Translation of "الحشد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Crowd Crowd Crowd Front

  Examples (External sources, not reviewed)

استمر الحشد في التزايد بينما يرافق الناس الحشد مود عين جثمان المحلل السياسي المقتول كيم لي.
The crowd continues to grow as people accompany the body of slain political commentator Kem Ley. pic.twitter.com UdvqlI0x2U Ruom ( RuomCollective) July 10, 2016
فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات تيميشوارا!
From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara!
كان هدف إطلاق النار هو تفريق الحشد.
The purpose of the gunfire should have been to disperse the crowd.
لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
I didn't expect so many people to be here.
وتدخلت وحدات الشرطة المشكلة التابعة للبعثة وقوات البعثة لتفرقة الحشد.
UNMIL formed police units and troops intervened to disperse the group.
واتخذت تدابير لزيادة فعالية قدرة قوات الأمن فيما يتعلق بعمليات الحشد والاستجابة.
Measures were adopted to make the capacity of the Security Forces for mobilization and response more effective.
وبعد أن انتهى الحشد الغاضب، ذهبوا إلى المنازل التي يقطنها الطلاب الأفارقة وضايقوهم.
After they were done, the enraged horde went to houses where African students live and harassed them.
في الذعر الذي تلا ذلك، فتحت الشرطة النار على الحشد وعلى بعضها البعض.
In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other.
فيما تلقت إيطاليا مباراة واحدة تحظر الحشد في فترة تحت الاختبار تمتد لمدة عامين.
Italy received a one match crowd ban deferred for a probationary period of two years.
استمر الحشد في السير عبر الثلوج، وكان الجميع يلوحون بأذرعهم ويخطون بثبات في سعادة وابتهاج.
Still the procession came, weaving through the snow, everyone swinging their arms, skipping, happy, joyous. The first of the marchers had reached the Square.
و يمكن الدخول إلى خريطة الحشد أيضا من خلال الصفحة الرئيسية للموقع الرسمي للجنة الانتخابية.
The crowdmap is also accessible from the official homepage of the electoral commission.
فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.
(ب) تنسيق الحشد العام للموارد المالية وغير المالية لأنشطة اليونيدو من جميع المصادر المحتملة للأموال
(b) The coordination of overall mobilization of financial and other resources for UNIDO activities from all potential sources of funds and
وبزعامة السيد سيولي، قام الحشد عدة مرات بتأدية التحية النازية ثم صاحوا بشعار Sieg Heil .
The crowd, led by Mr. Sjolie, then repeatedly made the Nazi salute and shouted Sieg Heil .
جمع غاليانو الوقائع، الأحاسيس والأفكار التي صدمته من تاريخنا وأعاد هذا الحشد إلينا لكي لا ننساه.
Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them.
ثم انطلقت الصرخة المهلكة التي بدأها شخص واحد أو شخصان، ولكنها سرعان ما انتشرت بين الحشد فليسقطتشاوشيسكو! .
Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others Down with Ceausescu!
فالجوع منتشر وكان الفقر والتفاوت بين الناس سببا في تغذية قدر كبير من الحشد الشعبي في المنطقة.
Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.
وعندما توفرت المصادر متمثلة بالنفط بدأنا ببناء هذه التكنولوجيا البارعه وجمعنا الناس مع بعض بسبب حاجتنا لهذا الحشد
And when the resources came, be it oil, we started building these fancy technologies and bringing people together because we needed the concentration.
وفي حالة الحشد الذي جمعه ب ك في واشنطن العاصمة، فإن الارتباط بالكنائس الريفية واجتماعات الإحياء الديني كان واضحا.
In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt.
وبدأ الحشد في إنشاد الشعارات القومية، ثم شرع أفراده في الاعتداء بالضرب على كل مار لا يبدو من أصل سلافي.
The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic.
ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابل لا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريب والتدمير.
When the final whistle sounded on a 1 0 victory for Japan, the crowd, infuriated, burst into spontaneous pogroms and beatings.
لقد كان الحداد الذي جمع ذلك الحشد الصغير من المفكرين والمثقفين في باريس بمثابة الحداد على الأمل في روسيا مختلفة.
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
هولاباك! هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة.
Hollaback! is a crowdsourced platform seeking to harness the power of mobile technologies to denounce street harassment.
ورغم ذلك، فمن منطلق التعاون الإسباني، نرى أن الحشد الكبير من السمات التي تحدد الفقر لا يقتصر على الطابع المادي.
Nevertheless, from the Spanish cooperation perspective, we believe that the host of features that define poverty are not solely material in nature.
وفي الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول، تجمع حشد آخر من المحتجين في موقع جريمة القتل، ثم تحرك الحشد باتجاه قلب موسكو ليستقر في ميدان مانيجنايا خارج أسوار الكرملين. وبدأ الحشد في إنشاد الشعارات القومية، ثم شرع أفراده في الاعتداء بالضرب على كل مار لا يبدو من أصل سلافي.
On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls. The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic.
في منتصف إبريل وجدت نفسي في تورينو، وسط الحشد المتحمس الذي يهلل عند مرور أي من الثمانين الفرق الأولمبية في الشارع
By the middle of February, I found myself in Turin, where enthusiastic crowds cheered when any of the 80 Olympic teams was in the street.
وببطء سار الحشد عبر الشوارع القديمة التي تنتمي إلى القرون الوسطى خلف قلعة براغ ثم إلى الميدان في مواجهة القصر الرئاسي.
Slowly, it snaked down the medieval streets behind Prague Castle and into the square in front of the president's palace.
