Translation of "الحزب الديمقراطي الليبرالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحزب الديمقراطي الليبرالي | Liberal democratic party LDS |
| ولا يبدو الحزب الديمقراطي الياباني أو الحزب الديمقراطي الليبرالي جديرا بالاعتماد عليه في أي من هذه المجالات. | Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas. |
| لقد كان الوقت ضيقا امام الحزب الديمقراطي الياباني من أجل تعويض ما اهمله الحزب الليبرالي الديمقراطي لفترة طويلة. | Its seventeen months in power before the current catastrophe have been a saga of struggle with career officials in many parts of the bureaucracy, including the judiciary, fighting for the survival of the world they have always known. |
| ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| عندما وصل الحزب الديمقراطي الياباني للحكم في سبتمبر 2009 أنهى نصف قرن من حكم الحزب الواحد الفعلي أي حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي . | When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP). |
| ففي انتخابات عام 2005 لم يتمكن الحزب الديمقراطي الليبرالي من الاحتفاظ بالسلطة إلا لأن رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي أعطى الحزب الديمقراطي الليبرالي مكانة خاصة باعتباره أحد عوامل التغيير. | In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change. |
| فبعد أن تعهد كويزومي بتدمير الحزب الديمقراطي الليبرالي القديم، سارع إلى تنفيذ إصلاحات مثالية أسفرت عن حرمان جماعات المصالح الخاصة من مغانمها، الأمر الذي عجل بإضعاف الحزب الديمقراطي الليبرالي. | Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement. |
| أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم. | While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader. |
| والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه. | The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself. |
| بين الأحزاب الصغيرة، الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي المسيحي الوسطي عقد توازن القوى. | Among the smaller parties, the centrist Liberal Party and Christian Peoples Party hold the balance of power. |
| فقد خسر الحزب الديمقراطي الليبرالي، الذي حكم اليابان طيلة القسم الأعظم من العقود التي أعقبت الحرب، خسر الانتخابات البرلمانية لصالح الحزب الديمقراطي الياباني. | The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan. |
| كانت دولة الحزب الواحد في اليابان تحت قيادة الحزب الديمقراطي الليبرالي المحافظ نتاجا للحرب العالمية الثانية والحرب الباردة. | Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War. |
| فضلا عن ذلك فقد ابتلي الحزب الديمقراطي الليبرالي بسلسلة من الفضائح الصغرى والتخبط المتواصل. | For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern pensions, unemployment, and the fraying social safety net. |
| ويرجع السبب الرئيسي وراء النصر الانتخابي الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني إلى أن الناخبين ضاقوا ذرعا بالحزب الديمقراطي الليبرالي. | The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP. |
| كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي. | One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security? |
| في الحملة الانتخابية الأخيرة، واصل الحزب الديمقراطي الليبرالي انتقاداته لما ظهر جليا من عدم نضج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، ولكنه تجنب مهاجمة أي أحزاب أخرى. | In the recent election campaign, the LDP continued to criticize the previous DPJ government s immaturity, but avoided attacks on other parties. |
| لقد قام رئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي شينزو ابي في ديسمبر الماضي بايصال الحزب الديمقراطي الليبرالي لسدة الحكم مجددا بعد اكثر من ثلاثة اعوام في المعارضة حيث نجح في الحصول على منصب رئيس الوزراء للمرة الثانية . | Last December, the president of the Liberal Democratic Party, Shinzo Abe, won back control of the government for the LDP after more than three years in opposition, securing the post of Prime Minister for the second time. |
| وبرحيل أوزاوا بات بوسع الحزب الديمقراطي الياباني أن يجدد نفسه، بل وأصبحت الفرصة سانحة للحزب الديمقراطي الليبرالي أيضا لتجديد نفسه. | With Ozawa gone, not only does the DPJ now have an opportunity to renew itself, but so does the LDP. |
