلي على الساسة والصحافيين والمحللين في روسيا (بل وحتى على البعض منهم في الغرب).
But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
فالمرأة التي تتعلم تكون واسعة الحيلة ومدركة لحقوقها ولكيفية صون أو اكتساب تلك الحقوق، وبالتالي فهي تدرك بأن لديها شيئا يمكن أن تسهم به لعائلتها ومجتمعها وكنيستها وحكومتها.
A woman who has been educated is resourceful, is aware of her rights and how to maintain or gain these rights, and thus realizes she has something to contribute to her family, her community, her church, and her government.
وبممارسة هذه اللعبة التي لا تنتهي فإن وزراءنا يتركون للغد ما لم يجدوا في أنفسهم الشجاعة لمواجهته اليوم، وهم يعلمون علم اليقين أن هذه الحيلة ستؤدي بالأرجنتين إلى نهاية مأساوية.
By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها. ولكن ميتران لم يتمكن من هذا بفضل تفوق حيلته، بل لأن موقف فرنسا في مواجهة ألمانيا كان أقوى من موقفها اليوم.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today.
أنا لست حقا في حاجة إليها لأني قد قمت بتلك الحيلة للجماهير في جميع أنحاء العالم على مدى السنوات الثماني أو الـ 10 الماضية ، تناول جرعات قاتلة من الحبوب المنومة المثلية.
I don't really need it because I've been doing this stunt for audiences all over the world for the last eight or 10 years, taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.
وتصل هذه العقوبة إلى الحبس مدة خمس عشرة سنة في أحوال عديدة منها إذا أرتكب الفعل بطريقة الحيلة أو صحبه استعمال القوة أو التهديد بالقتل أو التعذيب البدني والنفسي (المادة 318).
The penalty for such acts is a term of up to 15 years' imprisonment, depending on the circumstances, including Where the act was committed by means of deception or was accompanied by abuse of power, threats, murder or physical or mental torture (art.
إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة. وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد. فحينما يندر الطعام يتقاسمه الناس. وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي.
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful. Family and social bonds remain potent in the face of adversity.