تم الحشد للاعتصام يوم 14 ديسمبر كانون الأول، ووانتشرت أخبار كفاح خوسيه أوروتاو على فيسبوك وتويتر، مع الوسم AldeiaResiste (ألديا يقاوم).
The mobilization around the occupation, which started on December 14, and Urutau's fight were followed on Facebook and on Twitter, with the hashtag AldeiaResiste (Aldeia resists).
يطلب منا جوليشيف أن نصدق بأن الأشخاص الذين كانوا على سطح المبنى كانوا قد أطلقوا النار على الحشد بهدف تصعيد النزاع.
Golyshev asks us to believe that the people atop the Trade Unions House fired on the crowd with the intent of escalating the conflict.
فقد ظنوا، نظر ا لتصرف الحشد، بأن الناس التي ابتعدت عن معسكر الخيام سيهربون ح كم ا، لم يتوقع أحد ا أن يدخلوا مبنى النقابات العمالية.
Judging by the behavior of the crowd, they thought that people who left the tent camp would simply run off.
تستطيع أن تنظر من إطلالات مختلفة، لكن سأسأل داغ ليقر ب لفرد ضمن الحشد، لنبين لكم لا غير كمية التفاصيل التي يمكن أن ننشئها.
You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create.
لكن الشعب الألماني الذي لم يتأثر بكل ذلك ظل يحتفل بذلك الحشد الكروي العظيم في صحبة أصدقائه الجدد القادمين من كل أنحاء العالم.
But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world.
نيويورك ـ في صيف عام 1967 التقيت لأول مرة وزير الدفاع الأميركي روبرت ماكنمارا الذي كان مسؤولا عن الحشد العسكري الأميركي في فيتنام.
NEW YORK I first met Robert McNamara, the US Secretary of Defense who presided over the American buildup in Vietnam, in the summer of 1967.
إن الاعتماد على الحشد في الشارع وتدخل الجيش لإسقاط زعيم منتخب لديه من يدعمه على الأرض من غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج إيجابية.
Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها .
This picture drew my attention because of the symbolism hidden behind those buildings.
كان يتم العمل على الحشد ضد العسكريين منذ تظاهرات غيزي في 2013 كعمل مضاد يستهدف إلى جانب العسكريين أيض ا مستهلكي المشروبات الكحولية والأقليات وكل المعارضة.
This new anti militarist mass mobilization in Turkey has been building up (as a counter revolt) ever since the anti government Gezi protests in 2013 and is targeting minorities, alcohol consumers, and all kinds of opposition, as well as military personnel.
ولم تكن لندن مثل أي شيء رآه جورج من قبل، فقد كانت بحجم هانوفر مضاعف ا خمسين مرة، وكان الحشد في انتظاره ي قدر بحوالي مليون ونصف المليون.
London was like nothing George had seen before it was 50 times larger than Hanover, and the crowd was estimated at up to one and a half million spectators.
في يناير 1905، وهو الحادث المعروف باسم الأحد الدامي وقعت عندما قاد الأب جابون الحشد الهائل إلى القصر الشتوي في سانت بطرسبرغ لتقديم التماس إلى القيصر.
In January 1905, an incident known as Bloody Sunday occurred when Father Gapon led an enormous crowd to the Winter Palace in Saint Petersburg to present a petition to the tsar.
وإذ تعرب عن الارتياح لأنه للمرة الأولى في التاريخ يجتمع هذا الحشد الغفير من رؤساء الدول والحكومات في نيويورك في مؤتمر قمة تكلل نجاحه باعتماد إعلان الألفية،
Expressing satisfaction that, for the first time in history, so many heads of State and Government gathered at a summit in New York, which reached a successful conclusion with the adoption of the Millennium Declaration,
في 3 مايو، اندلع قتال في شيكاغو عندما حاول بعض من كاسري الإضراب عبور خط الاعتصام ولقي اثنان من العمال حتفهم عندما فتحت الشرطة النار على الحشد.
On 3 May, in Chicago, a fight broke out when strikebreakers attempted to cross the picket line, and two workers died when police opened fire upon the crowd.
التلاعب بالحشود هو الاستخدام المتعمد للتقنيات المبنية على مبادئ علم نفس الحشود للمشاركة، والتحكم، أو التأثير على رغبات الحشد من أجل توجيه سلوكه نحو اتخاذ إجراءات محددة.
Crowd manipulation is the intentional use of techniques based on the principles of crowd psychology to engage, control, or influence the desires of a crowd in order to direct its behavior toward a specific action.
وفي الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول، تجمع حشد آخر من المحتجين في موقع جريمة القتل، ثم تحرك الحشد باتجاه قلب موسكو ليستقر في ميدان مانيجنايا خارج أسوار الكرملين.
On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls.
على نقيض ما قيل في النسخة الرسمية، بأن الحشد الكبير لم يضربوا الرجل الذي ألقى الحذاء، وأن اثنين فقط أو ثلاثة هم من اعتدوا عليه وأن الشرطة أتت لإنقاذه.
Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him.
فقد بذل كل المرشحين الرئاسيين وعودا جامحة ولكن غياب أي إنجاز كبير، مثل حل مشكلة العجز المزمن في الغاز والطاقة الكهربائية في البلاد، ساعد في تعبئة الحشد الهائل المناهض لمرسي.
All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization.
وكان هذا سببا في جلب قدر كبير من الارتياح إلى الأسواق المالية، وعمل الحشد الناتج عن هذا على حجب التدهور الكامن ولكن من غير المرجح أن يدوم هذا لفترة أطول.
This brought considerable relief to financial markets, and the resulting rally obscured underlying deterioration but that is unlikely to last much longer.