| والواقع أن الوقت يمضى بسرعة، وسوف يحين الوقت حيث يتحرر عامة الناس من أوهام الحزب الديمقراطي الليبرالي والحزب الديمقراطي الياباني. | The time is fast approaching when the public becomes entirely disillusioned with both the LDP and the DPJ, which comprise a two party system in name only, in which legislators shift allegiance for reasons centered on attachment to or enmity against the LDP. |
| التحالف الاجتماعي الليبرالي في ألمانيا يشير إلى حكومة ائتلافية تم تشكيلها من خلال الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SPD) والحزب الديمقراطي الحر (FDP). | Social liberal coalition () in the politics of Germany refers to a governmental coalition formed by the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Free Democratic Party (FDP). |
| وهذا يعني أن خيارات اليابان أصبحت مقتصرة على الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي لا يتمتع بالثقة، وحزب اليابان الديمقراطي الذي يفتقر إلى الكفاءة. | So Japan s choice comes down to one between a distrusted LDP and an incompetent DPJ. |
| كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطي الليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة. ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعا عن المواطن الياباني العادي. | Koizumi s approach was to defy the LDP s leaders by appealing over their heads directly to the electorate. He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese. |
| أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955. | OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. |
| كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطي الليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة. | Koizumi s approach was to defy the LDP s leaders by appealing over their heads directly to the electorate. |
| ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي ع مل يدا بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءا منها. | But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. |
| فقد تأسس الحزب الديمقراطي الياباني في عام 1998 باعتباره طبقا متبلا مشكلا ، حيث تألف من أشخاص كانوا قد هجروا الحزب الديمقراطي الليبرالي، بما في ذلك هاتوياما ذاته، والحزب الاشتراكي السابق. | The DPJ was established in 1998 as a jambalaya party, consisting of people who had abandoned the LDP, including Hatoyama himself, and the former Socialist Party. |
| ومع تحول الناخبين اليابانيين نحو دعم الأحزاب الجديدة بعد عقود من حكم الحزب الديمقراطي الليبرالي، نجح حزب شينسي في اكتساب قدرة جذب هائلة وعمل بذلك على تيسير إنشاء أول حكومة ائتلاف لا يشارك فيها الحزب الديمقراطي الليبرالي منذ منتصف خمسينيات القرن العشرين. | With Japanese voters becoming supportive of new parties after decades of LDP rule, Shinsei gained tremendous traction and drove forward the creation of the first non LDP coalition government since the mid 1950 s. |
| ويلوم عامة الناس الحزب الديمقراطي الليبرالي لعجزه عن السيطرة على البيروقراطية، إن لم يكن الاشتراك معها في الجريمة. | The public blames the LDP s inability to control the bureaucracy, if not its complicity with it. |
| وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين. | So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations. |
| ولكن مع احتفاظ الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلب المقاعد في مجلس الشيوخ، سرعان ما تمكن من تشكيل ائتلاف مع خصومه القدامى في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، الأمر الذي أرغم أوزاوا على العودة إلى المعارضة. | But, as the LDP retained the most seats in the upper house, it soon forged a coalition with its long time rivals, the Social Democrats, forcing Ozawa back into opposition. |
| وفي حالة فوز الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلبية بسيطة، فلسوف يظل مجلس النواب مشلولا في ظل الإدارة الجديدة بسبب سيطرة حزب اليابان الديمقراطي على مجلس الشيوخ. | Should the LDP win a simple majority, the new administration would still face a hung Diet, owing to the DPJ s control of the Upper House. |
| توقعا لحكومة يرأسها الحزب الديمقراطي الليبرالي (مع شريك الائتلاف الاصغر حزب نيو كوميتو) بدأت الاسواق تتجه الى ين اضعف . | In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen. |
