Translation of "الحكومة والمؤسسات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

66 وتقوم الحكومة والمؤسسات الحكومية بدور كبير في المجالات التعليمية والصحية والاجتماعية والترفيهية للأطفال.
The Government and the public institutions played an important role in the area of education, health, social services and recreational activities aimed at children.
فقد عملت الحكومة والجيش يدا بيد مع حشود من المتطوعين والمؤسسات الخاصة لإنقاذ ضحايا الزلزال.
The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.
يقول سعدون إن الحكومة العراقية والمؤسسات القضائية في البلاد لا تتخذ موقف ا لدعم الصحفيين الذين تعرضوا للانتهاكات.
Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations.
ولكن في الآونة الأخيرة أطلق أردوغان وحلفاؤه حملة مستترة لترهيب خصومهم وترسيخ سيطرة الحكومة على وسائل الإعلام والمؤسسات العامة.
But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions.
ولقد حددت الحكومة أهدافا يمكن للشركات والمؤسسات أن تنظر على أساسها فيما إذا كانت متمشية مع الأهداف الأوسع نطاقا لدى المجتمع.
The government has set targets on the basis of which companies and institutions can judge whether they are in line with wider objectives within society.
وبموجب المرسوم الرئاسي لعام 1994 أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تتألف من ممثلين عن الوزارات والمؤسسات الحكومية المختلفة.
By Presidential Decree of 1994, the government established a National Committee on HIV AIDS consisting of representatives of various ministries and government institutions.
والسلطات البلدية والمؤسسات التعليمية تضطلع بدور رئيسي في بدء ووضع وتقديم البرامج ذات الصلة، في حين أن الحكومة المركزية تقوم بتوفير الميزانية اللازمة.
Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget.
وكان على الحكومة المركزية أن تأخذ في اعتبارها ليس فقط خصوصيات العادات الإقليمية والمؤسسات ولكن أيضا الاختلافات الإقليمية في البنية الاجتماعية ومصالح البنية الاجتماعية.
The central government had to take not only peculiarities in regional customs and institutions but also regional variations in social structure and the interests of the social structure.
الاقتصاد الكلي والمؤسسات
Macroeconomics and institutions
(ب) عزل جميع من ثبت ارتكابه جرائم في حق الإنسانية وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، في أي مستوى كان في الحكومة والمؤسسات والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية
(b) Dismiss from the Government, institutions and armed forces of the Democratic Republic of the Congo anyone guilty of crimes against humanity and serious human rights violations, whatever their position in the hierarchy
الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية
Regional infrastructure and institutions
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
Civil society and national institutions
الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية
National priorities, policies and institutions
في ظل هذه الثقة الأعلى نسبيا ، سنجد أن الحكومة والمؤسسات الصينية أكثر قدرة على سن وتنفيذ السياسات الصارمة التي من شأنها أن تعمل على تشجيع الادخار والنمو.
With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth.
(أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية
(a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions
وعلاوة على ذلك، اتهمت الحركة عنصر الحكومة السابقة بأنه قد ظل طوال شهور يعرقل جميع المناقشات المتعلقة بتقاسم السلطة في إدارة المقاطعات الأقاليم، والخدمات الدبلوماسية والأمنية، والمؤسسات العامة.
Furthermore, MLC accused the ex Government component of having blocked for months all discussions on power sharing in the provincial territorial administration, the diplomatic and security services, and public enterprises.
عيـ نني الرايت أونورابل رئيس وزراء جمهورية زامبيا في لجنة الخبراء القانونيين لإجراء تحقيق وإعداد تقارير عن أية قوانين تنطوي على تمييز ضد المرأة في الحكومة والمؤسسات المملوكة للدولة.
Appointed by the Right Honourable Prime Minister of the Republic of Zambia to a Committee of Legal Experts to investigate and report on any discriminatory laws against women in Government and State owned enterprises.
12 الإجراءات والمؤسسات والآليات الوطنية
National procedures, institutions and mechanisms
المنظمات والرابطات والهيئات والمؤسسات المهنية
Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية.
The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming.
المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات المهنية
Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية.
Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions.
وسلط الضوء على الجهود التي تبذلها الحكومة في مجالات الإصلاح الاجتماعي والسياسي والعسكري، وأعرب عن أمله أن تحدث تغيرات إيجابية لصالح الأغلبية والأقلية مع الانتخابات القادمة والمؤسسات السياسية الجديدة.
He highlighted the efforts being made by the Government in the areas of social, political and military reforms and expressed the hope for positive changes for the majority and the minority with the upcoming elections and new political institutions.