| إن تغيير الحكومة في اليابان في عام 2009 ـ حين نجح الحزب الديمقراطي الياباني في كسر احتكار الحزب الديمقراطي الليبرالي المتواصل للسلطة والذي لم ينقطع تقريبا منذ عام 1955 ـ لم يكن ثورة. | Japan s change of government in 2009 when the Democratic Party of Japan (DPJ) broke the almost uninterrupted monopoly on power held by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955 was not a revolution. |
| ولكن رغم نجاح كويزومي في إلحاق الهزيمة بفصيل تاناكا داخل الحزب الديمقراطي الليبرالي، فإن العديد من أتباع تاناكا ، تحت زعامة أوزاوا ، تمكنوا من إعادة ترسيخ أقدامهم من خلال استعمار الحزب الديمقراطي الياباني والاستيلاء عليه. | But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ. |
| ظل الائتلاف المكون من الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم وحزب كومي، يهيمن على مجلس النواب القوي طيلة العامين الماضيين بأغلبية الثلثين. | For the last three years, the ruling LDP Komei Party coalition has dominated the powerful Lower House with a two thirds majority. |
| وقد بدأت هذه المهمة بالفعل، وسوف يساهم انتصار الحزب الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات الأخيرة في تعزيز قدرة آبي على إنجازها. | That task has already begun, and the LDP s recent election victory will strengthen Abe s ability to complete it. |
| كان رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي قد نفخ في الحزب الديمقراطي الليبرالي آخر أنفاس الحياة حين وعد بالإصلاح في عام 2001. | Prime Minister Junichiro Koizumi gave the LDP a last breath of life by promising to reform it in 2001. |
| ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي الليبرالي بعد خسارته للسلطة فلابد وأن يخسر أيضا سيطرته على عملية إعادة توزيع الأرصدة المالية الحكومية. | And what of the LDP? Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds. |
| فبعد أكثر من خمسين عاما من السلطة التي لم تنقطع تقريبا ، لقي الحزب الديمقراطي الليبرالي الحكام هزيمة ساحقة في الانتخابات العامة. | After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election. |
| وقامت دولة الحزب الديمقراطي الليبرالي على الوعد الذي بذله رئيس الوزراء إيكيدا هاياتو في عام 1960 بمضاعفة دخول الأسر اليابانية قريبا . | The LDP state was based on the promise, given by Prime Minister Ikeda Hayato in 1960, that family incomes would soon be doubled. |
| في أغلب فترات العقد الماضي لم ينظر أحد إلى الحزب الديمقراطي الياباني باعتباره بديلا محتملا للحزب الديمقراطي الليبرالي، رغم أن الحزبين كانا يشكلان في الظاهر نظاما حزبيا ثنائيا . | For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system. |
| على سبيل المثال، وجه المدعي العام الياباني الاتهام إلى ايشيرو أوزاوا ، الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني المنتخب حديثا ، بتلقي أرصدة مالية غير قانونية لإدارة الحملة الأخيرة للحزب الديمقراطي الياباني ضد الحزب الديمقراطي الليبرالي. | Japan s state prosecutor has, for example, accused Ichiro Ozawa, the General Secretary of the newly elected Democratic Party of Japan, of having received illegal funds to run the DPJ s recent campaign against the Liberal Democratic Party. |
| وكان احتياج الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى ثلاثة رؤساء للوزارة في غضون ما يزيد قليلا على العام الواحد بمثابة دليل واضح على أن نواة السلطة في الحزب قد انصهرت. | Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. The LDP s need for three different prime ministers in the space of little more than a year made plain that the party s power nucleus had melted down. |
| ومع تضاؤل الاحترام الذي يحظى به قادة الحزب الديمقراطي الليبرالي، فليس من المستغرب أن يفقد الناخبون اليابانيون القدر القليل الذي تبقى لديهم من الصبر على الحزب وممارساته العتيقة. | With so little respect being shown for the LDP s leaders, it is no surprise that Japanese voters lost what little patience they had left for the party and its antiquated practices. |
| والواقع أن توجيه الاتهام إلى ثلاثة من مساعدي أوزاوا بعد أشهر فقط من انتصار الحزب الديمقراطي الياباني ي ع د أمرا بالغ الغرابة في نظر العديد من اليابانيين، وذلك نظرا للفساد المعروف عن الحزب الديمقراطي الليبرالي أثناء توليه للسلطة. | That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power. |