حماية موظفي الأمم المتحدة والمؤسسات والمدنيين
Protection of United Nations personnel, institutions and civilians
المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات التجارية والصناعية
Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions
128 ينظم قانون الجمعيات والمؤسسات في البوسنة والهرسك وقوانين الكيانات المماثلة، تأسيس عمل الجمعيات والمؤسسات وتنظيمها الداخلي ووقف أعمالها.
The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations.
ويدرك المجلس ضرورة قيام البعثة وأجهزة منظومة الأمم المتحدة الأخرى والمؤسسات المالية الدولية والدول الأعضاء، بمساعدة الحكومة الانتقالية، في الإعداد للمشاريع الإنمائية في هايتي، وتنفيذها، بالإضافة إلى المشاريع ذات الأثر السريع.
It recognizes the need for MINUSTAH, other organs of the United Nations system, international financial institutions and Member States to assist the Transitional Government in the preparation and implementation of development projects in Haiti, as well as quick impact projects.
(د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية
(d) Capacity building of local communities, institutions and authorities
عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية
Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
أشكال أخرى من تعاون الدول والمؤسسات الدولية
Other Forms of Co operation of States and International Institutions
2 يناشد الدول الأعضاء والمؤسسات الإسلامية تقديم منح دراسية للطلبة الكشميريين في مختلف الجامعات والمؤسسات في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.
2 Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
وظلت الأوضاع الأمنية والاقتصادية والاجتماعية في بعض أنحاء أفغانستان تشكل عقبات أمام العودة بفعل التهديدات المستمرة من عناصر متطرفة وبمواجهة الحكومة والمؤسسات العامة تحديات ضخمة لمقاومة انعدام الشرعية ومعالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.
Security, economic and social conditions in some parts of Afghanistan remained obstacles to return, with the threat from extremist elements continuing and the government and public institutions facing formidable challenges in combating lawlessness and addressing human rights issues.
ولقد أعطت الحكومة للمصارف العاملة في إقليم النيجر كامل الصلاحية من أجل مراقبة الأسماء الواردة من الأمم المتحدة وهي أسماء الأفراد والمؤسسات التي ينطبق عليها وصف الإرهابي أو التي تمارس أنشطة متصلة بالإرهاب.
The Government has given banks established in the territory latitude to monitor the names of persons and establishments considered to be terrorists or to be involved in terrorist related activities transmitted by the United Nations.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
Independent media are practically extinct.
186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية.
Partnerships with global alliances and foundations remained strong.
ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون.
Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art.
ثالثا علاقة هيئة الخبراء المستقلة بالأجهزة والمؤسسات الأخرى
Relationship of the independent expert body with other organs and institutions
وأجرى دراسات عديدة في ميدان الجريمة والمؤسسات الجزائية.
Conducted many studies in the field of crime and penal institutions.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا.
But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.
وعلى صعيد تنفيذ القرار 1455 (2003) الصادر عن مجلس الأمن والمتعلق بالجزاءات الخاصة بتمويل الجماعات الإرهابية، خولت الحكومة المصارف العاملة في الإقليم كامل الصلاحية من أجل مراقبة أسماء الأفراد والمؤسسات الواردة من الأمم المتحدة.
With respect to implementation of Security Council resolution 1455 (2003) concerning sanctions against the financing of terrorist groups, the Government has given banks established in the territory the necessary flexibility to monitor the names of persons and financial institutions transmitted by the United Nations.
4 يشجع البعثة على القيام، في حدود قدراتها ووفقا لولايتها، بتقديم المشورة والمساعدة، فضلا عن الدعم اللازم لوضع ترتيب من جانب الحكومة الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية والمانحين لتعزيز دعم الحكم الرشيد والإدارة الاقتصادية الشفافة
Encourages MONUC, within its capacity and in accordance with its mandate, to provide advice and assistance as well as the necessary support to the setting up by the Transitional Government, international financial institutions and donors, of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management
74 وقد بادرت وزارة تنمية المرأة بإجراء ط لب فيه إلى الحكومة الاتحادية أن تصدر تعليمات إلى جميع الوزارات الإدارات الوكالات، والمؤسسات التابعة لها وكذلك جميع حكومات المقاطعات بالأخذ بمنظور جنساني في جميع عمليات جمع البيانات.
The Ministry of Women Development has initiated a move whereby the Federal Government is being requested to issue instructions to all its ministries departments agencies and affiliated institutions as well as the provincial governments that a gender perspective may be kept in all data collection exercises.
لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.